שיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!
-
כבר דובר כאן לאחרונה בהקשרים שונים על מודל ג'מיני 2.5 פרו על ידי גוגל.
למי שעוד לא שמע, זהו מודל חכם במיוחד, למעשה החכם ביותר בשוק היום:
- הוא מסוגל לנתח מיליון טוקנים בבת אחת
- לעבד טקסט, וידאו ואודיו
- הוא טוב בתכנות, בשפות, ביצירת סיפורים, ובעצם במה לא?!
- והכל לגמרי בחינם!
אחד הדברים המעניינים ביותר שגיליתי במודל החדש, זו היכולת שלו לתמלל שיעורים ושירים בצורה יוצאת מן הכלל.
על תמלול שיעורי תורה יש כבר דיון נרחב כאן בפורום כעת רציתי לשתף על היכולות שלו בתחום תמלול השירים
מערכת שיוצרת כתוביות באנגלית ובעברית לשירים נוסטלגיים מוכרים!
דוגמאות בספוילר:
- Daddy Dear (אבא יקר) של מרדכי בן דוד
- Neshomele (נשמל'ה) של מרדכי בן דוד עם אייבי רוטנברג
- Father Don't Cry (אבא אל תבכה) של אברהם פריד
- Miracles (ניסים) של מרדכי בן דוד
מנסיוני, יכולות התמלול שלו מרשימות למדי, וגם הבנת התוכן והתרגום שלו לעברית. זאת גם כשיש מוזיקת רקע רועשת, מקהלה שמשתלבת עם הזמר, מילים עבריות בתוך השיר באנגלית ושאיכות ההקלטה לא גבוהה במיוחד
לעת עתה העליתי מספר שירים בודדים לערוץ היוטיוב, ואם יהיה ביקוש אעלה עוד בעז"ה.
מעוניינים בשיר מסויים? אשמח להיענות לכל הצעה שתעלו כאן בשרשור!
ניתן לבצע את ההמרה בעצמכם עם כל שיר שתרצו בקישור המצורף, הכולל גם מדריך קצר וברור לשימוש בקוד
רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!
יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.
כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.
כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים
איזהו מקומן - מרדכי בן דוד
שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח
השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.
איך האב געווארט - מרדכי בן דוד
השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.
הפלייליסט המלא
שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה
https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM
-
ק קראנץ' ונילה התייחס לנושא זה
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}