שיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!

[לאצי]

@NH-LOCAL לי קרה משהו מוזר עם GPT העליתי לו קובץ דחוס של תוסף וביקשתי ממנו להוסיף אי אלו שיפורים. הוא ניתח את החבילה והחזיר לי קובץ זיפ להורדה. ותמיד בפעם הראשונה נכתב שהקובץ לא נמצא וכשאמרתי לו את זה הוא החזיר לי שוב את הקובץ להורדה.
אך למרבה ההפתעה (או שלא...) שום שינוי לא בוצע בקובץ הזיפ שהוא החזיר לי. וכמה שאמרי לו זה לא עזר.
אז הנה, כן, GPT יכול להחזיר קבצים בפלט שלו. אבל הם כנראה לא יעילים ולא משיגים את מטרתם.
אשמח לדעת מדוע. כי הרי אחרי הכל נראה היה שהוא ניתח את הנתונים בצורה מאוד יפה.

[איש הישראלי]

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

אבל לא ידוע לי על יכולת של GPT להחזיר קבצים בפלט שלו

אתה מתכון באופן כולל?- כי אני ביקשתי ממנו כמה פעמים והוא החזיר קבצים..
למשל ביקשתי ממנו קוד לתוסף לכרום והוא פשט הביא לי קובץ ZIP עם תקייה עם כל קבצי התוסף..

[NH.LOCAL]

@איש-הישראלי צודק. אצלי הוא הביא בעיקר קבצי קוד בודדים.
ושוב, זה נעשה באמצעות כלי האנליזה

[לאצי]

@NH-LOCAL אז למה אצלי הוא רק כתב לי כל הזמן שהוא תיקן את הקבצים אך בפועל לא קרה שום דבר?

[NH.LOCAL]

@לאצי הכלי המובנה הזה די בעייתי ומחזיר שגיאות בחצי מהפעמים. זו לא בעיה אצלך

[תמיד עוזר]

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

באיזה אתר בדיוק עשית את זה?

chat gpt היקר

[aiib]

@תמיד-עוזר אתה יכול להעלות לכאן את הקבצים שהוא הביא לך?

[NH.LOCAL]

@תמיד-עוזר יותר נכון, תעלה את הקובץ שהעלית למודל. זה כנראה יסביר כמה דברים

Spoiler

אני יכול להניח שהקובץ שהעלית הוא לא ממש קובץ בינארי קלאסי... תנסה לפתוח את הקובץ בתוך נוטפד ותראה את התוכן

[aiib]

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

@aiib יותר נכון, תעלה את הקובץ שהעלית למודל. זה כנראה יסביר כמה דברים

@תמיד-עוזר

[תמיד עוזר]

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

תעלה את הקובץ שהעלית למודל.

EXEC_KERNEL_IMAGE_COM5.bin או זהEXEC_USER_IMAGE_COM5.bin

[NH.LOCAL]

@תמיד-עוזר כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

תעלה את הקובץ שהעלית למודל.

EXEC_KERNEL_IMAGE_COM5.bin או זהEXEC_USER_IMAGE_COM5.bin

פתחתי את הקובץ, ולרגע כמעט האמנתי.

עד שקלטתי דבר מאוד פשוט: צ'אט GPT וגם שום מודל אחר לא מסוגלים לקרוא תוכן בינארי, כמו זה.
העניין הוא שגם בקובץ בינארי יש מחרוזות ניתנות לקריאה פה ושם, וזה בדיוק, אבל בדיוק מה שהוא הראה לך.

אין כאן שום תחכום, פשוט קריאה פשוטה של התוכן כמו קובץ טקסט.

זה יותר באג מאשר פיצ'ר, כי צ'אט GPT לא באמת יכול לפענח את התוכן הזה בצורה בעלת משמעות, לכן לא פלא שהוא המודל היחיד שמאפשר להעלות אליו קבצים עם סיומת bin ודומיהם

---

אני מניח שלא פתחת את הקובץ בנוטפד, כמו שהמלצתי, לכן הבאתי פה דוגמה קטנה מתוך הקובץ, להתרשמות.
זה תוכן ששום אדם או מודל AI יכולים לפענח.

