שיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro!
-
@aiib כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
@NH-LOCAL אם @תמיד-עוזר היה משתף את מה שהוא קיבל חזרה היינו יותר חכמים...
לפי איך שזה נראה, יש כאן חידוש מסויים, אבל לא הפתעה של ממש.
צ'אט GPT, יכול להפעיל קוד, כמו שכתבתי כאן לעיל, והקוד מבצע פענוח של הקובץ הבינארי
העובדה שהוא יכול לחלץ קבצים מתוכם ולתת קישור עבורם זה אכן חידוש מעניין.אבל שוב, הוא לא מפענח את הקובץ הבינארי בעצמו
לסיכום, יש כאן שתי יכולות שונות:
-
קריאה וזיהוי של מחרוזות טקסט תקינות בתוך הקובץ - לא חכמה גדולה
-
פענוח תוכן וחילוץ שלו מתוך הקובץ באמצעות ביצוע קוד - חידוש נחמד @תמיד-עוזר שאפו
@NH-LOCAL קוד בינארי של אחדים ואפסים הוא קורא מעולה!
הקוד שהבאת כדוגמה מהקובץ הוא לא אמיתי, אלא תוצאה מכך שעורך הטקסט מנסה לפענח את הבתים כאילו הם תווי טקסט מוכרים לפי קידוד כלשהו, ולכן אין איך להבין אותם.
אבל קוד בינארי אמיתי של 0 ו-1 הוא יודע לקרוא מעולה, אבל אם תבקש ממנו לקרוא קבצים גדולים הוא ישתמש בכלי החישוב שלו כי זה יותר מהיר וחסכוני.
תנסה להעלות לו קוד קצרצר של שורה ותראה (אפילו קוד של hello world ארוך מידי מבחינתו בשביל לפענח בעצמו ולא ע"י כלי החישוב).והנה דוגמא למקרה הפוך:
-
-
@NH-LOCAL קוד בינארי של אחדים ואפסים הוא קורא מעולה!
הקוד שהבאת כדוגמה מהקובץ הוא לא אמיתי, אלא תוצאה מכך שעורך הטקסט מנסה לפענח את הבתים כאילו הם תווי טקסט מוכרים לפי קידוד כלשהו, ולכן אין איך להבין אותם.
אבל קוד בינארי אמיתי של 0 ו-1 הוא יודע לקרוא מעולה, אבל אם תבקש ממנו לקרוא קבצים גדולים הוא ישתמש בכלי החישוב שלו כי זה יותר מהיר וחסכוני.
תנסה להעלות לו קוד קצרצר של שורה ותראה (אפילו קוד של hello world ארוך מידי מבחינתו בשביל לפענח בעצמו ולא ע"י כלי החישוב).והנה דוגמא למקרה הפוך:
-
@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
@א-מ-ד בשורה התחתונה, הוא לא מסוגל לפענח קובץ בינארי שלם על ידי קריאה פשוטה שלו
אולי בגלל מגבלות של חלון הקשר וזמן עיבוד, לא בגלל יכולות.
-
כבר דובר כאן לאחרונה בהקשרים שונים על מודל ג'מיני 2.5 פרו על ידי גוגל.
למי שעוד לא שמע, זהו מודל חכם במיוחד, למעשה החכם ביותר בשוק היום:
- הוא מסוגל לנתח מיליון טוקנים בבת אחת
- לעבד טקסט, וידאו ואודיו
- הוא טוב בתכנות, בשפות, ביצירת סיפורים, ובעצם במה לא?!
- והכל לגמרי בחינם!
אחד הדברים המעניינים ביותר שגיליתי במודל החדש, זו היכולת שלו לתמלל שיעורים ושירים בצורה יוצאת מן הכלל.
על תמלול שיעורי תורה יש כבר דיון נרחב כאן בפורום כעת רציתי לשתף על היכולות שלו בתחום תמלול השירים
מערכת שיוצרת כתוביות באנגלית ובעברית לשירים נוסטלגיים מוכרים!
שירים נבחרים לדוגמה:
- Daddy Dear (אבא יקר) של מרדכי בן דוד
- Neshomele (נשמל'ה) של מרדכי בן דוד עם אייבי רוטנברג
- Father Don't Cry (אבא אל תבכה) של אברהם פריד
- Miracles (ניסים) של מרדכי בן דוד
מנסיוני, יכולות התמלול שלו מרשימות למדי, וגם הבנת התוכן והתרגום שלו לעברית. זאת גם כשיש מוזיקת רקע רועשת, מקהלה שמשתלבת עם הזמר, מילים עבריות בתוך השיר באנגלית ושאיכות ההקלטה לא גבוהה במיוחד
לעת עתה העליתי מספר שירים בודדים לערוץ היוטיוב, ואם יהיה ביקוש אעלה עוד בעז"ה.
מעוניינים בשיר מסויים? אשמח להיענות לכל הצעה שתעלו כאן בשרשור!ניתן לבצע את ההמרה בעצמכם עם כל שיר שתרצו בריפו בגיטהאב, הכולל גם מדריך קצר וברור לשימוש בקוד
להאזנה וצפייה בשירים נוספים הכנסו לערוץ היוטיוב שלי:
https://www.youtube.com/@Ze-Kal
הכנסו לבלוג שלי למאמרים ותגליות אחרות
רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!
יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.
כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.
כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים
איזהו מקומן - מרדכי בן דוד
שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח
השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.
איך האב געווארט - מרדכי בן דוד
השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.
הפלייליסט המלא
שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה
https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM
הכנסו לבלוג שלי למאמרים וגילויים נוספים
-
ק קראנץ' ונילה התייחס לנושא זה
-
כבר דובר כאן לאחרונה בהקשרים שונים על מודל ג'מיני 2.5 פרו על ידי גוגל.
