בירור | תרגום של קובץ כיתוביות SRT
-
@עומר
יש גם שתי אתרים מאוד נוחים לזה אני השתמשתי בהם הרבה הם מתרגמים בשניות ושומרים על כל הזמנים
אחד מהם זה האתר של התוכנה המדוברת - Subtitle Edit 4.0.3
https://www.nikse.dk/subtitleedit/online
והשני https://www.syedgakbar.com/projects/dst שגם @A0533057932 הביא קישור
לא צריך להתקין כלום וזה מתרגם בשניות, ויש להם ארבע מנועי תרגום לבחירה
הוראות שימוש
- בחירת קובץ כתוביות
- בחירת מנוע תרגום
- בחירת שפת התרגום
- הפעלת התרגום
- שמירת קובץ הכתוביות
מידע נוסף
- זמנים
- טקסט מקורי
- טקסט מתורגם
-
@עומר השכן מעליי היקר הביא אתר מעולה לתרגום כתוביות והייתי משתמש בו הרבה עד שמצאתי משהו לדעתי הרבה יותר מקצועי וחינמי כמובן.
Subtitle Edit 4.0.3
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
אני שולח לך את השלבים שצריך לעשות אם אתה לא מצליח להבין:
וזהו, אתה עושה שמירה ויש לך קובץ תרגום בעברית של SRT .
@KINGYOS כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:
@עומר השכן מעליי היקר הביא אתר מעולה לתרגום כתוביות והייתי משתמש בו הרבה עד שמצאתי משהו לדעתי הרבה יותר מקצועי וחינמי כמובן.
Subtitle Edit 4.0.3
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
אני שולח לך את השלבים שצריך לעשות אם אתה לא מצליח להבין:
וזהו, אתה עושה שמירה ויש לך קובץ תרגום בעברית של SRT .
האם הוא תומך בפורמט ASS או רק SRT?
-
@A0533057932 כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:
לא שמתי לב שהבאת גם את הקישור הזה, פשוט בגלל שאני משתמש בזה הרבה הבאתי את הקישור מייד
@KINGYOS @עומר
אבל את האתר הראשון שהבאתי שהוא יותר מקצועי, לא הזכירו ואוליי זה יכול לעזור, זה גרסת ווב לתוכנת Subtitle Edit 4.0.3 מאותו מקור, זה כמעט אותו דבר רק באונליין עם כמה הבדלים קטנים.
לפני...
אחרי...
למעט המודל לתמלול של הבינה מלאכותית שזה לא קיים באתר, אבל זה לא הנושא כאן
-
-
@KINGYOS כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:
@עומר השכן מעליי היקר הביא אתר מעולה לתרגום כתוביות והייתי משתמש בו הרבה עד שמצאתי משהו לדעתי הרבה יותר מקצועי וחינמי כמובן.
Subtitle Edit 4.0.3
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
אני שולח לך את השלבים שצריך לעשות אם אתה לא מצליח להבין:
וזהו, אתה עושה שמירה ויש לך קובץ תרגום בעברית של SRT .
האם הוא תומך בפורמט ASS או רק SRT?
-
-
תרגמתי בעבר את התוכנה הזאת (subtitle edit) לעברית. כדי שהתרגום יעבוד צריך לערוך את קובץ השפה ולכתוב את הגירסא המדוייקת של התוכנה שמותקנת במחשב.
את קובץ השפה יש להעתיק לתיקיית languages בתוך התיקייה שבה מותקנת התוכנה
he-il.xml
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}