הצעה שיהיה אפשר לבחור שהתאריך בפורום יהיה עברי
לדוגמא:
במקום:
כתב ב14 באפר׳ 2026, 11:12
יהיה:
כתב בכט סיון תשפ"ו, 11:12

תמונה לזמן שהוא חושב

|-המדריך אינו כולל הנחיות להורדת והתקנת התוכנה

שלב 1: הפיכת ממשק התוכנה לעברית
כדי שהתוכנה תציג תפריטים בעברית, נשתמש בקובץ התרגום:

סגרו את התוכנה לחלוטין (קליק ימני על האייקון שלה ליד השעון בשורת המשימות -> Quit / יציאה).

פתחו את סייר הקבצים במחשב (המחשב שלי), והדביקו בשורת הכתובת למעלה את הנתיב הבא ולחצו Enter:
%appdata%\Gres\ScreenTranslator\assets\translations
(אם תיקיית translations לא קיימת בתוך assets, צרו אותה ידנית).

העתיקו והדביקו את הקובץ הזה [עם השם המדויק הזה] screen_translator_he.qm לתוך התיקייה הזו.

הפעילו את התוכנה מחדש – מעכשיו כל הממשק וההגדרות יהיו בעברית מלאה!.

שלב 2: עדכון מנוע התרגום
כעת נחליף את קוד המתרגם של גוגל כדי שיעבוד דרך גרסת המובייל הקלה והחלקה המאושרת בסינון:

סגרו את התוכנה לחלוטין (קליק ימני על האייקון ליד השעון -> יציאה).

פתחו את סייר הקבצים, הדביקו בשורת הכתובת למעלה את הנתיב הבא ולחצו Enter:
%appdata%\Gres\ScreenTranslator\assets\translators

בתוך התיקייה תראו קובץ בשם google.js. לחצו עליו קליק ימני -> פתח באמצעות -> פנקס רשימות (Notepad).

מחקו את כל הטקסט שקיים בקובץ, והדביקו במקומו את הקוד המעודכן הבא:

var lastText = '';
var active = window.location.href !== "about:blank";

function checkFinished() {
    if (!active) return;

    let resultDiv = document.querySelector('.result-container');
    if (!resultDiv) return;
    
    // כאן הקסם: אנחנו לוקחים את ה-HTML של התוצאה ומחליפים תגיות סגירה של אלמנטים באנטרים
    let rawText = resultDiv.innerHTML
        .replace(/<\/div>/gi, '\n')
        .replace(/<\/span>/gi, '\n')
        .replace(/<br\s*\/?>/gi, '\n')
        .replace(/<\/?[^>]+(>|$)/g, ""); // מנקה שאריות קוד HTML
        
    // ניקוי רווחים מיותרים שנוצרו מההחלפה
    let text = rawText.split('\n')
        .map(line => line.trim())
        .filter(line => line.length > 0)
        .join('\n');

    if (text === lastText || text === '')
        return;

    console.log('translated text', text, 'old', lastText, 'size', text.length, lastText.length);
    lastText = text;
    active = false;
    proxy.setTranslated(text);
}

function translate(text, from, to) {
    console.log('start translate', text, from, to)

    if (text.trim().length == 0) {
        proxy.setTranslated('');
        return;
    }

    active = true;

    let url = 'https://translate.google.com/m?sl=auto&tl=' + to + '&q=' + encodeURIComponent(text);
    console.log("setting url", url);
    window.location = url;
}

function init() {
    proxy.translate.connect(translate);
    setInterval(checkFinished, 300);
}

שמרו את הקובץ באמצעות לחיצה על Ctrl + S וסגרו את פנקס הרשימות.

זהו זה! מעכשיו התוכנה מוכנה לשימוש, תפריט בעברית, וללא תקלות.

כדאי לכתוב בצורה יותר ברורה איזה תועלת זה נותן,
מה ההבדל בין התוכנה הזו לבין:

?

@חד-בדרא-השני תנסה לפתוח תיק בnotebooklm ולהעלות אליו את הספר, ואז לבקש ממנו שישכתב לך עמוד לאחר עמוד, מענין לשמוע אם זה קידם אותך

נסיון ליצירת ממשק במחשב להפעלת מדפסת תוויות

[הפוסט נכתב עם AI נא לקחת זאת בחשבון...]

