תגובה: תרגום תוכנות לעברית

[שמואל ש.]

תגובה: https://mitmachim.top/topic/2888/תרגום-תוכנות-לעברית?_=1616351444708

@אברך-מייבין אמר בתרגום תוכנות לעברית:

השורה הירוקה היא הפקודה עצמה, ואותה לא נתרגם, המילים הלבנות הן המלל שמסביר מהי הפקודה, ואותן נתרגם. לדוגמה זהו התרגום לשורות הנ"ל:

איך אפשר לתרגם רק את השורות הנ"ל? יש איך לתרגם קובץ גדול שיתרגם אוטומטית רק את השורות האלו?

[יהונתן קולדצקי]

@שמואל-ש נראה לי מתרגמים את זה ב:googel translate

[שמואל ש.]

@יהונתן-קולדצקי אמר בתגובה: תרגום תוכנות לעברית:

@שמואל-ש נראה לי מתרגמים את זה ב:googel translate

אבל אז הוא מתרגם את כל התוכן ואני הרי צריך לתרגם רק את המילים הלבנות כמו שכתוב בציטוט (למי שקרא את הציטוט ולא הגיב מיד)

[יהונתן קולדצקי]

@שמואל-ש אז תעתיק לגוגל רק מה שצריך לתרגם

[שמואל ש.]

@יהונתן-קולדצקי אמר בתגובה: תרגום תוכנות לעברית:

@שמואל-ש אז תעתיק לגוגל רק מה שצריך לתרגם

מאוד מצחיק
לקחת קובץ XML גדול ולקחת שורה שורה להעתיק רק את מה שאני צריך לתרגם, לתרגם ולהחליף בתרגום???????????
בבקשה לחשוב ולעיין בשאלה לפני שעונים, בסדר?

[אברך מייבין]

@שמואל-ש אמר בתגובה: תרגום תוכנות לעברית:

תגובה: https://mitmachim.top/topic/2888/תרגום-תוכנות-לעברית?_=1616351444708

@אברך-מייבין אמר בתרגום תוכנות לעברית:

השורה הירוקה היא הפקודה עצמה, ואותה לא נתרגם, המילים הלבנות הן המלל שמסביר מהי הפקודה, ואותן נתרגם. לדוגמה זהו התרגום לשורות הנ"ל:

איך אפשר לתרגם רק את השורות הנ"ל? יש איך לתרגם קובץ גדול שיתרגם אוטומטית רק את השורות האלו?

אני משער שיש תוכנות ש"מבודדות" רק את הטקסט של המלל ולא של הפקודות. זה קיים למשל בתוכנת 'Wise Auto Shutdown' (לכיבוי מתוזמן), שיש להם תוכנה נלווית לתרגום, ושם מופיע רק הטקסט שצריך לתרגם.
כך זה נראה שם
בעמודה Etries יש תיאור של הפקודה. בעמודה Original words מופיע הטקסט בשפה המקורית, ובעמודה Translatation אתה כותב את הטקסט המתורגם.

בקיצור, כנראה שיש עוד תוכנות כמו זה, אני מתייג את 2 התותחים @יוסי-מחשבים ו @chv שאולי ימצאו לנו משהו מוצלח.

אם כוונתך לשאול האם יש תוכנה שמתרגמת לבד את הטקסט הטעון תרגום, אני לא מכיר. ואולי התותחים הנ"ל או אחרים יוכלו להחכים אותנו בזה.

[יוסי מחשבים]

@אברך-מייבין תבדוק את התוכנה הזאת:
XmlContentTranslator.exe
(ב-Tools יש כלי לתרגום אוטומטי ע"י גוגל)