שיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום

[NH.LOCAL]

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

או בתוכנת SubtitleEdit
יש שם אפשרות של תרגום אוטומטי - זה מתרגם דרך גוגל טרנסלייסט.
יש גם אפשרות של הכנסת מפתח אפי ותרגום דרך גמיני, GPT גרוק ועוד.

עם טרנסלייט האיכות תהיה נמוכה בהרבה

@למה-באתי כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

אוקיי נקודה ומתי האנגלית תתמוך?

כשיהיה לי זמן ופניות לנושא

[למה באתי]

מה זה?
זה בוידאו בעברית

[איש שלו']

@בנימין-ל. כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

@NH.LOCAL כשהתמלול יוצא לקובץ טקסט, זה עושה רווח כפול בין פיסקה לפיסקה. אם אפשר לעשות שיהיה רק פיסקה חדשה ולא שורה נוספת. (מקווה שמובן מה כוונתי...)

יותר נוח כך לעבוד על הטקסט בהגדרות אוטומטיות.
אם אתה רוצה תעשה החלף כל מעבר פיסקה כפול במעבר פיסקה יחיד:

[י. פל.]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

או בתוכנת SubtitleEdit
יש שם אפשרות של תרגום אוטומטי - זה מתרגם דרך גוגל טרנסלייסט.
יש גם אפשרות של הכנסת מפתח אפי ותרגום דרך גמיני, GPT גרוק ועוד.

עם טרנסלייט האיכות תהיה נמוכה בהרבה

@למה-באתי כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

אוקיי נקודה ומתי האנגלית תתמוך?

כשיהיה לי זמן ופניות לנושא

הכי טוב, שתתן למשתמשים לערוך את הפרומפט, עם כמה פרומיפטים ברירת מחדל שאתה תיצור [ולא יהיה ניתנים לעריכה], או פרומפט מותאם אישית.

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

עם טרנסלייט האיכות תהיה נמוכה בהרבה

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

יש גם אפשרות של הכנסת מפתח אפי ותרגום דרך גמיני, GPT גרוק ועוד.

[נחמן פלח]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

עריכת ותיקון הכתוביות
מכיוון שכאמור, המודל אינו מדויק והוא כולל טעויות, יצרתי כלי משלים, שעובד גם אופליין לחלוטין. הכלי מאפשר לערוך את ההקלטה יחד עם קובץ התמלול במקביל, בצורה קלה ונוחה, כולל מגוון פונקציות כמו החלפה אוטומטית של מונחים ועוד

עלי לי רעיון להוסיף אופציה לשלוח את התמלול לבינה מלאכותית חזרה ולתת לה פרומפט קבוע בצירוף הנחיות המשתמש

לדוגמה: אתה פועל בתור מגיהה לתמלולים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עליך לעבור על התמלול ולתקן שגיאות תוכן התמלול ${usersub} סגנון הטקסט ${שיעור-תורה,נאום,תוכן ביידיש}

[NH.LOCAL]

עורך הכתוביות שודרג:

• תצוגת חיפוש והחלפה משופרת

• תיקונים בלוגיקת ביטול והחזרה

• תמיכה בפורמט טקסט עם ציון זמנים (פרטים ועדכון בהמשך)

• שיפור המרת זמנים שגויים

לכניסה לעורך הכתוביות - https://tools.ze-kal.top/#subtitle_editor

[NH.LOCAL]

שדרוג משמעותי במערכת התמלול - תמלול כטקסט ערוך

כעת, ניתן לבחור בתמלול התוכן כטקסט ערוך, במקום כתוביות פשוטות.
הטקסט מחולק לקטעים ולמשפטים בצורה מסודרת, משולבת בלוח זמנים שמאפשר עריכה קלה ונוחה
השיטה החדשה מתאימה יותר לעריכה ומהירה יותר, אך מאפשרת תיקונים והגהה בקלות

עורך הכתוביות הותאם גם הוא כדי לתמוך בעריכה חלקה של הפורמט החדש

לכניסה למערכת

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL בבחירת טקסט ערוך, צריך אח"כ לעבוד ידנית משפט משפט בשביל להפוך את זה לכיתוביות?

