בקשה | תרגום תוכנת DiskGenius - תוכלו לעבור?

[י. פל.]

אתחיל בהקדמה, כדרכי...

תוכנת DiskGenius

DiskGenius היא תוכנה מתקדמת לניהול מחיצות, שחזור קבצים, גיבוי ושחזור מערכות. הכלי תומך במגוון מערכות קבצים, מאפשר ניתוח ותיקון שגיאות בדיסק, יצירת Image, המרה בין MBR ל-GPT, ועוד. DiskGenius מתאימה למשתמשים מקצועיים ולמתקדמים, עם ממשק עשיר באפשרויות וביצועים אמינים.

התרגום

תרגום DiskGenius לעברית דורש דיוק רב בשל המונחים הטכניים הרבים וההשפעה הישירה שלהם על פעולות קריטיות כמו שחזור מידע או חלוקה למחיצות. שגיאה בתרגום עלולה לגרום לאי-הבנה ולתקלות חמורות, ולכן יש להקפיד על ניסוח מקצועי, בהיר, ואחיד בכל ממשק המשתמש.

למעיישה

תרגמתי את התוכנה [המפתח נתן לי קובץ lang, תרגמתיו [בסיוע מסיבי של GPT], ואני מבקש את סקירת המומחים, לפני פרסומו.
אני מחפש משוגעים לדבר, שישבו ויבדקו את התרגום. אני אישית בדקתי [לפחות] עד 600, מתוך 3306...
הנה הקישור, בקשו גישה, תבדקו ותעירו, תודה!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1S0hBeFapIanAOg6KCj_GZzvab6EJHt-DsRUi4xmFpjA/edit?usp=sharing