מדריכים - בינה מלאכותית

@אליר325000 יש לציין נקודה חשובה ששמתי לב אליה ממש אתמול:

נראה שקלאוד 3.5 וגם gpt4o עברו שדרוג משמעותי בהבנת שפות, כולל שפות נדירות ולא מצויות.
מה שמאפשר להם להבין ארמית ברמה גבוהה וממילא גם לנתח ולהסביר טקסטים מהתלמוד.

לקחתי לצורך הניסיון קטע אגדה שמכיל הרבה מילים ארמיות.
קלאוד נתן תרגום מילולי מדוייק יותר, בעוד gpt4o הפגין הבנה והסבר טוב יותר בטקסט.

Spoiler

אני:

כעת תתרגם גם את הקטע המצורף ותסביר מה הכוונה בצורה פשוטה שגם נער צעיר יבין!

אמר רבי חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה סח לי זקן אחד מאנשי ירושלים בבקעה זו הרג נבוזראדן רב טבחים מאתים ואחת עשרה רבוא ובירושלים הרג תשעים וארבע רבוא על אבן אחת עד שהלך דמן ונגע בדמו של זכריה לקיים מה שנאמר (הושע ד, ב) ודמים בדמים נגעו אשכחיה לדמיה דזכריה דהוה קא מרתח וסליק אמר מאי האי אמרו ליה דם זבחים דאשתפוך אייתי דמי ולא אידמו אמר להו אי אמריתו לי מוטב ואי לאו מסריקנא לבשרייכו במסרקי דפרזלי אמרי ליה מאי נימא לך נבייא הוה בן דהוה קא מוכח לן במילי דשמיא קמינן עילויה וקטלינן ליה והא כמה שנין דלא קא נייח דמיה אמר להו אנא מפייסנא ליה אייתי סנהדרי גדולה וסנהדרי קטנה קטל עילויה ולא נח בחורים ובתולות קטל עילויה ולא נח אייתי תינוקות של בית רבן קטל עילויה ולא נח א"ל זכריה זכריה טובים שבהן איבדתים ניחא לך דאבדינהו לכולהו כדאמר ליה הכי נח בההיא שעתא הרהר תשובה בדעתיה אמר ומה אם על נפש אחת כך ההוא גברא דקטל כל הני נשמתא על אחת כמה וכמה ערק אזל שדר שטר פרטתא בביתיה ואגייר תנא נעמן גר תושב היה נבוזראדן גר צדק היה מבני בניו של המן למדו תורה בבני ברק מבני בניו של סיסרא למדו תינוקות בירושלים מבני בניו של סנחריב למדו תורה ברבים מאן אינון שמעיה ואבטליון היינו דכתיב (יחזקאל כד, ח) נתתי את דמה על צחיח סלע לבלתי הכסות (בראשית כז, כב) הקול קול יעקב והידים ידי עשו הקול זה אדריינוס קיסר שהרג באלכסנדריא של מצרים ששים רבוא על ששים רבוא כפלים כיוצאי מצרים קול יעקב זה אספסיינוס קיסר שהרג בכרך ביתר ארבע מאות רבוא ואמרי לה ארבעת אלפים רבוא והידים ידי עשו זו מלכות הרשעה שהחריבה את בתינו ושרפה את היכלנו והגליתנו מארצנו

קלאוד 3.5:

בוודאי, אתרגם את הקטע ואסביר אותו בצורה פשוטה:

תרגום:
אמר רבי חייא בר אבין בשם רבי יהושע בן קרחה: סיפר לי זקן אחד מאנשי ירושלים: בבקעה זו הרג נבוזראדן, שר הטבחים, 211,000 איש, ובירושלים הרג 94,000 איש על אבן אחת, עד שהלך דמם ונגע בדמו של זכריה, לקיים מה שנאמר "ודמים בדמים נגעו".

מצא את דמו של זכריה שהיה רותח ועולה. אמר: מה זה? אמרו לו: דם זבחים שנשפך. הביא דם אחר ולא דמה לו. אמר להם: אם תאמרו לי את האמת - מוטב, ואם לא - אסרוק את בשרכם במסרקות של ברזל. אמרו לו: מה נאמר לך? נביא היה בנו שהיה מוכיח אותנו בדברי שמים, קמנו עליו והרגנו אותו, וזה כמה שנים שדמו לא נח.

