רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!
יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.
כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.
כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים
איזהו מקומן - מרדכי בן דוד
שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח
השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.
https://youtu.be/GwaxaPT96pE
איך האב געווארט - מרדכי בן דוד
השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.
https://youtu.be/jSILhGMxTDU
הפלייליסט המלא
שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה
https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM
הכנסו לבלוג שלי למאמרים וגילויים נוספים
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}