רקע

מדפסת תוויות E1000 PRO (Printak) היא מדפסת שנועדה לעבודה עצמאית ולא כללה תיעוד לתקשורת PC. המטרה שלי היא ליצור ממשק Python שיאפשר שליטה במדפסת דרך המחשב, כולל ממשק ווב בעברית לניהול הדפסת תוויות.

תהליך המחקר

1. זיהוי המדפסת

• חיבור USB מזוהה כ-VID:PID 0D28:CCDD (NXP/ARM chip)
• פורט סריאלי: COM15
• Baud rate: 9600
• פרמטרים: 8N1

2. ניסיונות פרוטוקול ראשוניים

ניסיתי פרוטוקולים סטנדרטיים שונים:

• ESC/POS - נראה שהמדפסת מגיבה, אבל מפליטה מדבקות ריקות
• פקודות סטטוס שונות - ללא תגובה
• ניסיונות encoding שונים (UTF-8, ASCII, CP862, transliteration)

3. ייעוץ עם קלוד

לאחר שהתקעתי עם ESC/POS, פניתי לקלוד וקיבלתי ממנו הצעות לפרוטוקולים חלופיים:

• ESC L (Epson Label Mode)
• TSPL (TSC Label Printer Protocol)
• CPCL (Zebra/Honeywell)

ממצאים

הפריצה: TSPL עובד!

לאחר בדיקה שיטתית, גיליתי שהמדפסת עונה לפרוטוקול TSPL:

# פקודת TSPL שעובדת
cmd = (
    "SIZE 40 mm, 30 mm\r\n"      # גודל התווית
    "GAP 3 mm, 0 mm\r\n"         # רווח בין תוויות
    "CLS\r\n"                      # נקה buffer
    "TEXT 10,10,\"3\",0,1,1,\"TEST\"\r\n"  # טקסט
    "PRINT 1,1\r\n"               # הדפס 1 עותק
)

ESC/POS לא עובד - המדפסת מגיבה מכנית (מפליטה מדבקות) אבל לא מדפיסה טקסט.

קוד דוגמה

import serial
import time

def print_label_tspl(port='COM15', text='TEST'):
    with serial.Serial(port, 9600, timeout=2) as ser:
        cmd = (
            "SIZE 40 mm, 30 mm\r\n"
            "GAP 3 mm, 0 mm\r\n"
            "CLS\r\n"
            f'TEXT 10,10,"3",0,1,1,"{text}"\r\n'
            "PRINT 1,1\r\n"
        )
        ser.write(cmd.encode('ascii'))
        ser.flush()
        time.sleep(2)

אשמח לשמוע אם יש למישהו ניסיון או עצה טובה בענין

נ.ב. שלחתי גם מייל לאחת מהחברות שמשווקות את המכשיר, ועדיין לא החזירו תשובה [לכאורה הם קראו את המייל] הנה הכתובת: ‫sales@aimotech.com‬

@חד-בדרא-השני כתב בהמלצה | תוסף "מוגה" לוורד - בפיתוח:

אני מנסה ללא הצלחה יתירה,
אני צריך למצוא הגדרות מדויקות יותר לכתוב ....

תסביר?

@חד-בדרא-השני כתב בהמלצה | תוסף "מוגה" לוורד - בפיתוח:

אבל בלי קשר כתב רש"י הוא לא יודע

תנסה להשתמש בOCR של PDF-XChange Editor

@rh55077r יש אפשרות יותר משוכללת
'מסמך אב'
יוצרים אותו בוורד בכרטיסיית 'תצוגה' ובוחרים ב'חלוקה לרמות' משם ייפתח תפריט מיוחד המאפשר יצירה, הוספה וניהול של מסמכי משנה למסמך האב.

באמצעות מסמך האב, ניתן לראות את כל התוכן של מסמכי המשנה כרצף אחד, לעצב ולשפר את כל המסמכים יחד, ליצור תוכן עניינים כללי לכל הפרקים ולהדפיס את הכל יחד כמסמך אחד. עם זאת, ברמת אחסון הקבצים במחשב, הקבצים עדיין נשמרים כקבצים נפרדים בתיקייה.