מדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר

[שמואל ש.]

@סופר אמר במדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר:

@שמואל-ש שגיאה של התרגום תעבור על תרגום שלא נפגע משהו בתווים

איפה ואיך לעבור? מה לבדוק?
אשמח להפניה ברורה מה בדיוק אני צריך לבדוק, (-או שאולי תסכים שאשלח לך את הקובץ ואתה תבדוק?).

[סופר]

@שמואל-ש שלח גם את האפליקציה

[שמואל ש.]

@סופר שלחתי

[מנסה-להבין]

@סופר אני צריך עזרה בתרגום אפליקציה שנתeעת ב decompile (אם אפשר במייל שכתוב בפרופיל שלי)

[נצח ישראל]

@סופר האם זה יש בזה אפשרות קלה לשנות דירוג של אפליקציה ז"א אפליקציה שיכולה לעבוד למשל רק מאנדרואיד 6 שתעבוד על יותר נמוך ( בעבר נראה לי שכתבו על איזה עורך שיש לו אפשרות ) וא"כ נשמח למדריך
וכן לדעת אם זה עובד רק על אפליקציות מותקנות או גם על קובץ apk בלי שהוא מותקן

[יהושע זופניק]

@סופר קוראים לAPK על שמך כלומר אתה יצרת אותו?

[סופר]

@נצח-ישראל אמר במדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר:

@סופר האם זה יש בזה אפשרות קלה לשנות דירוג של אפליקציה ז"א אפליקציה שיכולה לעבוד למשל רק מאנדרואיד 6 שתעבוד על יותר נמוך ( בעבר נראה לי שכתבו על איזה עורך שיש לו אפשרות ) וא"כ נשמח למדריך

לא נראה לי שיש אפשרות כזו

וכן לדעת אם זה עובד רק על אפליקציות מותקנות או גם על קובץ apk בלי שהוא מותקן

כן אפשר לערוך גם אפליקציות לא מותקנות

[סופר]

@יהושע-זופניק בדף ששם העלתי את האפליקציה יש קישור לדף הבית של היוצר אני רק תרגמתי

[yos]

@נצח-ישראל בעיקרון אתה יכול לעשות את זה עם עורך apk מתקדם רק ברוב האפליקציות יהיה שגיאה בפתיחת האפליקציה

אם זה לשיואמי לשנות את הsdk ל19

[כוכב ירושלמי]

@סופר
האם יש משהו כזה שעובד על מחשב ככה אפשר לתרגם ידנית בלי להיסתכן שמחקו משהו שלא צריך למחוק

[אבי כהן]

@סופר תרגמתי אפליקציה, אבל לא מצאתי אותה בסייר קבצים !!! למה?

[אבי כהן]

@סופר איך אמור להיות השם של האפליקציה לאחר התתרגום?

[אבי כהן]

@סופר ניסתי לתרגם אפליקציה אחרת והוא כתב לי שגיאת רשת מתי שהוא מתרגם.
יש מצב תעשה סירטון הדרכה כשאתה מתרגם?

[ד.מ]

@סופר אמר במדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר:

לאחר התרגום האוטומטי כדיי מאוד לעבור על התרגום לבדוק אם "תורגמו" בטעות מחרוזות ותווים שאסור לגעת בהם אם לא תתקן את זה האפליקציה המתורגמת לא תעבוד

איך אני בודק מה השגיאות שקרה בתרגום ? כי כשהתהליך הסתיים הוא כתב לי שיש הרבה שגיאות אז אני רוצה לדעת איך אני מתקן את זה

[אני יודע]

למה שאני לוחץ על לעדכן את האפליקציה אחרי התרגום הוא כותב לי אפליקציה לא תורגמה

[אני יודע]

@אני-יודע זה בסדר הסתדרתי

[להבין וליצור]

@סופר אפשר לערוך עם האפליקציה חתימה של אפליקציות שיתאימו למשל לשיאומי מקשים שרק חתימה מסויימת נתמכת בו?

[ישראל אי]

@סופר אמר במדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר:

טיפ: מניסיון לתרגום האוטומטי יש הרבה שגיאות אז אני ממליץ לתרגם אם האפליקציה הזאת
תיכנסו לנתיב של האפליקציה res\values תבחרו את הקובץ strings תתרגמו אותו ותעתקו את הקובץ המתורגם ל res\values-iw (אם אין תיקיה כזאת אז תיצרו אותה) תחזרו לעורך ותקמפלו

אני עשיתי כך אבל יש איזה שגיאה ולא נותן לי לתרגם !!!
ואגב האם צריך במתרגם לבחור כל קובץ שיצא בפירוק????

[מרשם2]

איך אפשר להעתיק את קובץ החתימה מאפליקציה לאפליקציה?

[בן ציון]

@סופר כתב במדריך מלא| לתרגום אפליקציות אוטומטי על ידי עורך APK סופר:

:::

אני יודע שיש מלא מדריכים על הנושא למשל כאן וכאן אבל המדרכים לא נתנו מענה נורמלי למי שלא יודע אנגלית ורוצה לתרגם אפליקציות כי האפליקציה עורך apk לא מצליחה לקמפל את רוב האפליקציות והעורך apk מתקדם על אף שזה אחלה אפליקציה אין בזה תרגום אוטומטי.

אז מצאתי אפליקציה מעולה שאשכרה יש בה תרגום אוטומטי שעובד תרגמתי אותה בשביל חברי הפורום העליתי אותה לכאן.

אגב ראיתי שיש "עורך apk "ויש "עורך apk מתקדם" אז קראתי לאפליקציה עורך apk "סופר"

ולמדריך:

:::

---

---

פתח את האפליקציה והגדר ערכת נושא כהה

(בגלל באג שלא רואים חלק מהמלל כשזה בהיר)
)

עבור ל "ישומים" ובחר אפליקציה

בחר "פירוק" ולאחר מכן בחר רק "פירוק משאבים"

את הקבצים תמצא באחסון הפנימי בתיקיה "Apktool_M"

תיכנס לקבצים של האפליקציה ותבחר בלשונית האמצעית ולאחר מכן "מתרגם מחרוזות"

תבחר באפשרוית למעלה ואח"כ "תרגום אוטומטי"

תבחר תרגום "גוגל" שפת מקור "אוטומטי" שפת יעד "עברית" ו"תרגם"

לאחר התרגום האוטומטי כדיי מאוד לעבור על התרגום לבדוק אם "תורגמו" בטעות מחרוזות ותווים שאסור לגעת בהם אם לא תתקן את זה האפליקציה המתורגמת לא תעבוד

כשסיימתם לתקן תבחרו באפשרויות "שמור" תבחרו בשם values-iw ו"שמור"

תקמפל את האפליקציה תבחר "חתימת ברירת מחדל" ו"קמפל"

זהו עכשיו תמצא את האפליקציה שנוצרה בנתיב של האפליקציה שתרגמת

בהצלחה!!!

טיפ: מניסיון לתרגום האוטומטי יש הרבה שגיאות אז אני ממליץ לתרגם אם האפליקציה הזאת
תיכנסו לנתיב של האפליקציה res\values תבחרו את הקובץ strings תתרגמו אותו ותעתקו את הקובץ המתורגם ל res\values-iw (אם אין תיקיה כזאת אז תיצרו אותה) תחזרו לעורך ותקמפלו

למעוניינים זה האפליקציה של התרגום מתורגמת gen_signed.apk