שיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום
-
תמללו שיעורי תורה בדרך הקלה והמדויקת ביותר - המדריך המלא
המון פוסטים נכתבו כאן על הדרך לתמלל שיעורי תורה בצורה המיטבית.
בפועל, אחרי השוואות רבות, אין ספק שהמודל הטוב ביותר לכך, בפער רב מהמתחרים הוא Gemini 2.5 פרו.
לאחר תקופה ארוכה של הפסקה הוא חזר לאחרונה להיות בחינם, עם מגבלת שימוש מכובדת של 100 בקשות ליום, מה שמאפשר להשתמש בו עבור תמלול שיעורים (כמעט) בלי שום מגבלה.אך כמובן, גם המודל הטוב ביותר עדיין לא מושלם ויש לו טעויות רבות, בדיוק בשביל זה יצרתי שתי אתרים שמיועדים למטרה הזו בדיוק ומשלימים אחד את השני.
האמת היא שהתלבטתי אם לפרסם אותם בשלב זה, או לחכות לשיפורים נוספים שאבצע במערכת (כמו התאמה לסגנונות דיבור שונים, שילוב עריכה מובנית ועוד) אך הגעתי למסקנה שהדבר הכי טוב הוא פשוט לפרסם את זה. כי אם לא עכשיו אימתי?!
שימוש מועיל!
אתר יצירת כתוביות
מרחב חינמי שמאפשר להעלות את השיעור הרצוי, ולקבל תמלול מלא שלו תוך מספר דקות.
המערכת כוללת פיצול חכם לחלקים של 10-15 דקות, מה שמאפשר תמלול מדויק וממוקד יותר, והמרה וחיבור של החלקים לקובץ כתוביות (בפורמט srt), מסודר ומדויק, כולל תיקון והמרת המבנה בצורה מדויקת ותיקון טעויות בפלט המודל.בנטפרי זה יראה כאילו התצוגה תקועה במשך דקות ארוכות - זה תקין לגמרי. מומלץ להמתין בסבלנות גם אם זה לוקח 5 ואפילו 10 דקות.
שימו לב, ככל הידוע לי האתר אינו פתוח כרגע בחדרי מחשבים של נטפרי. מומלץ לשלוח בקשת פתיחה מפורטת, כדי לזרז את הטיפול בעניין!
כלי עריכת ותיקון הכתוביות
מכיוון שכאמור, המודל אינו מדויק והוא כולל טעויות, יצרתי כלי משלים, שעובד גם אופליין לחלוטין. הכלי מאפשר לערוך את ההקלטה יחד עם קובץ התמלול במקביל, בצורה קלה ונוחה, כולל מגוון פונקציות כמו החלפה אוטומטית של מונחים ועוד.
גם אם אין לכם אינטרנט זמין, תוכלו להוריד את הקובץ בחדר המחשבים הקרוב אליכם ולהעתיק אותו למחשב האישי שלכם, כדי לבצע הגהה מלאה. הכנסו לאתר הכלים להורדת הקובץ ישירות.
בסיום העריכה, תוכלו להוריד את קובץ ה-SRT המעודכן, כדי להמשיך לערוך אותו מאוחר יותר, או פשוט לחצו על "הורד כטקסט" כדי להוריד קובץ טקסט ששומר את התוכן בפורמט קריא ופשוט יותר שניתן להעתיק לוורד ולהמשיך לערוך
וטיפ קטן: ניתן להעלות את קובץ הטקסט ל-AI Studio ולבקש שישכתב מחדש מילה במילה, אבל בצורה מסודרת יותר עם חלוקה משופרת למקטעים.
הכנסו לבלוג שלי למאמרים ותגליות אחרות:
-
תמללו שיעורי תורה בדרך הקלה והמדויקת ביותר - המדריך המלא
המון פוסטים נכתבו כאן על הדרך לתמלל שיעורי תורה בצורה המיטבית.
בפועל, אחרי השוואות רבות, אין ספק שהמודל הטוב ביותר לכך, בפער רב מהמתחרים הוא Gemini 2.5 פרו.
לאחר תקופה ארוכה של הפסקה הוא חזר לאחרונה להיות בחינם, עם מגבלת שימוש מכובדת של 100 בקשות ליום, מה שמאפשר להשתמש בו עבור תמלול שיעורים (כמעט) בלי שום מגבלה.אך כמובן, גם המודל הטוב ביותר עדיין לא מושלם ויש לו טעויות רבות, בדיוק בשביל זה יצרתי שתי אתרים שמיועדים למטרה הזו בדיוק ומשלימים אחד את השני.
האמת היא שהתלבטתי אם לפרסם אותם בשלב זה, או לחכות לשיפורים נוספים שאבצע במערכת (כמו התאמה לסגנונות דיבור שונים, שילוב עריכה מובנית ועוד) אך הגעתי למסקנה שהדבר הכי טוב הוא פשוט לפרסם את זה. כי אם לא עכשיו אימתי?!
