מדריך | תוסף משלים למיילטראק - תרגום סטטוסים לעברית ומחיקת חתימת המייל

[I believe]

תרגום סטטוסים לעברית ומחיקת חתימת מייל

הסקריפט עודכן ב 25/01/2026
עודכן שוב ב 12/03/2026

---

תוסף משלים לתוסף מיילטראק (כיום Mailsuite) המבצע את הפעולות הבאות:

• תרגום מלא לעברית: לאחר התקנת הסקריפט, כשתעמדו על סמן הסטטוס (שני סמני ה-V או הנקודה), יופיע הכיתוב בעברית: "פלוני פתח/ה את המייל שלך לפני 3 דקות" וכן הלאה.

• מחיקה חתימת מיילטראק: הסרת חתימת ה-"Email tracked with Mailsuite" מגוף המייל בעת הכתיבה, כולל ניקוי חכם של שורות ריקות ורווחים מיותרים שנשארים אחריה.

---

החלק של תרגום הסטטוסים מבוסס על רעיון התוסף של @יוסף-אלחנן כאן
והחלק של מחיקת חתימת המייל מבוסס על התוסף של @אבא-חיים כאן
תודה רבה להם על התשתית והרעיונות המעולים!

---

כיצד מתקינים את הסקריפט

1. יש להתקין את Tampermonkey – תוסף פופולארי לדפדפני כרום (ודומיהם), שמאפשר להריץ סקריפטים מותאמים אישית באתרים שונים. (@עדלאידע כתב כאן מדריך ברור ומפורט לתוסף).

2. לאחר התקנת התוסף:

   • היכנסו לרשימת התוספים של הדפדפן.
   • לחצו קליק ימני על סמל תוסף Tampermonkey ובחרו: "Create a new script..." - ייפתח עורך הסקריפטים.
   • מחקו את כל התוכן הקיים.
   • הדביקו שם את הקוד המצורף.
   • שמרו את הסקריפט (Ctrl+S או דרך התפריט: קובץ > Save).

בהצלחה!

// ==UserScript==
// @name         משלים למיילטראק - תרגום סטטוסים ומחיקת חתימה
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      4.0
// @description  תרגום הסטטוסים של מיילטראק לעברית ומחיקה אוטומטית של חתימת המייל והפרסומות
// @author       I believe (https://mitmachim.top/user/i-believe)
// @author       יוסף אלחנן (https://mitmachim.top/user/יוסף-אלחנן)
// @author       אבא חיים (https://mitmachim.top/user/אבא-חיים)
// @match        https://mail.google.com/*
// @grant        none
// ==/UserScript==

(function() {
    'use strict';

    // --- הגדרות אבטחה ל-Gmail (Trusted Types) ---
    if (window.trustedTypes && window.trustedTypes.createPolicy) {
        if (!window.trustedTypes.defaultPolicy) {
            window.trustedTypes.createPolicy('default', {
                createHTML: (string) => string
            });
        }
    }

    // ==========================================
    // חלק 1: לוגיקת הסרת החתימה והשדרוגים
    // ==========================================

    function removeMailtrackElements() {
        // בחירת גוף המייל (תיבת העריכה)
        var elements = document.querySelectorAll('div.Am.Al.editable.LW-avf.tS-tW');
        elements.forEach(function(ele) {
            if (ele) {
                var eld = ele.querySelector("div#mt-signature");
                if (eld) {
                    // ניקוי שורות ריקות מעל החתימה
                    var prevElement = eld.previousSibling;
                    while (prevElement && (prevElement.nodeType === Node.TEXT_NODE || prevElement.nodeType === Node.ELEMENT_NODE)) {
                        if (prevElement.nodeType === Node.TEXT_NODE && /^\s*$/.test(prevElement.nodeValue)) {
                            var temp = prevElement.previousSibling;
                            prevElement.remove();
                            prevElement = temp;
                        } else if (prevElement.nodeName === 'BR' || (prevElement.nodeName === 'DIV' && prevElement.innerHTML.trim() === '')) {
                            var temp = prevElement.previousSibling;
                            prevElement.remove();
                            prevElement = temp;
                        } else {
                            break;
                        }
                    }
                    eld.remove();
                }
            }
        });

        // הסרת מודעת שדרוג ל-Pro
        document.querySelectorAll('div#mailtrack-pro-upgrade').forEach(ele => ele.remove());
    }

