בירור | תרגום של קובץ כיתוביות SRT

[עומר]

בהמשך לתוכנה המדהימה שהביא @כבוד-הרב כאן אני שואל כך:
סרטון באנגלית (לדוג'), כיתוביות באנגלית, יש דרך לתרגם את הכיתוביות?
גוגל טרנסלייט לא עוזר
אפשר דרך התוכנה הקד' של Open AI? יש דרך אחרת?

[A0533057932]

@עומר כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

בהמשך לתוכנה המדהימה שהביא @כבוד-הרב כאן אני שואל כך:
סרטון באנגלית (לדוג'), כיתוביות באנגלית, יש דרך לתרגם את הכיתוביות?
גוגל טרנסלייט לא עוזר
אפשר דרך התוכנה הקד' של Open AI? יש דרך אחרת?

לתרגום כתוביות בקובץ יש אתר מסודר

[עומר]

@A0533057932

@A0533057932 כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

לתרגום כתוביות בקובץ יש אתר מסודר

אני משער... אני שואל איזה?

https://api.groupdocs.app/translation/he/subtitles לא עובד

[A0533057932]

@עומר https://www.syedgakbar.com/projects/dst#

[KINGYOS]

@עומר השכן מעליי היקר הביא אתר מעולה לתרגום כתוביות והייתי משתמש בו הרבה עד שמצאתי משהו לדעתי הרבה יותר מקצועי וחינמי כמובן.

Subtitle Edit 4.0.3
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

---

 

 

אני שולח לך את השלבים שצריך לעשות אם אתה לא מצליח להבין:

 

וזהו, אתה עושה שמירה ויש לך קובץ תרגום בעברית של SRT .

[ישראל 142]

@עומר
יש גם שתי אתרים מאוד נוחים לזה אני השתמשתי בהם הרבה הם מתרגמים בשניות ושומרים על כל הזמנים
אחד מהם זה האתר של התוכנה המדוברת - Subtitle Edit 4.0.3
https://www.nikse.dk/subtitleedit/online

והשני https://www.syedgakbar.com/projects/dst שגם @A0533057932 הביא קישור

לא צריך להתקין כלום וזה מתרגם בשניות, ויש להם ארבע מנועי תרגום לבחירה

---

הוראות שימוש

1. בחירת קובץ כתוביות
2. בחירת מנוע תרגום
3. בחירת שפת התרגום
4. הפעלת התרגום
5. שמירת קובץ הכתוביות

מידע נוסף

6. זמנים
7. טקסט מקורי
8. טקסט מתורגם

[A0533057932]

@KINGYOS כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

@עומר השכן מעליי היקר הביא אתר מעולה לתרגום כתוביות והייתי משתמש בו הרבה עד שמצאתי משהו לדעתי הרבה יותר מקצועי וחינמי כמובן.

Subtitle Edit 4.0.3
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

---

 

 

אני שולח לך את השלבים שצריך לעשות אם אתה לא מצליח להבין:

 

וזהו, אתה עושה שמירה ויש לך קובץ תרגום בעברית של SRT .

האם הוא תומך בפורמט ASS או רק SRT?

[ישראל 142]

@A0533057932 כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

@עומר https://www.syedgakbar.com/projects/dst#

לא שמתי לב שהבאת גם את הקישור הזה, פשוט בגלל שאני משתמש בזה הרבה הבאתי את הקישור מייד

@KINGYOS @עומר
אבל את האתר הראשון שהבאתי שהוא יותר מקצועי, לא הזכירו ואוליי זה יכול לעזור, זה גרסת ווב לתוכנת Subtitle Edit 4.0.3 מאותו מקור, זה כמעט אותו דבר רק באונליין עם כמה הבדלים קטנים.
לפני...

אחרי...

Spoiler

למעט המודל לתמלול של הבינה מלאכותית שזה לא קיים באתר, אבל זה לא הנושא כאן

[כבוד הרב]

@עומר בתוכנה עצמה יש תרגום אוטמטי

[עומר]

@כבוד-הרב תודה רבה.

@עומר כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

אפשר דרך התוכנה הקד' של Open AI?

שיערתי, אך לא ידעתי איך...
עד שדרשה @KINGYOS
יישר כח לכולם

[KINGYOS]

@A0533057932 כתב בבירור | תרגום של קובץ כיתוביות STR:

האם הוא תומך בפורמט ASS או רק SRT?

אכן כן.

[ישראל 142]

@עומר
אולי כדאי לתקן בכותרת ל-SRT במקום STR

[אלי 3232]

תרגמתי בעבר את התוכנה הזאת (subtitle edit) לעברית. כדי שהתרגום יעבוד צריך לערוך את קובץ השפה ולכתוב את הגירסא המדוייקת של התוכנה שמותקנת במחשב.
את קובץ השפה יש להעתיק לתיקיית languages בתוך התיקייה שבה מותקנת התוכנה


he-il.xml

[שלמה f]

@אלי-3232 מה בדיוק צריך לעשות? (יש לי גרסה 4.0.12)

[אלי 3232]

@שלמה-f אתה פשוט עורך את הקובץ עם פנקס רשימות וכותב 4.0.12 במקום מה שכתוב עכשיו 4.0.11
שים לב לא לשנות שום דבר אחר ולא להכניס סימנים נוספים או רווחים מיותרים.