@Yanky הדרייב והאופיס שלי שניהם בעברית. כאמור טרגדיית ימין-שמאל היא אֵם להרבה בעיות, חלקן קורות לי וחלקן לא, מה שקורה לי זה לא היפוך ביישור טקסט אלא דברים כמו רווח ונקודה שמחליפים מקום זה עם זה, כיוון המחיקה מתהפך, ונוצרות בעיות עם מספרים בתוך טקסט.
בנוגע להדגשות, עכשיו ניסיתי עוד פעם בקובץ אחר וזה לא הלך, וצ"ע.