    // ==========================================
    // חלק 2: לוגיקת תרגום הממשק (Mailsuite)
    // ==========================================

    const translations = {
        "opened your email": " פתח/ה את המייל שלך ",
        "read your email": " קרא/ה את המייל שלך ",
        "opened from": " פתח/ה מ- ",
        "opened at": " פתח/ה ב- ",
        "Your last email was opened": " המייל האחרון שלך נפתח ",
        "Your email was opened": " המייל שלך נפתח ",
        "Your last email": " המייל האחרון שלך ",
        "Your email": " המייל שלך ",
        "opened by": " נפתח על ידי ",
        "read by": " נקרא על ידי ",
        "was opened": " נפתח ",
        "was read": " נקרא ",
        "opened": " נפתח ",
        "read": " נקרא ",
        "after you sent it": " אחרי ששלחת אותו ",
        "one of the recipients": " אחד הנמענים ",
        "less than a minute": " פחות מדקה ",
        "Email not tracked": " מייל ללא מעקב ",
        "First opened": " פתיחה ראשונה ",
        "tracking history": " היסטוריית מעקב ",
        "tracking details": " פרטי המעקב",
        "uses email tracking": " משתמש/ת במעקב דוא''ל",
        "opened your last email": " פתח/ה את המייל האחרון שלך ",
        "tracking": " מעקב ",
        "Learn more": "למידע נוסף",
        "times": " פעמים ",
        "ago": " לפני ",
        "minute": " דקה ",
        "minutes": " דקות ",
        "hour": " שעה ",
        "hours": " שעות ",
        "day": " יום ",
        "days": " ימים ",
        "after": " אחרי ",
        "tracked": " במעקב ",
        "Details": " פרטים ",
        "See all": " צפה בכל ",
        "Remind me if there is no reply": " הזכר לי אם אין מענה "
    };

    function translateText(text, node) {
        if (!text || !/[a-zA-Z]/.test(text)) return text;
        let t = text;

        t = t.replace(/([a-zA-Z]+)(\d+)/g, '$1 $2').replace(/(\d+)([a-zA-Z]+)/g, '$1 $2');

        const parent = node && node.parentElement ? node.parentElement.closest('[role="tooltip"], [class*="ms-"], [class*="mailtrack"]') : null;
        const parentText = parent ? parent.textContent.toLowerCase() : "";
        const isActionContext = parentText.includes("opened") && parentText.includes("your");

        const sortedKeys = Object.keys(translations).sort((a, b) => b.length - a.length);

        for (let eng of sortedKeys) {
            const regex = new RegExp("\\b" + eng + "\\b", 'gi');
            if (regex.test(t)) {
                if (eng.toLowerCase() === "opened") {
                    t = t.replace(regex, isActionContext ? " פתח/ה את " : " נפתח ");
                } else {
                    t = t.replace(regex, translations[eng]);
                }
            }
        }

        // תיקוני דקדוק וסדר מילים (RTL)
        t = t.replace(/\b(was|you|it|yet)\b/gi, '');
        t = t.replace(/(ימים|דקות|שעות)\s+(\d+)\s+לפני/g, ' לפני $2 $1 ');
        t = t.replace(/([א-ת]+)\s+(\d+)/g, ' $2 $1 ');
        t = t.replace(/\s+([.,?!=])/g, '$1');
        t = t.replace(/^\s*\.\s*/, '');

        return t.replace(/\s+/g, ' ').trim();
    }

    function processNode(node) {
        if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
            const translated = translateText(node.textContent, node);
            if (translated !== node.textContent && translated.trim() !== "") {
                node.textContent = " " + translated + " ";
            }
        } else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
            if (['SCRIPT', 'STYLE', 'SVG'].includes(node.tagName)) return;

            const className = typeof node.className === 'string' ? node.className : "";
            if (node.getAttribute('role') === 'tooltip' || className.includes('mailtrack') || className.includes('ms-')) {
                node.style.setProperty('direction', 'rtl', 'important');
                node.style.setProperty('text-align', 'right', 'important');
                node.style.setProperty('unicode-bidi', 'plaintext', 'important');
            }
            node.childNodes.forEach(processNode);
        }
    }

    // ==========================================
    // חלק 3: ניהול אירועים והפעלה
    // ==========================================

    function globalObserverCallback() {
        removeMailtrackElements();
        try {
            const targets = document.querySelectorAll('[role="tooltip"], [class*="mailtrack"], [class*="ms-"]');
            targets.forEach(el => processNode(el));
        } catch (e) {}
    }

    // האזנה לפתיחת חלונות כתיבה חדשים
    document.addEventListener('click', function(event) {
        const isTrigger = event.target.closest('.T-I-KE, .ams.bkH, .amn, a[href^="mailto:"]');
        if (isTrigger) setTimeout(globalObserverCallback, 500);
    }, true);

