בקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי

[NH.LOCAL]

@2580 דיברתי אתו בצ'אט. זו לא הבעיה. הוא סידר את זה בוודאות

אצלך זה עובד?

[2580]

@NH-LOCAL לא ניסיתי

[mefateach]

מה רמת התרגום? יש כבר תרגום זמין (אפילו אתר) שנותן תרגום ברמה של chatGPT שבעצם ״מבין״ מה אני רוצה ולפי זה מתרגם

[NH.LOCAL]

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

מה רמת התרגום?

רמה נחמדה למדי. פחות טוב מגוגל.

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

יש כבר תרגום זמין (אפילו אתר) שנותן תרגום ברמה של chatGPT שבעצם ״מבין״ מה אני רוצה ולפי זה מתרגם

יכולות התרגום של גוגל, טובות בהרבה מיכולות התרגום של צ'אט GPT, גם GPT4. למעשה, לא יודע אם אפשר לקרוא לזה "הבנה", אבל בפועל, כל תרגום מכונה, משתמש ביכולות AI כאלו ואחרות. אין שום עניין שהתרגום "יבין" משהו, העיקר שיבצע את משימת התרגום בצורה הטובה ביותר

[mefateach]

@NH-LOCAL לדעתי התרגום של chatGPT טוב בכמה רמות מגוגל, לפחות לי זה עבד טוב יותר כמובן צריך לוודא שהוא מבין מה רוצים אבל אחרי שהוא מבין הוא מנסח ברמה גבוהה מאוד לא כמו גוגל שיכול לצאת ממש משפטים לא בורורים אם גוגל מחליט שדרייבר זה ״נהג״ .... וכדומה, מה שלא קורה ל chatGPT

[2580]

@NH-LOCAL כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

יכולות התרגום של גוגל, טובות בהרבה מיכולות התרגום של צ'אט GPT, גם GPT4. למעשה, לא יודע אם אפשר לקרוא לזה "הבנה", אבל בפועל, כל תרגום מכונה, משתמש ביכולות AI כאלו ואחרות. אין שום עניין שהתרגום "יבין" משהו, העיקר שיבצע את משימת התרגום בצורה הטובה ביותר

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

@NH-LOCAL לדעתי התרגום של chatGPT טוב בכמה רמות מגוגל, לפחות לי זה עבד טוב יותר כמובן צריך לוודא שהוא מבין מה רוצים אבל אחרי שהוא מבין הוא מנסח ברמה גבוהה מאוד לא כמו גוגל שיכול לצאת ממש משפטים לא בורורים אם גוגל מחליט שדרייבר זה ״נהג״ .... וכדומה, מה שלא קורה ל chatGPT

עד כמה שאני יודע קיימים הבדלים מהותיים בשיטת ואופן התרגום וההבנה של גוגל טרנסלייט ומודולי AI ואכמ"ל גם אם @NH-LOCAL צודק במצב התרגום כיום וודאי ש @mefateach צודק בפוטנציאל שיש למודולי AI לתרגם תרגום מדויק הרבה יותר (בפרט מבחינה תחבירית) אם כי הסירו דאגה מלבכם סביר להניח שטרנסלייט לא תשאר מאחור וגוגל ישלבו גם בה את מודל הAI שלה

[NH.LOCAL]

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

לפחות לי זה עבד טוב יותר

במודל החינמי (gpt 3.5)? הוא מתקשה להתנסח היטב בעברית אפילו בלי לתרגם... אולי תביא תוכן שהוא תרגם לך לדוגמה?

[mefateach]

@NH-LOCAL
https://chat.openai.com/share/88e2fcc1-9289-4e05-8ec1-dfbbe3384886
מה אתה רואה שהוא לא מנסח טוב?
אגב גם ברד די חזק:

[2580]

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

אגב גם ברד די חזק:

בארד ממש חזק בניסוח בעברית (הוא תומך עברית רשמית...) השאלה בתרגום כמה הוא טוב בהבנה

[NH.LOCAL]

@mefateach כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

מה אתה רואה שהוא לא מנסח טוב?

