תרגום סטטוסים של מייל טראק לעברית

כהמשך למלאכה הנהדרת של @יוסף-אלחנן, שיצר כאן סקריפט לתרגום הסטטוסים של תוסף Mailsuite (לשעבר Mailtrack) לעברית – הסקריפט אכן שיפר את החוויה, אך היה צורך בכמה תיקונים נוספים לשפה ולדיוק התרגום.

כעת, שדרגתי את הסקריפט כך שהוא מתרגם בצורה מלאה ומדויקת את כל הסטטוסים, ללא פספוסים. כמובן, מומלץ שגם אתם תנסו ותוודאו שהכול מתרגם כראוי.

לאחר התקנת הסקריפט, כשתעמדו על סמן הסטטוס של הודעה (שני סמני וי או נקודה), יופיע לכם הכיתוב בעברית, 'פלוני קרא את המייל שלך לפני 3 דקות', וכן הלאה.

כיצד מתקינים ומריצים את הסקריפט:

1. יש להתקין את Tampermonkey – תוסף פופולארי לדפדפני כרום (ודומיהם), שמאפשר להריץ סקריפטים מותאמים אישית באתרים שונים. (@עדלאידע כתב כאן מדריך ברור ומפורט לתוסף).

2. לאחר התקנת התוסף:

   • היכנסו לרשימת התוספים של הדפדפן.
   • לחצו קליק ימני על סמל תוסף Tampermonkey ובחרו: "Create a new script..." - ייפתח עורך הסקריפטים.
   • מחקו את כל התוכן הקיים.
   • הדביקו שם את הקוד המצורף.
   • שמרו את הסקריפט (Ctrl+S או דרך התפריט: קובץ > Save).

בהצלחה!

// ==UserScript==
// @name         תוסף ל Mailsuite - תרגום סטטוסים ותיקון עיצוב משופר
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      2.1
// @description  מתרגם טולטיפים של Mailsuite לעברית, מתקן עיצוב כפתור "אימייל חדש" לפי כיוון השפה
// @author       יוסף אלחנן (https://mitmachim.top/user/יוסף-אלחנן)
// @author       I believe (https://mitmachim.top/user/i-believe)
// @match        https://mail.google.com/*
// @grant        none
// ==/UserScript==

(function() {
    'use strict';

    // --- חלק 1: תרגום טולטיפים קבועים ---
    const translations = {
        "Your last email was read": "המייל האחרון שלך נקרא",
        "Email not tracked": "מייל לא במעקב",
        "First read": "קריאה ראשונה",
        "The open status of this message may be unreliable": "ייתכן שסטטוס הפתיחה של הודעה זו אינו אמין",
        "It's possible that email service provider doesn't allow email tracking": "ייתכן שספק שירותי הדוא\"ל לא מאפשר מעקב אחר דוא\"ל",
        "The open status of this message may be unreliable. It's possible that email service provider doesn't allow email tracking": "סטטוס הפתיחה של הודעה זו עשוי להיות אמין. ייתכן שספק שירותי הדוא\"ל לא מאפשר מעקב אחר דוא\"ל",
        "Your email was read": "המייל שלך נקרא",
        "Hasn't": "עדיין לא",
        "read": " קרא/ה",
        "your last email yet": " את המייל האחרון שלך",
        "your last email": " את המייל האחרון שלך",
        "your email yet": " את המייל שלך",
        "your email": " את המייל שלך",
        "times": "פעמים",
        "uses email tracking": "משתמש/ת במעקב אחר דוא\"ל",
        "See full tracking history": "ראה היסטוריית מעקב מלאה",
        "Click to view email tracking data": "לחץ כדי להציג נתוני מעקב אחר דוא\"ל",
        "by one of the recipients": "על ידי אחד הנמענים",
        "less than a minute after you sent it": "פחות מדקה אחרי ששלחת אותו",
        "It’s possible that": "ייתכן שספק שירותי הדוא\"ל של ",
        "’s email service provider doesn’t allow email tracking. Details": " אינו מאפשר מעקב אחר דוא\"ל. פרטים",
        "Learn more": "למידע נוסף"
    };