    // מעקב שינויים כללי בדף
    const observer = new MutationObserver(globalObserverCallback);
    observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });

    // הזרקת CSS לתיקון כיווניות
    const style = document.createElement('style');
    style.innerHTML = `
        [role="tooltip"], .mailtrack-tooltip, [class*="ms-"], #mailtrack-pro-upgrade {
            direction: rtl !important;
            text-align: right !important;
        }
    `;
    document.head.appendChild(style);

    globalObserverCallback();
    setInterval(globalObserverCallback, 3000);
})();

[יוסף אלחנן]

@I-believe קודם כל, יפה מאוד!
התרגום הרבה יותר משופר כמו שציינת...
(ותודה שהשארת קרדיט )

אם אפשר להעיר, בטולטיפ המקורי יש לינק להיסטוריית המעקב אבל הסקריפט משבש את הטולטיפ המקורי ומציג רק את הטקסט בלי הקישור המוטמע...
אני עבדתי עוד חתיכת זמן כדי שהוא יצמד לטולטיפ המקורי (שאני חושב שהוא עדין יותר ממה שנוצר מהסקריפט המעודכן - אבל על טעם וריח...) ורק יערוך את הטקסט של הסטטוס...

[I believe]

@יוסף-אלחנן כתב במדריך | תרגום הסטטוס של ה ️️ במיילטראק 2:

@I-believe קודם כל, יפה מאוד!
התרגום הרבה יותר משופר כמו שציינת...
(ותודה שהשארת קרדיט )

מגיע לך הרבה קרדיט... 🫡

אם אפשר להעיר, בטולטיפ המקורי יש לינק להיסטוריית המעקב אבל הסקריפט משבש את הטולטיפ המקורי ומציג רק את הטקסט בלי הקישור המוטמע...
אני עבדתי עוד חתיכת זמן כדי שהוא יצמד לטולטיפ המקורי (שאני חושב שהוא עדין יותר ממה שנוצר מהסקריפט המעודכן - אבל על טעם וריח...) ורק יערוך את הטקסט של הסטטוס...

לא שמתי לב שאתה הצלחת להתגבר על הבעיה הזו, כמובן שהכל נעשה בעזרת צ'אט GPT, כך שאצטרך להתייעץ איתו על כך... אם אתה מזהה את הנקודה אשמח שתשתף אותי, ואעדכן.
עריכה: אני בדרך לפתרון, אעדכן בהמשך בפוסט הראשון.

Spoiler

בעיקרון רציתי לכתוב את הפוסט כתגובה למדריך שלך, אך עדיין אין לי הרשאה להגיב שם.

[מיכאל הראל]

@I-believe קודם כל ממש תודה זה ממש טוב
רק זה אצלי עדיין באנגלית יש לך מושג מה יכול להיות הסיבה?

[יוסף אלחנן]

@מיכאל-הראל ריעננת את המייל?

מה אתה רואה כשאתה לוחץ על האייקון של התוסף?

[הרוששיבע]

@יוסף-אלחנן כתב במדריך | תרגום הסטטוס של ה ️️ במיילטראק 2:

@מיכאל-הראל ריעננת את המייל?

מה אתה רואה כשאתה לוחץ על האייקון של התוסף?

ג''א מצטרף להודות על היוזמה.

אך גם לי נשאר באנגלית, רעננתי, ואני רואה אותו דבר כמוך בתוסף.

[מיכאל הראל]

@יוסף-אלחנן כן אבל עזוב עשיתי בסוף את snov io
תודה בכל אופן

[I believe]

לבקשת @בנימין-מחשבים הסקריפט עודכן כעת בצורה מתוקנת עם שמירה על הקישורים.

[I believe]

הסקריפט עודכן כעת, וכולל בתוכו גם מחיקת חתימת המייל של מיילטראק (בנוסף לשיפור התרגום והכללת מילים חדשות).

[רפי סאם]

@I-believe אני יוצר תוסף עצמאי של זה
חכו ותראו

[I believe]

@רפי-סאם זה בכוונה כך, יותר נוח (לי לפחות) דרך Tampermonkey, מאשר לטעון דרך המחשב, ואז צריך להיזהר לא לשנות את המיקום של זה במחשב, אא"כ אתה מעלה את זה לחנות גוגל.

[רפי סאם]

@I-believe אני מתכנן להעלות את התוספים שלי לחנות
אבל ייקח לי זמן אז בכ"מ....
תוסף משלים למיילטראק.zip