מדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד
-
@נחמן-פלח מיצטער לא למדתי מהמדריך שלך כלום גם את הפורמט שלך אפשר פשוט לכתוב שמור על הסטרינגים במקום הפורמט.
קרדיט לדבר היחיד שלקחתי מהמדריך שלך שזה הפורמט לAI נתתי קרדיט בכל מיקרה גם את הפורמט הזה שיניתיאני דווקא לא מצאתי במדריך שלך שום קישור וקרדיט למדריך הזה שכל המדריך שלך מבוסס עליו
חוץ מהחלק שאתה לא מתרגם עם גוגל אלא עם AI ואתה לא נתת שם שום קרדיט! אז אין בכלל זכות דיבור להעיר כאן!
בכל מיקרה אם אתה חושב שהעתקתי ממך את ההנחיה אז עכשיו עברתי לGPT וביקשתי ממנו הנחיה חדשה כך שלא הועתק ממך כלום!
@שלמה-רביב סליחה מכולם!
אני רק עכשיו ראיתי את המדריך ועשיתי את זה וזה הצליח
סליחה למה הוא צריך לקבל שלוש דיסים
שלמה רביב הוא אחד הטובים בפורום (בלי התחנפות)
תודה על המדריך -
@שלמה-רביב סליחה מכולם!
אני רק עכשיו ראיתי את המדריך ועשיתי את זה וזה הצליח
סליחה למה הוא צריך לקבל שלוש דיסים
שלמה רביב הוא אחד הטובים בפורום (בלי התחנפות)
תודה על המדריך@מטען-נייד כנ"ל ממש לא יפה!
-
@נחמן-פלח כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה בצורה המיקצועית והטובה ביותר!:
@א.מ.ד. לייקים
ולהיכנס לקבוצה של המדריכים
-
@מגנוס-קרלסן ו @נחמן-פלח אני מצטער שאני מתערב במריבות אבל אני לא יכול לראות את זה, אין שום בעיה להוכיח משתמש או להעיר אבל יש דרך...
עקצתם פעם אחת , אין צורך ביותר.
אני מבקש ממכם לכבד את המקום המכובד הזה ולשמור על שיח מרומם.
בברכה אני הקטן.מתרגם אפליקציות
-
@מגנוס-קרלסן ו @נחמן-פלח אני מצטער שאני מתערב במריבות אבל אני לא יכול לראות את זה, אין שום בעיה להוכיח משתמש או להעיר אבל יש דרך...
עקצתם פעם אחת , אין צורך ביותר.
אני מבקש ממכם לכבד את המקום המכובד הזה ולשמור על שיח מרומם.
בברכה אני הקטן.@עם-ישראל-חיי טכנית עקצתי באמת פעם אחת... אבל זה לא משנה!
מחקתי את שלי. -
@עם-ישראל-חיי טכנית עקצתי באמת פעם אחת... אבל זה לא משנה!
מחקתי את שלי.מתרגם אפליקציות
-
@עם-ישראל-חיי אופססס... לי אין את השגיאה
-
אוקי שיכנעתם אותי אני יערוך את הפוסט ויוסיף לינק למדריך
מי שנתן דיס שיוריד.אפילו שתאמת אני לא למדתי מהמדריך הזה כלום אז אני לא מבין למה לשים לינק כי זה פשוט לא קשור אבל 5 אנשים שלא מסתכלים על העמל של בניית מדריך אלא על פריט שולי שלא הוספתי לינק למדריך שלו אז אני ישנה בשבילם
תוכנה חינמית לביצוע רוט בקלות!
חפשו "מכשירוט"! -
אוקי שיכנעתם אותי אני יערוך את הפוסט ויוסיף לינק למדריך
מי שנתן דיס שיוריד.אפילו שתאמת אני לא למדתי מהמדריך הזה כלום אז אני לא מבין למה לשים לינק כי זה פשוט לא קשור אבל 5 אנשים שלא מסתכלים על העמל של בניית מדריך אלא על פריט שולי שלא הוספתי לינק למדריך שלו אז אני ישנה בשבילם
-
אוקי שיכנעתם אותי אני יערוך את הפוסט ויוסיף לינק למדריך
מי שנתן דיס שיוריד.אפילו שתאמת אני לא למדתי מהמדריך הזה כלום אז אני לא מבין למה לשים לינק כי זה פשוט לא קשור אבל 5 אנשים שלא מסתכלים על העמל של בניית מדריך אלא על פריט שולי שלא הוספתי לינק למדריך שלו אז אני ישנה בשבילם
-
פוסט זה נמחק!
-
@שלמה-רביב כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה בצורה המיקצועית והטובה ביותר!:
וקרדיט למדריך הזה שכל המדריך שלך מבוסס עליו
הסקת המסקנות שלך כושלת מיסודה
(תראה בנושאים שלי אין לי בעיה לשים לינק לפוסט כשגיע קרדיט)בכל אופן הדיון איתך הסתיים זה בזבוז זמן מבחינתי
בברכת שנדע ימים טובים יותר עם משתמשים שלא מספימים
@נחמן-פלח כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
וקרדיט למדריך הזה שכל המדריך שלך מבוסס עליו
הסקת המסקנות שלך כושלת מיסודה
(תראה בנושאים שלי אין לי בעיה לשים לינק לפוסט כשגיע קרדיט)בכל אופן הדיון איתך הסתיים זה בזבוז זמן מבחינתי
@אורחל כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
זו חוצפה לתת 4 דיסים על מדריך כל כך מוצלח
וגם על זה חוצפה לתת
-
@נחמן-פלח כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
וקרדיט למדריך הזה שכל המדריך שלך מבוסס עליו
הסקת המסקנות שלך כושלת מיסודה
(תראה בנושאים שלי אין לי בעיה לשים לינק לפוסט כשגיע קרדיט)בכל אופן הדיון איתך הסתיים זה בזבוז זמן מבחינתי
@אורחל כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
זו חוצפה לתת 4 דיסים על מדריך כל כך מוצלח
וגם על זה חוצפה לתת
-
@אורחל כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
לא ראיתי שנתנו לו דיס
זה אחד מתוך כמה
-
@אורחל כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
לא ראיתי שנתנו לו דיס
זה אחד מתוך כמה
-
@נחמן-פלח יצר מדריך לתרגום דרך אנדרואיד רציתי להראות כאן איך אפשר לעשות את זה ממחשב.