    // --- פונקציה שמחליפה בביטוי זמן כגון "2 days ago" ---
    function replaceRelativeTimePhrases(text) {
        return text
            .replace(/(\d+)\s+days?\s+ago/gi, 'לפני $1 ימים')
            .replace(/(\d+)\s+hours?\s+ago/gi, 'לפני $1 שעות')
            .replace(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/gi, 'לפני $1 דקות')
            .replace(/less than a minute ago/gi, 'פחות מדקה')
            .replace(/(\d+)\s+minutes?\s+after you sent it/gi, '$1 דקות לאחר ששלחת אותו')
            .replace(/(\d+)\s+hours?\s+after you sent it/gi, '$1 שעות לאחר ששלחת אותו')
            .replace(/(\d+)\s+days?\s+after you sent it/gi, '$1 ימים לאחר ששלחת אותו')
            .replace(/(\d+)\s+month(s)?\s+ago/gi, function(match, p1) {
                return `לפני ${p1} חודשים`;
            })
            .replace(/(\d+)\s+year(s)?\s+ago/gi, function(match, p1) {
                return `לפני ${p1} שנים`;
            });}


    // --- תרגום הטקסט על פי הביטוים הדינמיים והקבועיים ---
    function translateText(text) {
        let translated = text;
        translated = replaceRelativeTimePhrases(translated);
        for (let pattern in translations) {
            const regex = new RegExp(pattern, 'gi');
            translated = translated.replace(regex, translations[pattern]);
        }
        return translated;
    }

    // --- עיבוד או החלפה של הטקסטים באלמנטים ---
    function processTextNodes(element) {
        element.childNodes.forEach(node => {
            if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
                const text = node.textContent.trim();
                if (text && text !== "See full tracking history") {
                    const translated = translateText(text);
                    if (translated !== text) {
                        node.textContent = translated;
                    }
                }
            } else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
                processTextNodes(node); // רקורסיה על אלמנטים פנימים
            }
        });
    }

    // --- עדכון הטולטיפים בפועל ---
    function updateTooltips() {
        document.querySelectorAll('[role="tooltip"]').forEach(tooltip => {
            const textOnly = tooltip.textContent.trim();
            if (textOnly && textOnly !== "See full tracking history") {
                const translatedText = translateText(textOnly);
                if (translatedText !== textOnly) {
                    tooltip.textContent = translatedText;
                } else {
                    processTextNodes(tooltip);
                }
            }
        });
    }

    // --- חלק 2: תיקון עיצוב כפתור "אימייל חדש" לפי RTL / LTR ---
    function fixButtonCorners() {
        const composeButton = document.querySelector('.ms-compose-button');
        const actionsButton = document.querySelector('.ms-compose-button-actions-container');

        if (composeButton && actionsButton) {
            const isRTL = document.documentElement.getAttribute('dir') === 'rtl';

            if (isRTL) {
                composeButton.style.borderTopLeftRadius = '0';
                composeButton.style.borderBottomLeftRadius = '0';
                composeButton.style.borderTopRightRadius = '16px';
                composeButton.style.borderBottomRightRadius = '16px';

                actionsButton.style.borderTopLeftRadius = '16px';
                actionsButton.style.borderBottomLeftRadius = '16px';
                actionsButton.style.borderTopRightRadius = '0';
                actionsButton.style.borderBottomRightRadius = '0';
            } else {
                composeButton.style.borderTopRightRadius = '0';
                composeButton.style.borderBottomRightRadius = '0';
                composeButton.style.borderTopLeftRadius = '16px';
                composeButton.style.borderBottomLeftRadius = '16px';

                actionsButton.style.borderTopRightRadius = '16px';
                actionsButton.style.borderBottomRightRadius = '16px';
                actionsButton.style.borderTopLeftRadius = '0';
                actionsButton.style.borderBottomLeftRadius = '0';
            }
        }
    }

    // --- ניטור שינויים בדף ---
    const observer = new MutationObserver(() => {
        updateTooltips();
        fixButtonCorners();
    });

    observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });

    // --- הרצה ראשונית כשהדף נטען ---
    window.addEventListener('load', () => {
        updateTooltips();
        fixButtonCorners();
    });

    // --- הרצה חוזרת כל שנייה ---
    setInterval(() => {
        updateTooltips();
        fixButtonCorners();
    }, 1000);
})();

הבעיה הזו לא קשורה לנטפרי, זה קורה כשמוגדר תרגום אוטומטי על הדף, תבטל את זה ותראה שהכל יסתדר.

@מים-אחרונים כתב בשיתוף | "קורא כף יד" - צ'אט GPT שמנתח את כף היד:

@ראובן-שבתי כתב בשיתוף | "קורא כף יד" - צ'אט GPT שמנתח את כף היד:

אפרופו מאגר מידע של GPT
תכתבו לו את ההנחייה הבאה:
based on everything you know about me, roast me and do not hold back. use Hebrew language

ותחייכו לעצמכם בהנאה על המידע שהוא שומר עליכם ואיך הוא מנתח אתכם

אפרופו צליה
יש רובוט שזהו כל תפקידו
https://chatgpt.com/g/g-679cfda7f2948191ac22aa436f6b5595-hmt-mt

וואו, הרובוט הזה פשוט קורע.

