מדריך | קיובייס בעברית

[אביגדור ברמן]

אף אחד מהמומחים כאן לא יכול פשוט לעשות איזשהו סקריפט
שיריץ פקודה בסגנון של
כל מה שבין "<IL>" ל"<IL>"
נשלח לתרגום ע"י גוגל תרגום או איזושהי תוכנת תרגום / בוט תרגום
ואח"כ יוחזר למיקום שלו
כך תוך כמה שעות של עבודה של הסקריפט - לבד
זה יגמור הכל
(אולי לא יהיה הכי מובן בעולם - כי אף תרגום לא מושלם כמו תרגום אנושי - אבל בכל מקרה חלק גדול מהמילים לא ניתנות לתרגום חוץ משכתוב שלהם בשפה עברית, ולכן זה יהיה יחסית טוב)
ובכל מקרה זה יהיה הרבה יותר מהר מהקצב שהפרויקט מתקדם כרגע...

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן כתב במדריך | קיובייס בעברית:

אף אחד מהמומחים כאן לא יכול פשוט לעשות איזשהו סקריפט
שיריץ פקודה בסגנון של
כל מה שבין "<IL>" ל"<IL>"
נשלח לתרגום ע"י גוגל תרגום או איזושהי תוכנת תרגום / בוט תרגום
ואח"כ יוחזר למיקום שלו
כך תוך כמה שעות של עבודה של הסקריפט - לבד
זה יגמור הכל
(אולי לא יהיה הכי מובן בעולם - כי אף תרגום לא מושלם כמו תרגום אנושי - אבל בכל מקרה חלק גדול מהמילים לא ניתנות לתרגום חוץ משכתוב שלהם בשפה עברית, ולכן זה יהיה יחסית טוב)
ובכל מקרה זה יהיה הרבה יותר מהר מהקצב שהפרויקט מתקדם כרגע...

אני יכול, אבל יש עניין בכזה תרגום?

[אביגדור ברמן]

@מנצפכ בוודאי!!!!
זה יואיל להמון חברה
וכמובן גם לי!!!

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן תן לי קובץ ותסביר לי איזה חלקים צריך לתרגם
(לא עברתי על השרשור ואני לא יודע איך אתם עורכים)

[אביגדור ברמן]

@מנצפכ זה הקטע עם ההסבר הרלוונטי

@אברהם-שמואלי כתב במדריך | קיובייס בעברית:

שלום לכולם שיניתי את השפה העברית שתחליף את השפה הסינית,
וכן העליתי את זה לגוגל דוקס כמו שכתב והציע @דאבל ועוד הרבה
חילקתי את זה ל-13 חלקים בכל אחד יש 10,000 שורות קוד ובתוכם 9 שפות +שתי סטרינגים ורווח
סך הכל מילים בעברית בכל קובץ 900 מילים.
הכל מסתנכרן אוטומטי וכל אחד יכול לעשות את זה אפילו כמה דקות.
הוראות שינוי
משנים את השורה האחרונה שמתחילה ב-<IL> עד-</IL>
כך זה צריך להיות <IL>להסיר אוטומציה</IL>

  <String Key="Remove Automation">

  	<de>Automationsdaten löschen</de>

  	<us>Remove Automation</us>

  	<es>Eliminar automatización</es>

  	<fr>Supprimer automatisation</fr>

  	<it>Rimuovi automazione</it>

  	<jp>オートメーションを削除</jp>

  	<pt>Remover automação</pt>

  	<ru>Удалить автоматизацию</ru>

  	<IL>移除自动化</IL>

  </String>

להלן הקישור להוריד כוכביות
קישור לדרייב
על כל בעיה בקישורים נא לעדכן
כל אחד יכול להיכנס ולערוך בהצלחה.
כמו כן אני פותח קישור לתוכנה והוראות החלפה
הוראות החלפה צריך לפתוח מיקום קובץ ולהחליף את הקובץ של התוכנה בקובץ של הדרייב
חשוב מאוד לעשות גיבוי של הקובץ מהמחשב לפני שמחליפים (אם יש בעיה יוכלו להחזיר את המקורי)
הקובץ ישתדרג כל תקופה ויהיה מספר לכל גירסא
כרגע זה גירסא 1 ואין הרבה מילים מתורגמות להוריד כוכביות כנ"ל תודה ל- @ישי-ניצנוב
הנה הקישור תוכנה
ניתן יהיה לבדוק את הגירסא לפי המספרים

[האדם החושב]

ניתן יהיה להתבסס על 2 הסקריפטים האלו:
תרגום_1.py
תרגום_2.py
הראשון מתרגם ומכניס את הטקסט המקורי והטקסט המתורגם לתוך קובץ טקסט
[עברית = אנגלית], אח"כ ניתן לתקן ואז להריץ את הסקריפט השני.
הסקריפט עובד על שמות של תיקיות, אבל ניתן להתאים אותו בקלות.