בחלק העליון נמצאת המחרוזת שצ'טאט GPT "גילה":

DAPS/source/rtp_payload/src/amr_unpack.c     (¿pGµFְj€(7׀(M׀

(E׀(4׀(ׁ k"ת¡נץ־   c½ (2׀@(תׁ k½ט@)קo²°ץ€_9׀
°ץ€׀°ץ€o+׀°ץ oטׁ k½ט@תק\¾°ץ _'׀°ץ€Oׁ F½ט@רק×¹ k½ט@שק¿ k½ט@)ק$± k½ט@*קH· k½ט@רקŒ¹ k½ט@fקש¿ kװי½ט@0ק²´ F½ט@ץ^´-ינA 'FנץzֽׁN4hנץrֽ ,fֵׁכִ 	׀ס" Fֹ¡נץžֽ [׀!FנץֽׂBעtx‏"@Fֳ¡נץ’ֽ R׀AFנץײִֽי
Wנץ~ֽ `Bעlp! '`סֱרְx `bF£hBעp Dא`ס`  aֲי1Zv# סTְר € סTְר€ְי!T0[ +*Dנְי! סTְי <נץ&ֽ0h³נץֽ ¥¢¦¡נץlֽ h ¡@ע;נץZֽ¡@ע< F§`נץTֽ ½טנ ½טנ—¡@ע
8FנץHֽ ½טנ4`נץתּ  ½טנpµנץ ֽFנץפּŽHh±!h©B׀½טp@נץK˜ %`נץגּ h(±„¡@עaנץ$ֽ¥` F½טp@€¡@עcנץ\˜µ $נץּׂ}H
h)±Bעlp@Xx(¿
$נץִּ F½-ינG 'FF=Fנץ¾ּרּ״ר   (G׀Dhנץ°ּ¦B	k¡@ע–0Fנץאּ ¿%R׀נץ¦ּ״ר   (7׀BעlqD
h )<׀
hOנ 
)D׀
hI
`Dhֹר @ahA`װי 
A`װי 
`ִר€ִר €נץ€ּזc-fdfcוb¿'d§cִר8€אl¿ dִר€  ִרP€½טנ‡נץjּ ½טנ‡נץdּ-ׁE¡@ע×8Fנץ₪ּ	אנץZּ-ׁ@¡@ע¶8Fנץšּ ½טנ‡ְר €Dhֹר @ְר€ִח-ינGFFFFנץBּ5H׀ר ְ¼ס =׀Bעlp„Dר   (6׀ר  Oנ 	
(5׀ר  @ּר  ר@<``hּר װי 
A`װי 
`ִרִר נץּ .ִר<¿%d¥cִר0ִר@¿ִר8%cִרD€  ִרִרPִר4€זb½טנ‡נץרֻ ½טנ‡ּר ר@<`ּרײח (¿pGpµFנץךֻ	H hX±BעlqEנץֻ m¨B Fׁקר‎.אאblock.c €!ֶ    block_Init,duplicate2    Fק‎נץ¾ֻ p½ק‎נץ¼ֻ%e(hh±(h@(`hh``
h!`
hL``נץ¨ֻ  p½
 (`l`$`d`ץחpµ F
׀ m± p½נץšֻ%e(hh±(h@(`hh``
h!`
hL``נץˆֻ  p½
 (`l`$`d`ץחpµF
F  `נץ|ֻ h(±`h(`נץrֻ  p½נץnֻ p½pµF
F  `נץjֻ h0±`h h(`נץ^ֻ  p½נץZֻ p½pµ
FFנץXֻ &.` h¸± h
(׀ h@ ``h(`Aha`׀י J`׀י `F``נץ<ֻ(he  p½נץ6ֻ p½&``h(`f`נח (¿pG-ינ_hF /VרלOנ BעlzOנ
נץ ֻ(h (D׀(h
($׀(h@(`lh`hh`װי 
A`װי 
`ִר€ִר €נץִֻרP€t³נץֻר  €± כ
נץרֺ m°B Fׁק‎אֵר €lhֵר€הח Fק‎נץזֺאק‎נץהֺ&e0hˆ±0h@0`ph``
h!`
hL``נץֺׂ /°  ½טנŸֶר °t`$`d`סחpµOנ  ,F׀נץֲֺ0h
(phֵi hִiנץ´ֺ¬Bˆ¿` ״  p½€!ֶְ0נ
׀1K׃י  €ˆB
ׂ  pGiD`DpG+K0µFhi
ס$נ AI׀\h₪ŒB
ׂ  0½D`0½ְ0נ
׀K׃י €ˆB
ׂ  pGXiD™`DpGH !
``pGpµL
F
F h`aIhב`נץײֺ(h aiha`נץ׀ֺ   ` `p½ˆ±±z±01 נ  0!נ
 1HC כ@  ץֲ0`  pGOנ0pG  hNָµF hFP±"F¡–פץ
F h½ט@–פ:µ}"Fץ¡–פץ `½ h hˆB
ׁ
 pG  pG (µ׀h ,
׀`h³"¡נץ`ֺ  `` F½ט@´"צ¡ןץ™½-ירC
 F8׀קL & hX±צJ
!;F ––פPץ ±ףJ!h–פ.ץ `OנD8״#AF ח¢נץ
ֺF`F`†`©ˆ
¨ˆ˜±@ AFא#€א¢נץתֹ``©ˆI ‰נץLֺ¨ˆ ±)hB `hנץNֺ!FH½טרCח½טרƒרµL
FF  gh7±
!3FF 8F–פץ=± (