יש לציין שלא העתקתי מהמדריך שם שום פרט
שלום חברים במדריך הזה אני יסביר על מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב.
מה טוב בדרך הזאת?- תרגום הכי מיקצועי שיש (כמעט או אפילו כמו ידני!)
- תרגום ממש קל למתחילים!
- דרך מחשב אפילו נטפרי וכ"ו
אז בואו נתחיל!
שלב ראשון: התקנת התוכנות
התקנת Java
כדי שהתוכנה תעבוד, חייבים Java מותקן במחשב.
היכנסו לקישור, הורידו את התוכנה והתקינו אותה ותצאו ממנה.
כנסו לקישור הזה וירד לכם מיד תוכנה תתקינו אותה ונמשיך הלאה
התקינו תוכנת APK Editor Studio מכאן df3d63c5-2ad7-4c7e-a8de-c5f18ce8a457-apk-editor-studio_windows_1.7.2.zipפרוק האפליקציה ע"י תוכנת APK Editor Studio
לחצו על "פתח אפליקציה" ובחרו את קובץ האפליקציה (APK).
המתינו כמה שניות… וזהו! האפליקציה פורקה בהצלחה
תופיע חלונית כזאת.
לחצו על "פתח את התוכן" ונווטו לנתיב הבא:
res/values/strings.xml
פתחו את הקובץ strings.xml.
לחצו על Ctrl + A כדי לסמן הכל, והעתיקו את כל הקוד.תרגום הסטרינגים ע"י AI סטודיו
הדביקו לשם את הקוד הזה.
(נוצר בעזרת GPT ובעזרתי)אני רוצה שתתרגם לי קובצי סטרינג של אפליקציה שאני ישלח לך התפקיד שלך זה לתרגם אותו תתרגם רק את הטקסטים שרואים ולא את הטקסטי מערכת כדי שזה לא יהרוס את האפליקציה תחזיר קובץ XML תקין לחלוטין אל תתרגם קוד – רק ערכים תצוגתיים אל תתרגם כל מה שהוא: מפתחות (key) משתנים ({}, %s, $var) תגיות HTML / XML escape characters (\n, \") `%s`, `%d`, `%1$s`, `{variable}`, `{{value}}` - 🧪 טקסט לא אנושי: אם ערך נראה כמו: קוד, מזהה מערכת, ג׳יבריש, מחרוזת בדיקה או מפתח פנימי – השאר אותו כפי שהוא ללא תרגום. תעשה תרגום איכותי (לא גוגל תבין מה אמור להיות כדי שהתרגום יהיה כמה שיותר איכותי)ללא ג'יבריש ותשמור על המיבנה של כל סטרינגנשאר בדיוק אותו דבר.
המתינו כמה דקות.
אם מדובר באפליקציה גדולה עם אלפי סטרינגים – אפשר לחלק לכמה חלקים.
סיימתם?
הורידו את הקובץ ש־AI יצר (לא להעתיק ידנית – זה עלול לשבש את הקובץ!).
שמרו את הקובץ בשם:
strings.xml
החליפו אותו בקובץ הקיים בתיקייה:
/res/values/strings.xmlכמעט סיימנו...
קמפול האפליקציה
לחצו על כפתור "שמור APK" בתוכנה המתינו עד לסיום התהליך.
סיים? מעולה!
העבירו את האפליקציה למכשיר ובדקו את התרגום.
הערה חשובה!
לפעמים יש שגיאות או בסטרינגים או בתרגום או כל דבר אחר במקרה כזה פשוט שולחים צילו"מ לAI סטודיו ושואלים אותו מה לעשות ברוב המקרים זה עובד מצויןבהצלחה!!
לכל האפליקציות שתרגמתי נושא מתדכן מדי פעם
כל הדרכים לתרגום אפליקציה@שלמה-רביב כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
הדביקו לשם את הקוד הזה.
(נוצר בעזרת GPT ובעזרתי)צריך להעתיק גם את שגיאות הכתיב בפרומפט או שאותם צריך לתקן?
-
@אורחל כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
ו חוצפה לתת 4 דיסים על מדריך כל כך מוצלח
זה חוצפה להעתיק מדריכים ותוכן פעם אחר פעם ולא לשים לינק לפוסט המקורי
בכל אופן הייתי מציע לך לא להתערב כשלא עירבו אותך
-
-
נראה לי שיעזור פה דעה של אחד מה @צוות-פיקוח של הפורום
@עם-ישראל-חיי כתב במדריך | מדריך לתרגום אפליקציה דרך מחשב בצורה המיקצועית והטובה ביותר! הוספה למדריך לאנדרואיד:
נראה לי שיעזור פה דעה של אחד מה @צוות-פיקוח של הפורום
@עם-ישראל-חיי צודק לדעתי באמת כדאי שאחד מ @צוות-פיקוח ימחוק את השרשור המטופש הזה שלא קשור לנושא,
וינעל את הנושא
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}