[מנצפכ]

@האדם-החושב אני מבין שאני מיותר
בהצלחה

[האדם החושב]

@מנצפכ אין לי זמן וכח לעשות את זה, רק הבאתי 2 סקריפטים שהיו לי כבר שיקצרו את העבודה.
אגב אני מאמין שעדיף לתרגם את הטקסט שבאנגלית, כך התרגום יהיה יותר מדוייק [במקום שיעבור מסינית לאנגלית ואז חזרה לעברית]

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן איך אוכל לדעת מה כבר עבר תרגום?

[אביגדור ברמן]

@מנצפכ מה שכבר עבר תרגום - כתוב בעברית - ואז התרגום לא יתרגם - כי זה כבר בעברית
ולא תרגמו הרבה בינתיים - הפרויקט לא ממש התקדם עד עכשיו... לצערי ולצערנו...
מה שכן אולי כדאי ש @האדם-החושב או @אברהם-שמואלי יוכלו להעלות את הקבצים של קיובייס 13 - וכך נוכל ליהנות מעברית בקיובייס 13 החדש

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן תביא את הקובץ xml המלא המקורי ללא שינויים ואערוך אותו בל"נ

[אביגדור ברמן]

@אברהם-שמואלי כתב במדריך | קיובייס בעברית:

ולמי שיש לו תוכנה לתרגם הכל
הנה כל הקובץ TRANSLATION.XML

הנה הקובץ השלם - (זה מקיובייס 12) - וחבל
הייתי מעדיף מקיובייס 13 - מה שיש לי
מי שיכול להוציא את הקובץ מקיובייס 13 נשמח מאוד - אני א יודע איך עושים את זה
אבל גם זה טוב
יש לי גם קיובייס 12 וגם 13
לפחות אחד מהם יהיה בעברית
ואחרי שתתרגם אחד - יהיה הרבה יותר קל לתרגם גם את השני וכדו'
כי כבר יש לך סקריפט מוכן
תודה

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן ראיתי מה שיש שם אבל אני צריך בלי שינויים
הקובץ ההוא עבר שינויים

[אביגדור ברמן]

@מנצפכ אין לי מאיפה להביא לך קובץ ללא שינויים כיוון שאני לא יודע איך לחלץ את הקובץ המקורי מהתוכנה
אולי זה בלי שינויים?

@אברהם-שמואלי כתב במדריך | קיובייס בעברית:

TRANSLATION.rar

[מנצפכ]

@אביגדור-ברמן כתב במדריך | קיובייס בעברית:

אולי זה בלי שינויים?

לא

[אביגדור ברמן]

@מנצפכ אז לצערי הרב אני לא יכול להביא את הקובץ המקורי
אין לי דרך
אבל
אבקש מ @אברהם-שמואלי
שכתב את הפוסט הזה
תעלה לכאן את הקובץ הנדרש לתרגום בדחיפות
ועדיף את הקובץ של קיובייס 13

[מנצפכ]

הכנתי קובץ כזה בעצמי
אבל זה לוקח זמן
ייתכן שזה ייקח כמה ימים בגלל ההגבלות תרגום של גוגל ליום

[אברהם שמואלי]

@מנצפכ כתב במדריך | קיובייס בעברית:

@אביגדור-ברמן ראיתי מה שיש שם אבל אני צריך בלי שינויים
הקובץ ההוא עבר שינויים

@אביגדור-ברמן כתב במדריך | קיובייס בעברית:

@מנצפכ אז לצערי הרב אני לא יכול להביא את הקובץ המקורי
אין לי דרך
אבל
אבקש מ @אברהם-שמואלי
שכתב את הפוסט הזה
תעלה לכאן את הקובץ הנדרש לתרגום בדחיפות
ועדיף את הקובץ של קיובייס 13

בשמחה.
זה תהליך.
להתקין את קיובייס 13 ואח"כ לחלץ עם התוכנה reshacker_setup את הקובץ שפה.
בעזרת ה' מחר אני ישתדל להעלות את הקובץ.
ואגב הקובץ של 13 מתאים גם ל 12 וכל הגרסאות שתחתיו.

[מנצפכ]

בס"ד
הקובץ מוכן

[אביגדור ברמן]

@אברהם-שמואלי יש לי קיובייס 13 מותקן על המחשב (חוקי עם רשיון קנוי)
אני אוכל לעשות את זה אם תסביר לי בדיוק מה לעשות
ואם זה לא ייקח יותר מדי זמן - למה מחר אני יוצא מוקדם לטיול
ואני כבר מתארגן לשינה