[aiib]

@NH-LOCAL אם @תמיד-עוזר היה משתף את מה שהוא קיבל חזרה היינו יותר חכמים...

[NH.LOCAL]

@aiib כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

@NH-LOCAL אם @תמיד-עוזר היה משתף את מה שהוא קיבל חזרה היינו יותר חכמים...

לפי איך שזה נראה, יש כאן חידוש מסויים, אבל לא הפתעה של ממש.

צ'אט GPT, יכול להפעיל קוד, כמו שכתבתי כאן לעיל, והקוד מבצע פענוח של הקובץ הבינארי
העובדה שהוא יכול לחלץ קבצים מתוכם ולתת קישור עבורם זה אכן חידוש מעניין.

אבל שוב, הוא לא מפענח את הקובץ הבינארי בעצמו

---

לסיכום, יש כאן שתי יכולות שונות:

1. קריאה וזיהוי של מחרוזות טקסט תקינות בתוך הקובץ - לא חכמה גדולה

2. פענוח תוכן וחילוץ שלו מתוך הקובץ באמצעות ביצוע קוד - חידוש נחמד @תמיד-עוזר שאפו

[א.מ.ד.]

@NH-LOCAL קוד בינארי של אחדים ואפסים הוא קורא מעולה!

הקוד שהבאת כדוגמה מהקובץ הוא לא אמיתי, אלא תוצאה מכך שעורך הטקסט מנסה לפענח את הבתים כאילו הם תווי טקסט מוכרים לפי קידוד כלשהו, ולכן אין איך להבין אותם.
אבל קוד בינארי אמיתי של 0 ו-1 הוא יודע לקרוא מעולה, אבל אם תבקש ממנו לקרוא קבצים גדולים הוא ישתמש בכלי החישוב שלו כי זה יותר מהיר וחסכוני.
תנסה להעלות לו קוד קצרצר של שורה ותראה (אפילו קוד של hello world ארוך מידי מבחינתו בשביל לפענח בעצמו ולא ע"י כלי החישוב).

והנה דוגמא למקרה הפוך:

[NH.LOCAL]

@א-מ-ד בשורה התחתונה, הוא לא מסוגל לפענח קובץ בינארי שלם על ידי קריאה פשוטה שלו

[א.מ.ד.]

@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:

@א-מ-ד בשורה התחתונה, הוא לא מסוגל לפענח קובץ בינארי שלם על ידי קריאה פשוטה שלו

אולי בגלל מגבלות של חלון הקשר וזמן עיבוד, לא בגלל יכולות.

[NH.LOCAL]

רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!

יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.

כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.

---

כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים

איזהו מקומן - מרדכי בן דוד

שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח

השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.

https://youtu.be/GwaxaPT96pE

איך האב געווארט - מרדכי בן דוד

השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.

https://youtu.be/jSILhGMxTDU

הפלייליסט המלא

שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה

https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM