שיתוף | רוצים קודולר בעברית?

[mefateach]

@cannon אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

א. @אבי_770 אמר שהוא תרגם ב.

איפה?

תעבור על כל הפוסטים

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

ב. לא חושב שיש ענין במתורגם

למה?

כי בעברית אף פעם אי אפשר לדעת ברמה רציניתצבעי טקסט

[cannon]

טוב! סליחה.

[אבי_770]

@mefateach טוב.. אז ככה,
לגבי התרגום שלח, הלך לי הדיסק און קי, והקובץ היה שם, ככה שאני צריך לתרגם מחדש... מצטער.

[cannon]

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

@mefateach טוב.. אז ככה,
לגבי התרגום שלח, הלך לי הדיסק און קי, והקובץ היה שם, ככה שאני צריך לתרגם מחדש... מצטער.

באמת שלומיאל כמה זמן עבדת על זה?

[אבי_770]

@cannon אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

@mefateach טוב.. אז ככה,
לגבי התרגום שלח, הלך לי הדיסק און קי, והקובץ היה שם, ככה שאני צריך לתרגם מחדש... מצטער.

באמת שלומיאל

לא אני אשם, ככה זה שיש לך אחיינים קטנים ... אבל מצטער...

כמה זמן עבדת על זה?

לא הרבה, תהיה רגוע...

[cannon]

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

לא אני אשם, ככה זה שיש לך אחיינים קטנים ... אבל מצטער...

באסה.

איך תרגמת? (אם לא ע"י האתר שצוין לעיל אז איך)

[אבי_770]

@cannon מה הבעייה, אני יודע אנגלית, ותרגמתי לעברית.

[cannon]

מה זאת אומרת? כאילו נכנסת לקידוד של התוכנה ועברת מילה מילה (אני בור בדברים האלה)

[אבי_770]

@cannon יש קובץ, שיש שם טקסט שאותו צריך לתרגם. (את המחרוזת טקסט שהקובץ.)

[mefateach]

@cannon אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

סליחה

על מה? ולמי כתבת את זה?

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

מצטער.

מצטער בצערך

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

ככה שאני צריך לתרגם מחדש

אין צורך (חבל על הזמן + שתגרום לאנשים להיות בורים)

[אבי_770]

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אין צורך (חבל על הזמן + שתגרום לאנשים להיות בורים)

מה הקשר בורים?

[mefateach]

@אבי_770 אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אין צורך (חבל על הזמן + שתגרום לאנשים להיות בורים)

מה הקשר בורים?

אתה מכיר מתכנת שלא יודע אנגלית??? (או לפחות חלקית (גם אני לא יודע אבל בכל זאת...))

:::

תעבור על הפורום תראה הרבה מילים עם תרגום... לדוגמה shell = צדף bucket = דלי וכו'...

:::

[אבי_770]

@mefateach צודק.

[צדיק תמים]

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

מה הקשר בורים?

אתה מכיר מתכנת שלא יודע אנגלית??? (או לפחות חלקית (גם אני לא יודע אבל בכל זאת...))

אתה מכיר מתכנת שיודע רק לסדר בלוקים באתר של קודולר? ומה עם מי שרק רוצה לבנות לעצמו משהו קטן בקודולר?
אני חושב שזה כן דבר טוב (באופן כללי, אני לא משתמש בקודולר). הרי בכל מקרה לא הכל יהיה בעברית, ומי שרוצה באמת להבין יצטרך להשתפשף עם אנגלית. אז למה לא להקל את השימוש הרגיל? זה לא כן או לא, יש שלב שאפשר להסתדר כשצריך, אבל יותר נוח שלא צריך כל הזמן לשבור את השיניים, אלא רק מידי פעם.

[mefateach]

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אתה מכיר מתכנת שיודע רק לסדר בלוקים באתר של קודולר?

מתחיל, כן, כל מתכנת בהתחלה התחיל מדברים פשוטים, אבל להתחיל מעברית זה טעות!! כי אחרי זה אי-אפשר להתרגל לאנגלית .
(תשאל מי שמומחה בכל תחום יגיד לך שהוא משתמש באנגלית (לדוגמה, אתה מכיר גרפיקאי שעובד עם photoshop בעברית...???, ובתיכנות זה הרבה יותר מובן...)