ברור. נתת לו לנסח משפט באנגלית, ובזה הוא אלוף. (אלוף העולם יש לומר...)
תנסה הפוך - לתת לו משפט באנגלית שיתרגם לעברית...
בכל מקרה, גם בדוגמה שלך לא ראיתי יכולות מרשימות במיוחד

Spoiler

למה התרגום של גוגל פחות טוב במקרה הזה? - זה מה שהוא נתן

Google's translation capabilities are much better than GPT chat's translation capabilities, also GPT4. In fact, I don't know if you can call it "understanding", but in practice, every machine translation uses one or another AI capabilities. It doesn't matter that the translator "understands" something, the main thing is that he performs the translation task in the best possible way

לגבי בארד - לא הבנתי את הדוגמה שלך.

[mefateach]

@NH-LOCAL כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

ברור. נתת לו לנסח משפט באנגלית, ובזה הוא אלוף. (אלוף העולם יש לומר...)

זה בעיקר מה שאני צריך...

@NH-LOCAL כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

בכל מקרה, גם בדוגמה שלך לא ראיתי יכולות מרשימות במיוחד

Spoiler

לא בדקתי את זה ספציפית אבל מנסיון תרגום גוגל פחות טוב

[טכנופוב]

@NH-LOCAL התקנתי פייתון מהאתר הזה וכתבתי בשורת הפקודה pip install transformers וזה מה שהוא החזיר לי, 'pip' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.
מה לעשות? (אין לי מושג קלוש בפייתון חוץ מהידיעה זה שפת תכנות)

[NH.LOCAL]

@טכנופוב זה אומר שיש בעיה עם ההתקנה או שפייתון לא מוגדרת במשתנה הסביבה. תתקין מחדש ותסמן בוי את "ADD TO PATH" או משהו כזה

[טכנופוב]

@NH-LOCAL מצויין הצלחתי להוריד ספריית transformers, אבל נתקעתי בשלב הבא כתבתי בשורת הפקודה translate.py "hello my dear!" וזה כתב לי 'translate.py' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.
ניסיתי להריץ את הקובץ שהבאת בפייתון וזה כותב משהו ונסגר תוך עשירית שניה, מה לעשות?

[2580]

@NH-LOCAL כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

@צללית כהמשך להודעה הקודמת, הייתי מספיק משועמם, כדי ליצור מערכת דומה עם ממשק webui, כלומר פייתון שרץ על הדפדפן (הרעיון "הקסום" הגיע מצ'אט GPT):

Spoiler

אפשר להוריד ולחלץ לתיקיה, ופשוט להפעיל את קובץ הפייתון, זה כבר יפתח את הדפדפן לבד.
עדיין צריך להתקין פייתון ולהוריד ספריות עם PIP כנזכר לעיל.
כמו כן צריך להוריד מודל נוסף בשם "flask":

pip install flask

תרגום אופליין webui.zip

@NH-LOCAL למה לזה אתה לא עושה EXE (שואל בתור אחד שלא מותקן לו פייתון במחשב...)

[shloimy]

@NH-LOCAL כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

@טכנופוב זה אומר שיש בעיה עם ההתקנה או שפייתון לא מוגדרת במשתנה הסביבה. תתקין מחדש ותסמן בוי את "ADD TO PATH" או משהו כזה

ראיתי שכבר הסתדרו. אבל, אין צורך להסיר ולהתקין מחדש. אפשר להוסיף ידנית למשתני הסביבה. הנתיב הוא תיקיית ההתקנה של Scripts <- python.

[NH.LOCAL]

@shloimy צודק. פשוט למשתמש הרגיל יותר קל כבר לבצע התקנה מחדש מלהסתבך עם משתני הסביבה

[NH.LOCAL]

@2580 כתב בבקשה | מודל AI לתרגום על המחשב הביתי:

@NH-LOCAL למה לזה אתה לא עושה EXE (שואל בתור אחד שלא מותקן לו פייתון במחשב...)

אפשרי כעקרון לעשות EXE, אבל זה אמור להיות קובץ ממש ענק שגם להעלות אותו יהיה קצת מסובך. בנוסף, במודלים מהסוג הזה - זה ממש בעייתי ליצור EXE כי זה דורש קבצים חיצוניים ואכמ"ל