שיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!
-
-
@תמיד-עוזר אתה יכול להעלות לכאן את הקבצים שהוא הביא לך?
-
@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
@aiib יותר נכון, תעלה את הקובץ שהעלית למודל. זה כנראה יסביר כמה דברים
-
@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
תעלה את הקובץ שהעלית למודל.
-
@תמיד-עוזר כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
@NH-LOCAL כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
תעלה את הקובץ שהעלית למודל.
פתחתי את הקובץ, ולרגע כמעט האמנתי.
עד שקלטתי דבר מאוד פשוט: צ'אט GPT וגם שום מודל אחר לא מסוגלים לקרוא תוכן בינארי, כמו זה.
העניין הוא שגם בקובץ בינארי יש מחרוזות ניתנות לקריאה פה ושם, וזה בדיוק, אבל בדיוק מה שהוא הראה לך.
אין כאן שום תחכום, פשוט קריאה פשוטה של התוכן כמו קובץ טקסט.
זה יותר באג מאשר פיצ'ר, כי צ'אט GPT לא באמת יכול לפענח את התוכן הזה בצורה בעלת משמעות, לכן לא פלא שהוא המודל היחיד שמאפשר להעלות אליו קבצים עם סיומת bin ודומיהם
אני מניח שלא פתחת את הקובץ בנוטפד, כמו שהמלצתי, לכן הבאתי פה דוגמה קטנה מתוך הקובץ, להתרשמות.
זה תוכן ששום אדם או מודל AI יכולים לפענח.בחלק העליון נמצאת המחרוזת שצ'טאט GPT "גילה":
DAPS/source/rtp_payload/src/amr_unpack.c (¿pGµFְj€(7׀(M׀ (E׀(4׀(ׁ k"ת¡נץ־ c½ (2׀@(תׁ k½ט@)קo²°ץ€_9׀ °ץ€ ׀°ץ€o+׀°ץ oטׁ k½ט@תק\¾°ץ _'׀°ץ€Oׁ F½ט@רק×¹ k½ט@שק¿ k½ט@)ק$± k½ט@*קH· k½ט@רק¹ k½ט@fקש¿ kװי½ט@0ק²´ F½ט@ץ^´-ינA 'FנץzֽׁN4hנץrֽ ,fֵׁכִ ׀ס" Fֹ¡נץֽ [׀!FנץֽׂBעtx"@Fֳ¡נץ’ֽ R׀AFנץײִֽיWנץ~ֽ `Bעlp! '`ס ֱרְx `bF£hBעp Dא`ס` aֲי1Zv# סTְר € סTְר€ְי!T0[ +*Dנְי! סTְי <נץ&ֽ0h³נץ ֽ ¥¢¦¡נץlֽ h ¡@ע;נץZֽ¡@ע< F§`נץTֽ ½טנ ½טנ—¡@ע8FנץHֽ ½טנ4`נץתּ ½טנpµנץ ֽFנץפּHh±!h©B׀½טp@נץK˜ %`נץגּ h(±„¡@עaנץ$ֽ¥` F½טp@€¡@עcנץ\˜µ $נץּׂ}Hh)±Bעlp@Xx(¿$נץִּ F½-ינG 'FF=Fנץ¾ּרּ״ר (G׀Dhנץ°ּ¦B k¡@ע–0Fנץאּ ¿%R׀נץ¦ּ״ר (7׀BעlqDh )<׀hOנ )D׀hI `Dhֹר @ahA`װי A`װי `ִר€ִר €נץ€ּזc-fdfcוb¿'d§cִר8€אl¿ dִר€ ִרP€½טנ‡נץjּ ½טנ‡נץdּ-ׁE¡@ע×8Fנץ₪ּ אנץZּ-ׁ@¡@ע¶8Fנץּ ½טנ‡ְר €Dhֹר @ְר€ִח-ינG FFFFנץBּ5H׀ר ְ¼ס =׀Bעlp„Dר (6׀ר Oנ (5׀ר @ ּר ר@<``hּר װי A`װי `ִרִר נץּ .ִר<¿%d¥cִר0ִר@ ¿ִר8%cִרD€ ִרִרPִר4€זb½טנ‡נץרֻ ½טנ‡ּר ר@<`ּרײח (¿pGpµFנץךֻ H hX±BעlqEנץֻ m¨B F ׁקר.אאblock.c €!ֶ block_Init,duplicate2 Fקנץ¾ֻ p½קנץ¼ֻ%e(hh±(h@ (`hh``h!`hL``נץ¨ֻ p½ (`l`$`d`ץחpµ F׀ m± p½נץֻ%e(hh±(h@ (`hh``h!`hL``נץˆֻ p½ (`l`$`d`ץחpµF F `נץ|ֻ h(±`h(`נץrֻ p½נץnֻ p½pµF F `נץjֻ h0±`h h(`נץ^ֻ p½נץZֻ p½pµ FFנץXֻ &.` h¸± h(׀ h@ ``h(`Aha`׀י J`׀י `F``נץ<ֻ(he p½נץ6ֻ p½&``h(`f`נח (¿pG-ינ_hF /VרלOנ BעlzOנ נץ ֻ(h (D׀(h($׀(h@ (`lh`hh`װי A`װי `ִר€ִר €נץִֻרP€t³נץֻר €± כ נץרֺ m°B Fׁק אֵר €lhֵר€הח Fקנץזֺאקנץהֺ&e0hˆ±0h@ 0`ph``h!`hL``נץֺׂ /° ½טנֶר °t`$`d`סחpµOנ ,F׀נץֲֺ0h(phֵi hִiנץ´ֺ¬Bˆ¿` ״ p½€!ְֶ 0נ׀1K׃י €ˆBׂ pGiD`DpG+K0µFhiס$נ AI׀\h₪Bׂ 0½D`0½ְ 0נ׀ K׃י €ˆBׂ pGXiD™`DpGH !``pGpµL FF h`aIhב`נץײֺ(h aiha`נץ׀ֺ ` `p½ˆ±±z±01 נ 0!נ 1HC כ@ ץֲ0` pGOנ0pG hNָµF h FP±"F¡–פץF h½ט@–פ:µ}"Fץ¡–פץ `½ h hˆBׁ pG pG (µ׀h , ׀`h³"¡נץ`ֺ `` F½ט@´"צ¡ןץ™½-ירC F8׀קL & hX±צJ!;F ––פPץ ±ףJ!h–פ.ץ `OנD8״#AF ח¢נץ ֺF`F`†`©ˆ¨ˆ˜±@ AFא#€ א¢נץתֹ``©ˆI ‰ נץLֺ¨ˆ ±)hB `hנץNֺ!FH½טרCח½טרƒרµL FF gh7±!3FF 8F–פץ=± ( -
-
@aiib כתב בשיתוף | תמלול ותרגום שירים באנגלית עם מודל Gemini 2.5 pro החדש!:
@NH-LOCAL אם @תמיד-עוזר היה משתף את מה שהוא קיבל חזרה היינו יותר חכמים...