שימוש מועיל!
אתר יצירת כתוביות
מרחב חינמי שמאפשר להעלות את השיעור הרצוי, ולקבל תמלול מלא שלו תוך מספר דקות.
המערכת כוללת פיצול חכם לחלקים של 10-15 דקות, מה שמאפשר תמלול מדויק וממוקד יותר, והמרה וחיבור של החלקים לקובץ כתוביות (בפורמט srt), מסודר ומדויק, כולל תיקון והמרת המבנה בצורה מדויקת ותיקון טעויות בפלט המודל.בנטפרי זה יראה כאילו התצוגה תקועה במשך דקות ארוכות - זה תקין לגמרי. מומלץ להמתין בסבלנות גם אם זה לוקח 5 ואפילו 10 דקות.
שימו לב, ככל הידוע לי האתר אינו פתוח כרגע בחדרי מחשבים של נטפרי. מומלץ לשלוח בקשת פתיחה מפורטת, כדי לזרז את הטיפול בעניין!
כלי עריכת ותיקון הכתוביות
מכיוון שכאמור, המודל אינו מדויק והוא כולל טעויות, יצרתי כלי משלים, שעובד גם אופליין לחלוטין. הכלי מאפשר לערוך את ההקלטה יחד עם קובץ התמלול במקביל, בצורה קלה ונוחה, כולל מגוון פונקציות כמו החלפה אוטומטית של מונחים ועוד.
גם אם אין לכם אינטרנט זמין, תוכלו להוריד את הקובץ בחדר המחשבים הקרוב אליכם ולהעתיק אותו למחשב האישי שלכם, כדי לבצע הגהה מלאה. הכנסו לאתר הכלים להורדת הקובץ ישירות.
בסיום העריכה, תוכלו להוריד את קובץ ה-SRT המעודכן, כדי להמשיך לערוך אותו מאוחר יותר, או פשוט לחצו על "הורד כטקסט" כדי להוריד קובץ טקסט ששומר את התוכן בפורמט קריא ופשוט יותר שניתן להעתיק לוורד ולהמשיך לערוך
וטיפ קטן: ניתן להעלות את קובץ הטקסט ל-AI Studio ולבקש שישכתב מחדש מילה במילה, אבל בצורה מסודרת יותר עם חלוקה משופרת למקטעים.
הכנסו לבלוג שלי למאמרים ותגליות אחרות:
-
-
@אלף-שין כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@NH.LOCAL
תודה רבה!
זכות הרבים תעמוד לך ללא ספק!
אפשר רק הדרכה קצרה איך משיגים מפתח API?האמת היא שבדיוק כתבתי לאחרונה בבלוג שלי הדרכה בנושא, אבל לא טרחתי לפרסם אותה גם כאן
https://blog.ze-kal.top/ai/מדריכים/2025/07/19/api-key-for-gemini/
-
@NH.LOCAL יש סיכוי שאתה מוסיף אפשרות לתמלל קבצים לא לפי שניות, אלא שיהיו כמו שיעור בכתב?
אשריך על העבודת קודש הזאת!@שמואל5 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@NH.LOCAL יש סיכוי שאתה מוסיף אפשרות לתמלל קבצים לא לפי שניות, אלא שיהיו כמו שיעור בכתב?
אשריך על העבודת קודש הזאת!תקרא שוב את הפוסט שלי למעלה, ותראה שחור על גבי לבן הדרכה ברורה איך לעשות את זה
אם לא מצאת - שאל אותי שוב
-
@אלי-ויל כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
הפרומט דווקא לעברית עם ארמית או גם לשיעור תורני באנגלית?
דוקא לעברית משולבת בארמית/לשון הקודש.
@אלי-ויל כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אגב עשית את זה בקובץ SRT שזה אומר כתוביות לפי שניות, אבל אני מתקשה להאמין שיש לבינה מלאכותית כרגע יכולת לתמלל כמו מתמלל מקצועי שיודע איך לחלק את השורות והשניות שלא יהיה יותר מידי טקסט על המסך וכדומה
בוודאי שיש לה, ופרוייקט תמלול השירים שלי יוכיח!
זו למעשה הבעיה הקטנה ביותר שלה, בתמלול בעברית היא מושלמת, לא פחות מכל מתמלל מקצועי, זה רק עניין של הנחיות מערכת ברורות, רק בתמלול שיעורים שמכילים הגייה בלשון הקודש הוא עדיין מתקשה.
בקיצור: אתה לא צריך להאמין שיש לה את היכולת הזו, כי אתה יכול פשוט לראות את היכולות הללו בפועל
-
@NH.LOCAL כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
דוקא לעברית משולבת בארמית/לשון הקודש.
לא הבנתי, אתה עשית איזה שהו כיוונון של המערכת? פורמט שאתה הגדרת? אשמח להבין יותר.
