בקשת מידע | תירגום קובץ SRT (כיתוביות) לעברית

ארץ הצבי

@אלי-ויל
תנסה את זה אני חושב שזה אופליין מבוסס AI
קישור ישיר להורדה.
לחלץ את הקובץ ובתיקייה שנוצרה להפעיל את היישום התוכנה באנגלית מקוה שתסתדר.

ישראל 142

@אלי-ויל יש את זה גם עם אפשרויות בחינם, ממש עובד טוב זה מיועד במיוחד לכתוביות
https://www.syedgakbar.com/projects/dst

לא צריך להתקין כלום וזה מתרגם בשניות, ויש להם 6 מנועי תרגום לבחירה כולל AI

הוראות שימוש

בחירת קובץ כתוביות
בחירת מנוע תרגום
בחירת שפת התרגום
הפעלת התרגום
שמירת קובץ הכתוביות

מידע נוסף

זמנים
טקסט מקורי
טקסט מתורגם

לא חייבים להשתמש דווקא במנוע שמשתמש בבינה מלאכותית, גם תרגום גוגל משתפר

אלי ויל

@ישראל-142 תודה זה אתר ממש מצויין (מעניין שיש שם אפשרות לAL בתשלום לפי קובץ)
אבל אני חושב שזה עדיין לא הכי טוב א. התירגום פחות טוב ב. נדמה שזה מתרגם שורה שורה מה שגורם לתירגומים לא מדויקים
תראה דוגמא לבעיה הראשונה
באנגלית


10
00:01:50,680 --> 00:01:56,119
This melting ice sheet in the Arctic
is 1 50 miles long

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,599
with a thousand waterfalls.

12
00:02:04,040 --> 00:02:10,199
Vast expanses of ice that were
once stone-still have come to life.

זה התירגום גוגל באתר שהבאת

10
00:01:50,680 --> 00:01:56,119
אורכו של שכבת הקרח הנמסה באזור הארקטי
הוא 150 מייל

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,599
עם אלף מפלים.

12
00:02:04,040 --> 00:02:10,199
מרחבים עצומים של קרח שהיו
פעם אבן-עדיין התעוררו לחיים.

וזה תירגום AI בGPT

10
00:01:50,680 --> 00:01:56,119
יריעת הקרח הנמסה הזו בארקטיקה
היא באורך של 150 מיילים

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,599
עם אלף מפלים.

12
00:02:04,040 --> 00:02:10,199
מרחבי הקרח העצומים שהיו
פעם דוממים כאבן התעוררו לחיים.

אתן דוגמא לבעיה השניה
באתר שהבאת בתרגום גוגל

התירגום הנכון הוא לא לגרום לך אלא לעשות אותך ל
AI תירגם להפוך אותך ל שזה עובר

אגב: בעיית הנקודות וכדומה שנמצאות בצד ימין היא גם באתר הזה

אלי ויל

@ארץ-הצבי התוכנה שהבאת היא תוכנה לסיכרון כתוביות ולא לתירגומן

ארץ הצבי

@אלי-ויל
צודק טעיתי

ישראל 142

@אלי-ויל כתב בבקשת מידע | תירגום קובץ SRT (כיתוביות) לעברית:

ב. נדמה שזה מתרגם שורה שורה מה שגורם לתירגומים לא מדויקים

אם אתה לוחץ על הגלגל שיניים נפתח לך עוד הגדרות
וב-AI זה נותן לך 3 אפשרויות איך לחלק את השורות בתרגום

מצבי תרגום:
פִּסקָה
לפי שורה
שורה אוטומטית

אלי ויל

@ישראל-142 אני רואה זה ממש מעניין האפשרויות שם.
עדיין אני מחפש אפשרות חינמית... (אם לא אמצא אזכור את האתר הזה)

ginyes

@אלי-ויל
כאן יש תוכנה לעריכת כתוביות וכו' ואחד מהאפשרויות זה לתרגם אותם...
כמובן שהיא חינמית!

אלי ויל

@ginyes תודה!
יש שם אגב אפשרות להפוך את הנקודות והפסיקים מימין לשמאל, בעיה שהלנתי עליה למעלה .

עם זאת לעניין תירגום אין שם אפשרות תירגום עם בינה מלאכותית אלא רק עם תירגום גוגל

אלי ויל

הורדת מודל חינמי של AI למחשב לא חזק במיוחד עשויה להיות אופציה?