[NH.LOCAL]

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

@NH.LOCAL בבחירת טקסט ערוך, צריך אח"כ לעבוד ידנית משפט משפט בשביל להפוך את זה לכיתוביות?

תסביר את השאלה, לא ממש הבנתי

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL כבר בדקתי לבד.
הקובץ שנוצר באופציה זו, אין אפשרות להפוך אותו בלחיצת כפתור לכיתוביות.
אלא נצרך לחלק אותו לקטעי-קטעים לבד.

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL
הארה:
הוא נוטה לעשות כיתוביות די ארוכות, במקום לפצל.
כלומר יוצא כיתובית של כו"כ משפטים באותו זמן, איזה 3 שורות על המסך.

[NH.LOCAL]

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

@NH.LOCAL כבר בדקתי לבד.
הקובץ שנוצר באופציה זו, אין אפשרות להפוך אותו בלחיצת כפתור לכיתוביות.
אלא נצרך לחלק אותו לקטעי-קטעים לבד.

הארה:
הוא נוטה לעשות כיתוביות די ארוכות, במקום לפצל.
כלומר יוצא כיתובית של כו"כ משפטים באותו זמן, איזה 3 שורות על המסך.

בהחלט. זו בדיוק המטרה שלו. הוא לא נועד ליצירת כתוביות אלא ליצירת תמלול ערוך של השיעור בסגנון של שיעור כתוב. ועבור מטרה זו - אין שום צורך ועניין לחלק את התוכן למשפטים קצרים!
הסיבה היחידה שהוא משלב לוחות זמנים בתוך התמלול, זה כדי לאפשר עריכה והגהה נוחה אחרי התמלול האוטומטי

בכל אופן, אם אתה רוצה - תוכל להכניס את הקובץ לעורך הכתוביות, ושם תוכל להוריד את הקובץ אוטומטית כ-SRT

אני עובד כעת לשלב המרה ל-SRT ישירות באתר התמלול עצמו

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL
לגבי הודעה א: אכן בזה הסתפקתי, ולכן שיתפתי בנתון שיצא לי.
לגבי הודעה ב: התייחסתי לכלי של תמלול כיתוביות (שכבר היה עד היום), שהוא מייצר כיתוביות ארוכות.

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

בכל אופן, אם אתה רוצה - תוכל להכניס את הקובץ לעורך הכתוביות, ושם תוכל להוריד את הקובץ אוטומטית כ-SRT

הכנסתי, כותב שגיאה.

[NH.LOCAL]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

אני עובד כעת לשלב המרה ל-SRT ישירות באתר התמלול עצמו

נוסף בהצלחה

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

לגבי הודעה ב: התייחסתי לכלי של תמלול כיתוביות (שכבר היה עד היום), שהוא מייצר כיתוביות ארוכות.

צודק. אשתדל לשפר את הנקודה הזו

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

הכנסתי, כותב שגיאה.

השתמשת בקוד שבאתר או בקובץ שהורדת בעבר?

אם תעלה לכאן (או בפרטי) את הקובץ שהעלת לו - זה יועיל להבין את הבעיה

[צדיק וטוב לו 0]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

צודק. אשתדל לשפר את הנקודה הזו

ייש"כ.
אגב, שמתי לב שהוא מתקשה מעט יותר בהגיה חסידית, מאשר בהגיה ליטאית.

[NH.LOCAL]

@צדיק-וטוב-לו-0 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

ייש"כ.
אגב, שמתי לב שהוא מתקשה מעט יותר בהגיה חסידית, מאשר בהגיה ליטאית.

בהחלט. כי ההנחיות שלו מיועדות עבור הברה ליטאית. התאמה להברה חסידית תצריך הנחיות נפרדות

[975]

@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:

התאמה להברה חסידית תצריך הנחיות נפרדות

ואיך עושים את זה?

Spoiler

תודה רבה

[למה באתי]

מה עם האנגלית?
כבר מצויר אצלי תרגום סרטונים בכמה דקות עבודה...