@aiib כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
לא הבנתי, אתה עשית איזה שהו כיוונון של המערכת? פורמט שאתה הגדרת? אשמח להבין יותר.
לא עשיתי כוונון של המערכת. פשוט הפרומפט - הנחיית המערכת שהכנסתי, מותאמת עבור לשון הקודש וכדומה. אם תכניס לו שיעור באנגלית הוא אולי יצליח להסתדר איתו, אבל סיכוי טוב שהוא פשוט יתבלבל
-
@שמואל5 כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@NH.LOCAL יש סיכוי שאתה מוסיף אפשרות לתמלל קבצים לא לפי שניות, אלא שיהיו כמו שיעור בכתב?
אשריך על העבודת קודש הזאת!תקרא שוב את הפוסט שלי למעלה, ותראה שחור על גבי לבן הדרכה ברורה איך לעשות את זה
אם לא מצאת - שאל אותי שוב
@NH.LOCAL כן
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור 'הורד קובץ טקסט'
אשמח אם תוכל לעשות את זה
תודה רבה -
@יוסף-בר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
גם אידיש ?
לא כל כך.
ככל הנראה כרגע ג'מיני לא מספיק מכיר יידיש בשביל לתמלל אותה בצורה אמינה.
אם כי אתה יכול לנסות ולדווח על התוצאותמה שכן - זה בוודאי טוב יותר מהמודלים הסטנדרטיים הנפוצים בשוק
-
@NH.LOCAL כן
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור 'הורד קובץ טקסט'
אשמח אם תוכל לעשות את זה
תודה רבה@בנימין-כפיר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור
אתה יכול לכתוב לו את זה בהנחיות (לא שלא יותר נח יהיה עם כפתור)
-
@בנימין-כפיר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור
אתה יכול לכתוב לו את זה בהנחיות (לא שלא יותר נח יהיה עם כפתור)
@צבי-דורש-ציון כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@בנימין-כפיר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור
אתה יכול לכתוב לו את זה בהנחיות (לא שלא יותר נח יהיה עם כפתור)
לא. זה לא יעבוד ככל הנראה, וזה ממש לא מומלץ (זה בעצם לתת הנחיות סותרות למודל - מה שיגרום לו להיות באיכות נמוכה יותר)
-
@צבי-דורש-ציון כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@בנימין-כפיר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור
אתה יכול לכתוב לו את זה בהנחיות (לא שלא יותר נח יהיה עם כפתור)
לא. זה לא יעבוד ככל הנראה, וזה ממש לא מומלץ (זה בעצם לתת הנחיות סותרות למודל - מה שיגרום לו להיות באיכות נמוכה יותר)
ציטוט ממה שכתבתי לפני כן כאן בשרשור:
זה מוזר למה כאן עובד לי המפתח API של Gemini
ובכלי הפודקאסט שעשית וכן בכל התחברות ל-Gemini דרך API
זה נותן לי שגיאה Failed to fetch, וזה בגלל שאני חסום ל-Gemini.איך כאן זה כן עובד?
אני רוצה להסביר יותר טוב את מה ששאלתי! אני לא שואל שתסביר לי איך זה עובד!
אני מתכוון לשאול האם אפשר גם בכלי הפודקאסט לעקוף את החסימה שזה יעבוד!דרך אגב נסיתי באידיש ויש תוצאות יפות לא ב100 אחוז אבל רוב המלל היה מתומלל טוב.
-
@צבי-דורש-ציון כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@בנימין-כפיר כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
אבל צרך להוסיף באתר של התמלול עצמו כפתור להורדת קובץ טקסט בלי ציר זמן, שיהיה ליד כפתור 'הורד קובץ SRT' עוד כפתור
אתה יכול לכתוב לו את זה בהנחיות (לא שלא יותר נח יהיה עם כפתור)
לא. זה לא יעבוד ככל הנראה, וזה ממש לא מומלץ (זה בעצם לתת הנחיות סותרות למודל - מה שיגרום לו להיות באיכות נמוכה יותר)
-
@NH.LOCAL יש אפשרות לעשות כפתור שעל ידו תשלח הנחיה שונה לפני התמלול.
אפשרות נוספת זה ע"י פונקציה שתסיר את השורות של הזמנים לאחר התמלול@אלי-ויל כתב בשיתוף | תמלול שיעורי תורה - הדרך החינמית, הקלה והטובה ביותר כיום:
@NH.LOCAL יש אפשרות לעשות כפתור שעל ידו תשלח הנחיה שונה לפני התמלול.
אפשרות נוספת זה ע"י פונקציה שתסיר את השורות של הזמנים לאחר התמלול
נוספה הורדה כקובץ טקסט. כרגע מדובר על המרה פשוטה מ-SRT לפורמט טקסט, עם כמה שיפורים כדי שתתבצע חלוקה נכונה למקטעים.
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}