תגובה: מדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד

[איש אמת]

@שמואל-ש אם יודעים לא אבל יותר מסובך מאשר אפק אדיטור
טוב נמאס לי כבר לשווק את אפק אדיטור אם לאט בא לך עליו פשוט תגיד

[שמואל ש.]

@איש-אמת אמר בתגובה: מדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד:

תבחר במחרוזות ותעלה תמונה אני יציר לך עליה

[שמואל ש.]

@איש-אמת העליתי לך תמונה, תסביר לי מה שיש לך להסביר
אני כל הזמן מצדד לתוכנה כי שם זה נראה תרגום אחד ופה זה נראה תרגום של כל קטע וקטע בנפרד ואם זה באמת ככה אז זה מאוד קשה

[איש אמת]

@שמואל-ש אם אתה מתרגם לבד אז זה אותו עבודה אך שבמחשב הרבה יותר קל לכתוב

1 זה לוקל
2 זה חתימה
כל שאר הפסים צריך לתרגם מה שכתוב שם למחוק ולכתוב את זה בעיברית

[שמואל ש.]

@איש-אמת ושם בתוכנה זה רק להוציא קובץ לתרגם ולהכניס בחזרה, לא?
אז הרבה יותר קל לתרגם קובץ אחד שלם מלתרגם שורה שורה!

[שמואל ש.]

@איש-אמת בעצם מה שאין לי מכל המדריך שלו זה רק זה

@סופר אמר במדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד:

apk manager.
הפוסט הראשי בxda-
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=695701
ההורדה מכאן.(הקישור לא עובד במקור ע. ס.)
חלצו את תוכן הזיפ לאיזו תיקייה שבא לכם, מהתיקייה הזאת אנחנו עושים את כל העבודה

יש לך אולי את זה או שאתה אולי יודע איפה ניתן להשיג את זה?

[איש אמת]

@שמואל-ש אמר בתגובה: מדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד:

אז הרבה יותר קל לתרגם קובץ אחד שלם מלתרגם שורה שורה!

גם שם זה שורה שורה בתוך קובץ xml שזה הרבה יותר קשה כיון שיש שורות ברקע

[שמואל ש.]

@איש-אמת אבל פה זה בפלאפון שאין לי אינטרנט ושם זה במחשב שיש לי אינטרנט

וחוץ מזה תסתכל מה שהוא כתב פה

@סופר אמר במדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד:

וכל לתרגם הכל דרך פנקס רשימות אבל זה קצת קשה ולכן המשתמש IpDo יצר מערכת php שמקילה על כל העניין.
איך זה עובד?
אתם נכנסים לכתובת http://www.compix.net/xml ונרשמים. (חובה)
כעת אתם בוחרים למעלה בהוספת קבצים, בוחרים בפרוייקט הרצוי ואם עוד אין לכם פרוייקט צרו אחד לעצמכם.
אתם ממלאים את שלושת השדות הראשונים: שם התוכנה, גירסה (אם התוכנה מקבלת עדכון למשל ואתם מעלים שוב קובץ) אתם יכולים לתקוע איזה מספר שבא לכם, ובשדה השלישי אתם בוחרים בקובץ הstrings.xml.
לאחר שהקובץ עלה אתם חוזרים לרשימת הפרוייקטים, בוחרים בפרוייקט שלכם ובפנים בקובץ ומתחילים לתרגם. זה ממש פשוט.
הערכים משמאל זה הטקסט המקורי באנגלית, החלק האמצעי זה התרגום שנצבע בירוק אחרי שתרגמתם.
לאחר שסיימתם לתרגם את כל השורות (שימו לב שיש מספר עמודים לפעמים) אתם בוחרים למעלה בהורד את התרגום ומשנים את שם הקובץ חזרה לstrings.xml.

[איש אמת]

@שמואל-ש תעשה מה שאתה רוצה רק שהאתר הזה לא נסגר וגם שם ההית צריך לתרגם ערך ערך אני לא בא לתקוע לך מקלות בגלגלים רק שאני רואה שלא הבנת בדיוק מי נגד מי ואתה אומר ששם זה יותר קל ומהיר
נב לא הבנתי מה אתה צריך אינטרנט אם אתה מתרגם לבד

[דוד יצחק]

@שמואל-ש אמר בתגובה: מדריך לעריכת קבצי apk, תרגום אפליקציות, רומים ועוד:

http://www.compix.net/xml

האתר הזה עדין עובד?

[איש אמת]

@דוד-יצחק לא
אבל יש הרבה חלופות

[achakian00000000]

@איש-אמת מה לדוגמה???

[איש אמת]

@achakian00000000 אפק אדיטור (ואז להעתיק את התיקייה אם זה אפליקציה מקודדת) ועוד

[achakian00000000]

@איש-אמת תרגום ידני.

[איש אמת]

@achakian00000000 גם האתר היה תרגום ידני
או תרגום גוגל ם התוכנה של איתמר

[achakian00000000]

@איש-אמת אז מה צריך אותו הוא לא יכול לפתוח את זה אם עורך טקסט אפשר גם אם Notepad++ שזה מסמן את השורות לפי צבעים

[איש אמת]

@achakian00000000 נכון הרבה חלופות

לאחר שהקובץ עלה אתם חוזרים לרשימת הפרוייקטים, בוחרים בפרוייקט שלכם ובפנים בקובץ ומתחילים לתרגם. זה ממש פשוט.
הערכים משמאל זה הטקסט המקורי באנגלית, החלק האמצעי זה התרגום שנצבע בירוק אחרי שתרגמתם.
לאחר שסיימתם לתרגם את כל השורות (שימו לב שיש מספר עמודים לפעמים) אתם בוחרים למעלה בהורד את התרגום ומשנים את שם הקובץ חזרה לstrings.xml.

[achakian00000000]

@איש-אמת לא שווה כלוםם