למי שעוד לא שמע, זהו מודל חכם במיוחד, למעשה החכם ביותר בשוק היום:
- הוא מסוגל לנתח מיליון טוקנים בבת אחת
- לעבד טקסט, וידאו ואודיו
- הוא טוב בתכנות, בשפות, ביצירת סיפורים, ובעצם במה לא?!
- והכל לגמרי בחינם!
אחד הדברים המעניינים ביותר שגיליתי במודל החדש, זו היכולת שלו לתמלל שיעורים ושירים בצורה יוצאת מן הכלל.
על תמלול שיעורי תורה יש כבר דיון נרחב כאן בפורום כעת רציתי לשתף על היכולות שלו בתחום תמלול השירים
מערכת שיוצרת כתוביות באנגלית ובעברית לשירים נוסטלגיים מוכרים!
שירים נבחרים לדוגמה:
- Daddy Dear (אבא יקר) של מרדכי בן דוד
- Neshomele (נשמל'ה) של מרדכי בן דוד עם אייבי רוטנברג
- Father Don't Cry (אבא אל תבכה) של אברהם פריד
- Miracles (ניסים) של מרדכי בן דוד
מנסיוני, יכולות התמלול שלו מרשימות למדי, וגם הבנת התוכן והתרגום שלו לעברית. זאת גם כשיש מוזיקת רקע רועשת, מקהלה שמשתלבת עם הזמר, מילים עבריות בתוך השיר באנגלית ושאיכות ההקלטה לא גבוהה במיוחד
לעת עתה העליתי מספר שירים בודדים לערוץ היוטיוב, ואם יהיה ביקוש אעלה עוד בעז"ה.
מעוניינים בשיר מסויים? אשמח להיענות לכל הצעה שתעלו כאן בשרשור!ניתן לבצע את ההמרה בעצמכם עם כל שיר שתרצו בריפו בגיטהאב, הכולל גם מדריך קצר וברור לשימוש בקוד
להאזנה וצפייה בשירים נוספים הכנסו לערוץ היוטיוב שלי:
https://www.youtube.com/@Ze-Kal
הכנסו לבלוג שלי למאמרים ותגליות אחרות
עדכון י' אב תשפ"ה:
העלתי כעת שיר חדש ומיוחד במינו המתאים לימים אלו. השיר משום מה פחות מוכר, אבל לדעתי השמיעה חובה
השיר א פריילעכן תשעה באב של אברהם פריד!
זהו שיר ייחודי ומלא תקווה, המתאר בצורה חיה וצבעונית את חזון הגאולה. השיר לוקח את היום העצוב ביותר בלוח השנה היהודי, תשעה באב, והופך אותו על פיו. במקום קינות ואבלות, מתוארת מציאות עתידית שבה הצום הופך לחגיגה, בית המקדש בנוי, והדמויות הגדולות מההיסטוריה היהודית חוזרות ללמד תורה. המסר המרכזי הוא הציפייה העמוקה לכך שהאבל יהפוך לשמחה, עד כדי כך שאנשים יאחלו זה לזה "תשעה באב שמח".
-
רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!
יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.
כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.
כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים
איזהו מקומן - מרדכי בן דוד
שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח
השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.
איך האב געווארט - מרדכי בן דוד
השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.
הפלייליסט המלא
שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה
https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM
הכנסו לבלוג שלי למאמרים וגילויים נוספים
-
@NH.LOCAL אם תוכל כשאתה עורך את הפוסט לסמן (בהדגשה בנטייה וכדומה) מה נערך כי קצת קשה לראות מה נערך
@רציונל כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro!:
@NH.LOCAL אם תוכל כשאתה עורך את הפוסט לסמן (בהדגשה בנטייה וכדומה) מה נערך כי קצת קשה לראות מה נערך
לא עשיתי שינויים מהותיים, בעיקר קצת סדר בתוכן והוספת קישור ישיר לערוץ כולו ולפלייליסט שמכיל את כל השירים
-
@NH.LOCAL תוכל בבקשה לתת ממשק של תכנה? (פשוט כל הקטע עם הסקריפטים והפתיון משגע אותי)
תודה@עם-ישראל-חיי כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro!:
@NH.LOCAL תוכל בבקשה לתת ממשק של תכנה? (פשוט כל הקטע עם הסקריפטים והפתיון משגע אותי)
תודהזה מורכב מידי עבורי
המערכת שלי כבר כוללת ממשק גרפי בסיסי, והיא פחות מיועדת לציבור הרחב. אם תצליח להסתדר עם זה מצויין, אם לא - אין מה לעשות
נ.ב. תמיד אפשר להיעזר ב-GPT כדי לקבל הנחייה ברורה שלב אחרי שלב מה לעשות ואיך. יש לי חבר שאפילו לא יודע ABC, אבל הצליח לעשות כמה תוכנות מרשימות...
אתר הפרוייקטים החדש!
https://nhlocal.github.io -
@עם-ישראל-חיי כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro!:
@NH.LOCAL תוכל בבקשה לתת ממשק של תכנה? (פשוט כל הקטע עם הסקריפטים והפתיון משגע אותי)
תודהזה מורכב מידי עבורי
המערכת שלי כבר כוללת ממשק גרפי בסיסי, והיא פחות מיועדת לציבור הרחב. אם תצליח להסתדר עם זה מצויין, אם לא - אין מה לעשות
נ.ב. תמיד אפשר להיעזר ב-GPT כדי לקבל הנחייה ברורה שלב אחרי שלב מה לעשות ואיך. יש לי חבר שאפילו לא יודע ABC, אבל הצליח לעשות כמה תוכנות מרשימות...
@NH.LOCAL תודה רבה אחי, אתה עושה עבודה נפלאה!
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}