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

הרי בכל מקרה לא הכל יהיה בעברית, ומי שרוצה באמת להבין יצטרך להשתפשף עם אנגלית.

זה בדיוק הבעיה שהמשתמש יתחיל עם עברית ופתאום כשהוא יראה אנגלית הוא יקבל סחרחורת...

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אלא רק מידי פעם.

זה מה שגורם שהמשתמש לא יתקדם כי הוא יעדיף לא לשבור את השיניים...

[צדיק תמים]

@mefateach מי שמקבל סחרחורת מאנגלית לא יתחיל בכלל עם קודולר אם הוא יהיה כולו באנגלית

[mefateach]

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

מי שמקבל סחרחורת מאנגלית לא יתחיל בכלל עם קודולר אם הוא יהיה כולו באנגלית

ברגע שעושים את זה בעברית, זה גורם לזה שהמעבר לאנגלית יהיה קשה, ועבודה:

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אתה מכיר גרפיקאי שעובד עם photoshop בעברית...???

זה לא נכון?!

[צדיק תמים]

@mefateach אני לא חושב שזה ראיה, יש כל מיני סיבות אפשריות שלא קיימות במקרה הזה

• אין עברית רשמית, וממה שהבנתי עם העברית הלא מקורית יש כל מיני בעיות בתוכנה, ייתכן שאם זה היה עובד חלק המצב היה שונה
• הקורסים, גם בעברית, מדברים במונחים באנגלית, ויותר קל להשתמש ככה מאשר כל פעם "לתרגם" את המושג, פה מדובר על ההסברים של הבלוקים, השמות שלהם פחות משנים (וגם יותר קל ללמוד מילים בודדות) - זה דומה ללמוד מקורסים בעברית, שזה בהחלט קיים, וודאי בהתחלה
• הרבה ממי שרוצה לעבוד בזה ברצינות, רוצה מקורי שיעבוד לו (ויתעדכן) בלי להתעסק, וממילא אין עברית

[mefateach]

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אין עברית רשמית, וממה שהבנתי עם העברית הלא מקורית יש כל מיני בעיות בתוכנה, ייתכן שאם זה היה עובד חלק המצב היה שונה

יש שעובד חלק

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

הקורסים, גם בעברית, מדברים במונחים באנגלית, ויותר קל להשתמש ככה מאשר כל פעם "לתרגם" את המושג, פה מדובר על ההסברים של הבלוקים, השמות שלהם פחות משנים (וגם יותר קל ללמוד מילים בודדות) - זה דומה ללמוד מקורסים בעברית, שזה בהחלט קיים, וודאי בהתחלה

בדיוק הפוך הרבה יותר קשה למצוא מידע בעברית על קודולר מאשר על גרפיקה וקל-וחומר שהמושגים בתיכנות הרב היותר משנים (הבלוקים הם באותו שמות של ה java זה כבר סיבה לא לשנות לעברית)

@צדיק-תמים אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

הרבה ממי שרוצה לעבוד בזה ברצינות, רוצה מקורי שיעבוד לו (ויתעדכן) בלי להתעסק, וממילא אין עברית

אאל"ט יש בפורום מעודכן

[צדיק תמים]

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

אאל"ט יש בפורום מעודכן

יש אנשים שרוצים שיעבוד להם חלק. ויתעדכן להם בהמשך בלי לחפש, להוריד ולהתקין מחדש כל פעם. ושווה להם לשלם על זה, בפרט מי שעובד בזה

@mefateach אמר בשיתוף | רוצים קודולר בעברית?:

בדיוק הפוך הרבה יותר קשה למצוא מידע בעברית על קודולר מאשר על גרפיקה וקל-וחומר שהמושגים בתיכנות הרב היותר משנים (הבלוקים הם באותו שמות של ה java זה כבר סיבה לא לשנות לעברית)

אני לא דיברתי על לתרגם את שמות הבלוקים אלא את התיאור שלהם.
בכל מקרה אני חושב שהויכוח מיצה את עצמו, הצדדים הובנו.