שאלה | בנושא גוגל טרנסלייט

[עם ישראל חיי]

בזמן שפתחתי את גוגל טרנסלייט הלא מקוון הוא תרגם לי כך

ובזמן שפתחתי במקוון הוא תרגם לי כך

יש דרך לגרום ללא מקוון לתרגם כמו המקוון?
כונתי לצורת התרגום
שבמקוון-הוא מתרגם בצורה ישרה
לעומת הלא מקוון-שתרגם הכל בערמה אחת
אם כן איך?
אשמח מאוד לקבל תשובות!
תודה מראש לעונים

[עם ישראל חיי]

אשמח לקבל אפילו אפליקצייה שגורמת לטרנסליט לתרגם ככה או אפליקצייה שיכולה לתרגם מסמכים עם המון מלל שמתרגם בצורה הזאת (וכמובן לוקח נתוני תרגום מטרנסליט)

[עם ישראל חיי]

פוסט זה נמחק!

[עם ישראל חיי]

מקפיץ.

[אפרים ד]

@עם-ישראל-חיי בדקת Microsoft translate?

[עם ישראל חיי]

@אפרים-ד כתב בשאלה | בנושא גוגל טרנסלייט:

@עם-ישראל-חיי בדקת Microsoft translate?

כן, דבר 1, אני לא אוהב בלשון המעטה את התרגום שלו 2, לא בדקתי בגלל הסיבה הראשונה

[אפרים ד]

@עם-ישראל-חיי תוכל לפתור את זה בינתיים בהחלפת אנטר למילה אחרת ואחרי התרגום תחליף בחזרה את המילה לאנטר אפשר לעשות זאת ב Mt manager בגרסאות האחרונות.