Spoiler

@י.-פל. זה פשוט מדהים, ואיך שזה מסודר ב 2 טורים בשרשורים ארוכים.

תודה לך על הנגישות שאתה מעניק לנו, באמצעות כישורייך המבריקים.

@odaya אתה יכול להיות רגוע, זה תוסף מאוד פופולרי, מדי פעם הוא זקוק לחדש את ההרשאות שלו, אני משתמש איתו כבר שנים, והכל בסדר.

נושא זה נידון בעבר, לדוגמה כאן: https://mitmachim.top/topic/62901/הצעת-ייעול-נתינת-לייק-בפורום-או-אולי-כוכב
אבל אולי באמת הגיע הזמן לעשות משהו

Spoiler

@יוסף-אלחנן כתב במדריך | תרגום הסטטוס של ה ️️ במיילטראק 2:

@I-believe קודם כל, יפה מאוד!
התרגום הרבה יותר משופר כמו שציינת...
(ותודה שהשארת קרדיט )

מגיע לך הרבה קרדיט... 🫡

אם אפשר להעיר, בטולטיפ המקורי יש לינק להיסטוריית המעקב אבל הסקריפט משבש את הטולטיפ המקורי ומציג רק את הטקסט בלי הקישור המוטמע...
אני עבדתי עוד חתיכת זמן כדי שהוא יצמד לטולטיפ המקורי (שאני חושב שהוא עדין יותר ממה שנוצר מהסקריפט המעודכן - אבל על טעם וריח...) ורק יערוך את הטקסט של הסטטוס...

לא שמתי לב שאתה הצלחת להתגבר על הבעיה הזו, כמובן שהכל נעשה בעזרת צ'אט GPT, כך שאצטרך להתייעץ איתו על כך... אם אתה מזהה את הנקודה אשמח שתשתף אותי, ואעדכן.
עריכה: אני בדרך לפתרון, אעדכן בהמשך בפוסט הראשון.

Spoiler

@שלמה11 כתב בלהורדה | מאקרו הוספת עיטור לכותרות:

@I-believe זה לא התיקייה הנכונה, תעתיק את הכתובת המובאת לעיל ותדביק אותה בשורה של הכתובת בסייר הקבצים, זה יביא אותך לתיקייה הרצויה.

צודק, זה עובד, (פשוט מקודם הכתובת נתנה לי שגיאה)

לגבי העיטורים, אפשר לחפש ברשת הרבה עיטורים, ייתכן גם שיש פה בפורום.

הבנתי.

תודה רבה על המאקרו המדהים

@טופטופיסט כתב בבירור | למה לאחרונה צ'אט GPT כל כך איטי ביצירת תמונות:

@I-believe
מעניין, אני שמתי לב דווקא שזה נהיה פתאום מהיר בהרבה יותר
אבל לפעמים זה נתקע הרבה זמן ככה ופשוט צריך לרענן את הדף

אכן ריענון כעת פתר לי את הבעיה, מקווה שזה יעבוד גם במקרים נוספים, (לפני כמה ימים זה לא עזר לי).
תודה על העזרה

@לשכת-הרב כתב בלהורדה | מאקרו הוספת עיטור לכותרות:

@שלמה11 כתב בלהורדה | מאקרו הוספת עיטור לכותרות:

@לשכת-הרב אתה יכול לעבור אחד אחד ולהסיר על ידי מחיקה רגילה.
אם לא עשית פעולות מאז, CTRL +Z מוחק את הכל ביחד

מדובר במעל 100 כותרות ...
[א"א פשוט להיכנס למאקרו ולעשות איקס על העיטורים?]

בינתיים לפחות אתה יכול לבחור את העיטורים דרך חלונית הבחירה, על ידי לחיצה על קונטרול ותוך כדי על האלמנטים הרצויים. ואז למחוק.

@NH.LOCAL אני רואה שבאמת שם זה הרבה יותר מהר, תודה רבה על העזרה

כנראה זה קשור לבאג בעדכון של ווינדוס שתוקע כעת הרבה אנשים, הפתרון הוא פשוט להסיר את העדכון הבעייתי כמבואר כאן.

@בוגאטי כתב בבירור | למה לאחרונה צ'אט GPT כל כך איטי ביצירת תמונות:

אם יש לך גישה, הכי מומלץ להשתמש במיקרוסופט קופיילוט (Microsoft Copilot), הוא משתמש באותו מודל בדיוק ואין לו שום מגבלה, אני יצרתי איתו לצורך פרויקט מסוים בערך 200 תמונות ביום במשך כמה ימים.
....
החיסרון שלו הוא שהממשק מעט פחות טוב מ ChatGPT, לדוגמא אין ספריית תמונות וכן אין אפשרות להגדיל תמונה בלחיצה עליה אלא צריך לפתוח אותה בכרטיסיה חדשה או להוריד אותה. אבל בקצב שמיקרוסופט מעדכנים את קופיילוט אני מאמין שהם יוסיפו את זה בקרוב.

