עזרה | תרגום אדובי אודישן
-
אני מעוניין לתרגם את תוכנת אדובי אודישן, אבל כמו שהבנתי לא כל תוכנה יכולה לתרגם תוכנות אדובי, וכ"ש אדובי אודישן שנקראת תוכנה יחסית 'כבדה'. אשמח להמלצה על תוכנה ייעודית המתאימה לזה, ואם אפשר - גם הדרכה/מדריך לשימוש בתוכנה. בתודה מראש.
-
@לאצי
זאת לא בעיה לתרגם סה"כ 2 קבצים
אם אין לך כלים לתרגום זה יקח המון זמן
אולי למישהו יש תיכולת? -
@לאצי
שירות לתרגום תוכנה אוטומטית זה בתשלום
אותו הרעיון אקרובט בעברית -
@ejay אם יש מישהו שיעשה זאת - מה טוב ומה נעים. אם לא - אעשה זאת על כל מה שכרוך בכך (בכל מחיר...). אני רק זקוק לתוכנה שעושה את העבודה היטב, וכמו"כ לדעת אלו קבצים צריך לתרגם.
@לאצי
כאן יש כמה תוכנות שהובאו בפורום יש גם הוראות בתמצות
ResHacker 3.4.0
PE Explorer v1.99
Restorator 3.70
כדאי להעלות את צילום מסך של קבצי התוכנה כדי שיוכלו לומר לך מה קבצי השפה -
@ejay אם יש מישהו שיעשה זאת - מה טוב ומה נעים. אם לא - אעשה זאת על כל מה שכרוך בכך (בכל מחיר...). אני רק זקוק לתוכנה שעושה את העבודה היטב, וכמו"כ לדעת אלו קבצים צריך לתרגם.
-
@לאצי
כאן יש כמה תוכנות שהובאו בפורום יש גם הוראות בתמצות
ResHacker 3.4.0
PE Explorer v1.99
Restorator 3.70
כדאי להעלות את צילום מסך של קבצי התוכנה כדי שיוכלו לומר לך מה קבצי השפה -
@לאצי
Audition\dict\en_US\zdictionary_AUDT_en_US.dat
Audition\dict\en_US\dva_en_US.dict
תשנה תסיומת לtxt ותתרגם
בהצלחה -
@לאצי
דוגמה
"$$$/ZoomTool/OptionsTitle=אפשרויות זום"
"$$$/ZoomTool/StatusString=הקרב"
"$$$/ZoomTool/Title=כלי זום"
"$$$/ZoomTool/ToolTip=כלי זום" -
@ejay כלומר הטקסט שנמצא בין זה = לזה / שלפני $ ?
צריך לזה תוכנה מסוימת או שאני צריך לתרגם את זה ידנית עם גוגל? -
-
@לאצי כתב בעזרה | תרגום אדובי אודישן:
@ejay איך אני יודע מה תפריטים ומה לא?
תכנס לתוכנה, תלך לתפריט, ותראה מה רשום, נגיד רשום "no" אז תעשה קונטרול f ותחפש את המילה "no"
זה הסגנון, רואים מה רשום בתוכנה, מחפשים ומתרגמים"אם לא תנסה, איך תדע?"
-
@לאצי כתב בעזרה | תרגום אדובי אודישן:
@ejay איך אני יודע מה תפריטים ומה לא?
תכנס לתוכנה, תלך לתפריט, ותראה מה רשום, נגיד רשום "no" אז תעשה קונטרול f ותחפש את המילה "no"
זה הסגנון, רואים מה רשום בתוכנה, מחפשים ומתרגמים
![חיפוש גוגל בפורום](javascript:{bootbox.prompt({title:'<div style="text-align: center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400"></div>',placeholder:'כתוב מילים לחיפוש ב Google',buttons:{confirm:{label:'חיפוש'},cancel:{label:'ביטול'}},backdrop:true,callback:function(result){if(result!=null&&result!=''){var a=document.createElement('a');a.href='https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top '+encodeURIComponent(result.trim());a.target='_blank';a.click();}}})();};){kind=link}