לפי איך שזה נראה, יש כאן חידוש מסויים, אבל לא הפתעה של ממש.
צ'אט GPT, יכול להפעיל קוד, כמו שכתבתי כאן לעיל, והקוד מבצע פענוח של הקובץ הבינארי
העובדה שהוא יכול לחלץ קבצים מתוכם ולתת קישור עבורם זה אכן חידוש מעניין.אבל שוב, הוא לא מפענח את הקובץ הבינארי בעצמו
לסיכום, יש כאן שתי יכולות שונות:
-
קריאה וזיהוי של מחרוזות טקסט תקינות בתוך הקובץ - לא חכמה גדולה
-
פענוח תוכן וחילוץ שלו מתוך הקובץ באמצעות ביצוע קוד - חידוש נחמד @תמיד-עוזר שאפו
-
-
@NH-LOCAL קוד בינארי של אחדים ואפסים הוא קורא מעולה!
הקוד שהבאת כדוגמה מהקובץ הוא לא אמיתי, אלא תוצאה מכך שעורך הטקסט מנסה לפענח את הבתים כאילו הם תווי טקסט מוכרים לפי קידוד כלשהו, ולכן אין איך להבין אותם.
אבל קוד בינארי אמיתי של 0 ו-1 הוא יודע לקרוא מעולה, אבל אם תבקש ממנו לקרוא קבצים גדולים הוא ישתמש בכלי החישוב שלו כי זה יותר מהיר וחסכוני.
תנסה להעלות לו קוד קצרצר של שורה ותראה (אפילו קוד של hello world ארוך מידי מבחינתו בשביל לפענח בעצמו ולא ע"י כלי החישוב).והנה דוגמא למקרה הפוך:
-
-
רגע לפני תקופת הספירה - 2 שירים חדשים, והפעם דוקא ביידיש!
יצירת השירים ביידיש הייתה אתגר, מאחר שג'מיני 2.5 מדהים בתמלול באנגלית ובעברית, אבל לא משהו ביידיש, שפה קצת פחות מוכרת עם הרבה פחות נתונים.
כדי שזה יעבוד בצורה מדוייקת, השתמשתי בכתוביות קיימות שהוספתי בתור דוגמה למודל ה-AI. בצורה זו המודל היה מדויק יותר וכל מה שנותר לו היה לסדר את מילות השיר בזמנים מדוייקים.
כשלב ראשון אני מעלה כאן שתי שירים ישנים ומרגשים
איזהו מקומן - מרדכי בן דוד
שיר אקטואלי ומתאים לתקופת חג הפסח
השיר המרגש ביידיש, "איזהו מקומן", עוסק במשנה הנאמרת בתפילת שחרית ושואלת על מקום הקרבת הקורבנות בבית המקדש. השיר מבטא את הגעגוע העמוק לבית המקדש, את זכרון העבר המפואר, ואת התפילה לגאולה השלמה ולחידוש העבודה. דרך השיר, תוכלו ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לנושאים רוחניים אלו.
איך האב געווארט - מרדכי בן דוד
השיר 'איך האב געווארט' (חיכיתי), שנכתב והולחן על ידי ר' יום טוב ערליך ז"ל, הוא מסע פיוטי של חיפוש וציפייה. הדובר מתאר המתנה ארוכה וחיפוש אחר מושא געגועיו, ומגלה אותו לבסוף דווקא כשהחיפוש האקטיבי פסק. השיר נוגע ברגשות של געגוע, המתנה וההפתעה שבמציאה, ומספק הזדמנות ללמוד מילים וביטויים ביידיש הקשורים לחוויה זו.
הפלייליסט המלא
שירים נוספים יתווספו בהמשך בעז"ה
https://www.youtube.com/watch?v=GwaxaPT96pE&list=PLQjPBMVv_U5YOV-X6isH70G1BeoN48TpM
![חיפוש גוגל בפורום](javascript:{bootbox.prompt({title:'<div style="text-align: center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400"></div>',placeholder:'כתוב מילים לחיפוש ב Google',buttons:{confirm:{label:'חיפוש'},cancel:{label:'ביטול'}},backdrop:true,callback:function(result){if(result!=null&&result!=''){var a=document.createElement('a');a.href='https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top '+encodeURIComponent(result.trim());a.target='_blank';a.click();}}})();};){kind=link}