חיסרון נוסף, שאי אפשר לבחור אזור בתמונה שנוצרה, ולתת הוראות לערוך אותו - שכלול זה קיים כפי הנראה רק בצ'אט GPT.

@בוגאטי כתב בבירור | למה לאחרונה צ'אט GPT כל כך איטי ביצירת תמונות:

אם יש לך גישה, הכי מומלץ להשתמש במיקרוסופט קופיילוט (Microsoft Copilot), הוא משתמש באותו מודל בדיוק ואין לו שום מגבלה, אני יצרתי איתו לצורך פרויקט מסוים בערך 200 תמונות ביום במשך כמה ימים.
....
כדי להשתמש נדרש להתחבר באמצעות חשבון גוגל או מיקרוסופט.
קישור למיקרוסופט קופיילוט >>

אני מנסה אותו, באמת התוצאות מדהימות, תודה רבה על המידע

@איש-גמזו כתב בבירור | למה לאחרונה צ'אט GPT כל כך איטי ביצירת תמונות:

@NH.LOCAL למה לא עובד לי?
כשאני כותב את תיאור התמונה שאני רוצה הוא מבקש ממני לכתוב שם (רק באותיות באנגלית בעברית זה לא כותב), ואז כותב לי איזו שגיאה.

תחליף שם לשם ארוך יותר (באנגלית כמובן), או שיכיל גם ספרות.

Spoiler

@איש-גמזו כתב בבירור | למה לאחרונה צ'אט GPT כל כך איטי ביצירת תמונות:

@NH.LOCAL @I-believe תודה עדיין לפעמים הוא פותח את דף השגיאה הזו אבל אם אני מרענן את הדף הוא מסתדר.
באמת מטורף היכולות שלו וגם המהירות בסדר גמור.

נראה לי שאם מופעל אצלך תרגום אוטומטי לעברית זה יכול להיות סיבה מסוימת לשגיאות, אני החרגתי את האתר הזה, כי זה סיבך לי שם דברים.

@ע-ה-דכו-ע כתב בסקר | יש צורך ביצירת פונקציות נוספות לאקסל (תאריך עברי ולא רק)?:

אני התחלתי קצת לעבוד על התאמות והוספת פונקציות מתקדמות באקסל.
אני יודע שכבר קיימים הרבה תוספים ומאקרואים שעושים כמעט הכל, אבל אני חושב שבכל זאת יש תועלת בפונקציות מתקדמות יותר ומהירות יותר עם הסבר על כל פרמטר כמו בפונקציות המובנות של אקסל ועזרה על כל פונקציה, וגם הוספה של גרירה ומילוי אוטומטיים.
לכן רציתי לבדוק מה דעת הציבור על זה.

תמונה לדוגמא בספויילר

Spoiler

קבצים לדוגמא להורדה (כולל רק נוסחא כמו בתמונה להמרה מתאריך לועזי לעברי)
עדיין לא חתום, לכן צריך לאשר בפתיחה או להפעיל ממיקומים מהימנים של אקסל.

תאריך עברי לאקסל 32 סיביות.xll
תאריך עברי לאקסל 64 סיביות.xll

בנוסף אם למישהו יש צורך בנוסחא כלשהי שאינה קיימת הוא יוכל לכתוב פה וייתכן שאעבוד על זה בעזרת ה'.

מלאכה מאוד טובה.
לי חסר מאוד להפך - המרת תאריך עברי ללועזי, וכן אפשרות דילוג בתאריכים עבריים, כלומר, נוסחה שהפרמטר הראשון שלה יהיה תאריך עברי, והשני מספר ימים שיש להוסיף או להפחית ממנו, והיא תחזיר את התוצאה.
וכן פרשת שבוע וזמני חגים ומועדים לפי תאריכים עבריים.
תודה רבה

@יום_שמח היום השתמשתי בזה, וזה נוח יותר מהדף של משנת יוסף כי יש בו תמונות של המוצרים.
תודה רבה

@י.-פל. תודה על התשובה.
נראה לי שכעת אני מבין - האופציה להתקנה ישירה שכתבת, פעילה רק אצל מי שכבר מותקן לו Tampermonkey, אז אולי כדאי שתוסיף בפוסט הראשון שצריך להתקין קודם את Tampermonkey.