עזרה | מתרגם לארמית
-
-
נתתי להם לתרגם את הסיפור הזה (נכתב ע"י אחד החברים)
כל אחד נתן לי תרגום אחרההוא גברא דהוה נחש רגיל בהדיה.
יומא חד, א"ל נחש לההוא גברא, בעינא למינשך רגלך.
א"ל ההוא גברא לנחש, יהיבנא לך רגלא דחבריה, א"ל לאו, דידך בעינא.
א"ל ההוא גברא לנחש, יהיבנא לך רגלא דפתורא, א"ל לאו, דידך בעינא
א"ל ההוא גברא לנחש, יהיבנא לך רגלא דאבנא, א"ל לאו, דידך בעינא.
א"ל ההוא גברא לנחש, יהיבנא לך רגלא דתרנגלותא דאגמא, א"ל לאו, דידך בעינא.
א"ל ההוא גבר לנחש, יהבנא לך רגלא דדביתהו דההוא גברא, א"ל בהכי אין, כדאמריתו אשתו כגופו.
הוה ההוא אמגושי בשבבותיה דההוא גברא, אזל לאיתתא אמר לה, אי אמינא לך רזא חדא תינסבי לנא, אמרה ליה אין, אמר לה לאורתא אתא נחש ובעי למינשך רגלך.
אזלא ההיא איתתא לאורתא ואתכסיא בכתונתא דבעלה, ויהבת לבעלה מאנא דידה.
אתא נחש סבר דההוא גברא איהו איתתא, ונשיך רגליה, בהדי דקטליה יהיב ההוא גברא קלא, שמע נחש דקטיל לגברא ולא לאתתא, אמר מכדי ההוא גברא בעי מיני דאינשיך לדביתהו.
אזל לדביתהו נשיך נמי רגלה, וקטיל לתרוייהו.
לצפרא, אתא ההוא אמגושי, חזיא דתרוויהו קטולין וכסותייהו מיחלפין בהדי, אמר ליה לנחש, מאי האי דמחלפת מאנייהו דאינשי קדם דקטלת להו, קם ההוא נחש פשטה למישכיה, יהיב ליה לאמגושי, ולבש נחש בגדי ההוא אמגושי.
אזל אמגושי בקרתא, פגע ביה חד מרבנן, א"ל ההוא מרבנן לאמגושי, לא מיבעי דיהבת דעתך במאי דלאו דילך , אף חמדת לבושין דההוא נחש.
נקטיה בגרוניה, אתייא לבי מדרשא, קאי אחד סמכא, הוה יליף ת' בעיין דבעי דואג ואחיתופל במגדלא דפרחא באוירא, איתגליא ליה ההוא בעל קבין דעליה תנן הקטע יוצא בקב שלו.
יהיב ליה קב דיליה והוי ליה תרי סימכין. ותבריה לבזיזיה לההוא אמגושי עם משכא דנחש.@ניסן-ב כתב בעזרה | מתרגם לארמית:
נתתי להם לתרגם את הסיפור הזה (נכתב ע"י אחד החברים)
כל אחד נתן לי תרגום אחרההוא גברא דהוה נחש רגיל בהדיה.
תמסור לו שהוא בחור די יצירתי.
שיממש את כשרונו בתחום הכתיבה. -
שימו לב להודעה החדשה (אאל"ט) שמופיעה בקטגוריית בינה מלאכותית
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}