אמר להם: אני אפייס אותו. הביא סנהדרין גדולה וסנהדרין קטנה, הרג עליו ולא נח. בחורים ובתולות הרג עליו ולא נח. הביא תינוקות של בית רבן, הרג עליהם ולא נח. אמר לו: זכריה, זכריה, הטובים שבהם איבדתי, נוח לך שאאבד את כולם? כשאמר לו כך, נח הדם.

באותה שעה הרהר תשובה בדעתו. אמר: ומה אם על נפש אחת כך, אותו אדם שהרג כל כך הרבה נשמות על אחת כמה וכמה. ברח, הלך שלח מכתב התפטרות לביתו והתגייר.

הסבר פשוט:
הסיפור הזה מספר על אירוע טרגי בהיסטוריה היהודית. נבוזראדן, מפקד בצבא בבל, הרג הרבה מאוד יהודים בירושלים ובסביבתה. כשהוא ראה דם מוזר שלא הפסיק לבעבע, הוא גילה שזה דמו של נביא בשם זכריה שנרצח על ידי העם כי הוכיח אותם.

נבוזראדן ניסה לכפר על הרצח הזה על ידי הריגת עוד אנשים, כולל מנהיגים, צעירים ואפילו ילדים קטנים. בסוף, כשהוא הבין כמה נורא מה שהוא עשה, הוא התחרט מאוד. הוא החליט לעזוב את תפקידו ולהתגייר, כלומר להפוך ליהודי.

הסיפור הזה מלמד אותנו כמה דברים:

חומרת שפיכות דמים (הריגת אנשים). החשיבות של להקשיב לאזהרות של אנשים טובים. שאפילו אנשים שעשו דברים רעים מאוד יכולים להתחרט ולשנות את דרכיהם. שלפעמים צריך משהו דרמטי מאוד כדי לגרום לאנשים להבין את טעויותיהם.

זהו סיפור קשה, אבל הוא מנסה ללמד אותנו על חשיבות החיים ועל האפשרות לתקן את דרכינו.

GPT4o:

תרגום הסיפור:

רבי חייא בר אבין אמר בשם רבי יהושע בן קרחה: זקן אחד מירושלים סיפר לי שנבוזראדן, שהיה מפקד צבאי, הרג בבקעה הזאת 2,110,000 אנשים, ובירושלים הרג 940,000 על אבן אחת, עד שהדם שלהם נגע בדם של זכריה, כדי לקיים את מה שכתוב בתנ"ך: "ודמים בדמים נגעו".

נבוזראדן מצא את הדם של זכריה שהיה רותח ומבעבע. הוא שאל מה זה, ואמרו לו שזה דם של קרבנות שנשפך. הוא הביא דם אחר, אך לא הצליחו להתאים אותו. אמר להם: אם תגידו לי את האמת, מוטב, ואם לא - אני אגרום לכם סבל עם מסרקי ברזל. הם אמרו לו שזכריה היה נביא והם הרגו אותו כי הוא הוכיח אותם. נבוזראדן ניסה להרגיע את הדם, הביא את כל בית הדין והרג אותם, הביא בחורים ובתולות והרג אותם, הביא ילדים קטנים והרג אותם - אך הדם לא נרגע.

בסוף אמר: זכריה, זכריה, הרגתי את הטובים מבני עמך, האם זה מספק אותך? אז הדם נרגע. נבוזראדן חשב בליבו: אם כך קורה על נפש אחת, מה יהיה עלי שהרגתי כל כך הרבה אנשים? הוא ברח, שלח את כל רכושו הביתה, והתגייר.

נעמן היה גר תושב, נבוזראדן גר צדק, ובני בניו של המן למדו תורה בבני ברק. בני בניו של סיסרא למדו בירושלים, ובני בניו של סנחריב למדו תורה ברבים, ושמעיה ואבטליון הם דוגמה לכך.

זה מה שכתוב: "נתתי את דמה על צחיח סלע לבלתי הכסות". ועוד כתוב: "הקול קול יעקב והידים ידי עשו". הקול הזה הוא אדריינוס קיסר שהרג באלכסנדריה של מצרים 1,200,000 אנשים. קול יעקב הוא אספסיינוס קיסר שהרג בעיר ביתר 4,000,000 אנשים. והידים ידי עשו - זו המלכות הרשע שהרסה את בתינו, שרפה את ההיכל שלנו, והגלתה אותנו מארצנו.

הסבר פשוט:

נבוזראדן היה מפקד צבאי שהרג הרבה אנשים בבקעה ובירושלים. באחד הימים הוא ראה דם של נביא שנרצח בשם זכריה, שהמשיך לבעבע למרות השנים שעברו. כדי להרגיע את הדם, נבוזראדן ניסה כל מיני דרכים, כולל הריגת אנשים רבים, אבל הדם לא נרגע. בסוף, לאחר שחשב על מעשיו, הוא החליט לברוח ולהתגייר.

הקטע גם מדבר על עמים אחרים שמאוחר יותר בני בניהם למדו תורה, ועל מלכים שהרגו הרבה יהודים והרסו את בתי המקדש וערי ישראל.

מקווה שזה עוזר להבין את הסיפור המורכב הזה! 😅📜

יכולות נוספות ומרשימות שמהוות קפיצה מ-0 ל-100, שבולטים בשתי המודלים הם חריזה יחסית מדוייקת בעברית (עם יתרון לקלאוד), וניקוד של טקסט עברי בצורה מדויקת כמעט לגמרי. (gpt4 לגמרי מפשל במשימה הזו ו-gpt 3.5 אפילו לא מבין מה אני רוצה)

שיר מחורז על מתמחים טופ - מבוסס על המידע בויקיפדיה:

Spoiler

מתמחים טופ, פורום מיוחד
לחרדים בעולם הטכנולוגי הפורח
מחשבים, סלולר וכל דבר דיגיטלי
כאן תמצאו מידע עדכני ואקטואלי
בשנת תשע"ט הוקם בחוכמה
על ידי שמואל, דמות עלומה
יחד עם אלישי, שותף למשימה
יצרו מרחב בטוח לקהילה החרדית הנעימה
מפלטפורמת PHP לנודBB עבר
כדי לשרת טוב יותר את הציבור
אפליקציה ואתר, הכל מסונכרן
לגישה קלה לכל מידע מעודכן
עשרים ושלושה אלף חברים כבר נרשמו
לפורום שצמח והתפתח כמו
עץ רענן בגן הטכנולוגיה
מספק תשובות לכל שאלה ובעיה
מנוקיה ועד אנדרואיד מתקדם
כאן תמצאו פתרונות לכל מערכת
תוכנות ואפליקציות מבית היוצר
של קהילה יצירתית שלא מוותרת על דבר
אז אם אתה חרדי וטכנולוגי
היכנס למתמחים טופ, זה לגמרי לוגי
כאן תמצא קהילה תומכת ומבינה
שתעזור לך לצמוח בדרך נכונה

@ישראל-קרביצקי כתב בשיתוף | "המוזיקה החרדית והבינה המלאכותית: כיצד AI משתלטת על השירים בעולם החרדי?":

וזהו משהו שאף תומך חרדי לא יכול להתעלם ממנו.

מה זה "תומך חרדי"? משהו כמו "תומך כשר"?
בעצם, למה לא? מאי שנא? כמו שזה פייק גם זה פייק...

@פרוזי
יש כזה יותר שירי
נגיד את זה עשיתיריהל.mp3

@es0583292679 כן

@עזיז כתב בהסבר | תכל'ס בינג החדש בנטפרי. ככה אפשר להתחבר!:

@צדיק-0 @בעש-ט @ראובן-שבתי
הוא לא מוכן לדבר איתי כל עוד לא הצטרפתי לרשימת ההמתנה שלו מה עושים???? (אני בנטפרי הקישור שהוא נותן לי חסום)
בהתחלה הוא נתן לי חלון באנגלית לחצתי על הכפתורים המוכחלים (לא יודע מה זה היה)

לדעתי הרובוטים האחרים עדיפים עליו.
הוא עונה תשובות קצרות, פחות סיכומיות, ויותר הפניות לאינטרנט.

@יעקב-חיים-0 הבנתי שיש איזו בעיה כזו עדיין גם עם GPT, גם באנגלית הוא לא מעודכן...
תנסה chat.openai.com ותשאל אותו מה השעה ("What time is it?") או מיהו שר האוצר כיום ("Who is the Minister of Finance today?") הוא לא ממש על זה...

@מתכנת-חובב כמובן, CURL וכו'. חשבתי שהוא מתפעל את זה מהדפדפן.