מדריך | תוכנת תרגום המסך ScreenTranslator- הדרכה לממשק בעברית ושינוי המנוע לקליל ללא תקלות

[בנן]

|-המדריך אינו כולל הנחיות להורדת והתקנת התוכנה

שלב 1: הפיכת ממשק התוכנה לעברית
כדי שהתוכנה תציג תפריטים בעברית, נשתמש בקובץ התרגום:

סגרו את התוכנה לחלוטין (קליק ימני על האייקון שלה ליד השעון בשורת המשימות -> Quit / יציאה).

פתחו את סייר הקבצים במחשב (המחשב שלי), והדביקו בשורת הכתובת למעלה את הנתיב הבא ולחצו Enter:
%appdata%\Gres\ScreenTranslator\assets\translations
(אם תיקיית translations לא קיימת בתוך assets, צרו אותה ידנית).

העתיקו והדביקו את הקובץ הזה [עם השם המדויק הזה] screen_translator_he.qm לתוך התיקייה הזו.

הפעילו את התוכנה מחדש – מעכשיו כל הממשק וההגדרות יהיו בעברית מלאה!.

שלב 2: עדכון מנוע התרגום
כעת נחליף את קוד המתרגם של גוגל כדי שיעבוד דרך גרסת המובייל הקלה והחלקה המאושרת בסינון:

סגרו את התוכנה לחלוטין (קליק ימני על האייקון ליד השעון -> יציאה).

פתחו את סייר הקבצים, הדביקו בשורת הכתובת למעלה את הנתיב הבא ולחצו Enter:
%appdata%\Gres\ScreenTranslator\assets\translators

בתוך התיקייה תראו קובץ בשם google.js. לחצו עליו קליק ימני -> פתח באמצעות -> פנקס רשימות (Notepad).

מחקו את כל הטקסט שקיים בקובץ, והדביקו במקומו את הקוד המעודכן הבא:

var lastText = '';
var active = window.location.href !== "about:blank";

function checkFinished() {
    if (!active) return;

    let resultDiv = document.querySelector('.result-container');
    if (!resultDiv) return;
    
    // כאן הקסם: אנחנו לוקחים את ה-HTML של התוצאה ומחליפים תגיות סגירה של אלמנטים באנטרים
    let rawText = resultDiv.innerHTML
        .replace(/<\/div>/gi, '\n')
        .replace(/<\/span>/gi, '\n')
        .replace(/<br\s*\/?>/gi, '\n')
        .replace(/<\/?[^>]+(>|$)/g, ""); // מנקה שאריות קוד HTML
        
    // ניקוי רווחים מיותרים שנוצרו מההחלפה
    let text = rawText.split('\n')
        .map(line => line.trim())
        .filter(line => line.length > 0)
        .join('\n');

    if (text === lastText || text === '')
        return;

    console.log('translated text', text, 'old', lastText, 'size', text.length, lastText.length);
    lastText = text;
    active = false;
    proxy.setTranslated(text);
}

function translate(text, from, to) {
    console.log('start translate', text, from, to)

    if (text.trim().length == 0) {
        proxy.setTranslated('');
        return;
    }

    active = true;

    let url = 'https://translate.google.com/m?sl=auto&tl=' + to + '&q=' + encodeURIComponent(text);
    console.log("setting url", url);
    window.location = url;
}

function init() {
    proxy.translate.connect(translate);
    setInterval(checkFinished, 300);
}

שמרו את הקובץ באמצעות לחיצה על Ctrl + S וסגרו את פנקס הרשימות.

זהו זה! מעכשיו התוכנה מוכנה לשימוש, תפריט בעברית, וללא תקלות.