בירור | שינוי שפה באפליקציה
-
-
@aiib כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
@נחמן-פלח כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
לצערי לא אוכל כיוון שיש המון סטרינגים בעייתיים וזה צריך ידני אנני יכול
תוכל בבקשה להסביר לי יותר את מה שכתבת?
שיש הרבה דברים שאסור לתרגם ואם מתרגמים אותם זה הורס את המצלמות ויש אלפיים ומשהו כפתורים שצריך לתרגם אז אין לי כח
-
@aiib
אני אתחיל לתרגם.
רק תעלה שוב את קובץ הapk והפעם עם קישור שבור
זאת אומרת את הקישור תכניס לכאן עם שבירה באמצע נגיד ככה
https://send.magicode.me/send-file/file/00e865990a718d6c3ced84f5efdfבבבבבבבבd8cf2cb3d1ff/view
הכנסתי כמה פעמים ב באמצע
מכיון שלא עשית את זה בקישור שהעלית, זה נחסם ללקוחות נטפרי.
(לא יעזור הקישור הקודם אתה צריך להעלות את זה מחדש למג'יקוד). -
-
-
@aiib כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
@נחמן-פלח כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
הורס את המצלמות
כלומר? המצלמות לא יעבדו באפליקציה המתורגמת או שממש יהרסו ולא יעבדו גם עם אפליקציה תקינה?
זה הורס את האפליקציה לא את המצלמות התבלבלתי
-
-
@aiib כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
אבל אם זה 2000 שורות, כמו שכתב @ נחמן-פלח אז עזוב, יותר מדי עבודה....
לא , זה לא בעיה , בתרגום ידני עובדים אחרת , מתרגמים בקושי עשירית מזה.
רוב הסטרינגים לא רלוונטיים, 80-90% מהם זה שורות שלא תתקל בהם אף פעם.
אז מתרגמים רק את מה שרואים על המסך, ככה:
תרגום ידני א.mp4 תרגום ידני ב.mp4 .
בצורה כזאת זה יוצא בסה''כ 200 300 שורות, נראה לפי העניין. -
@aiib
האם הסתדרת בינתיים, או שאתה מחכה לתרגום?
מכיוון שאני בנטפרי, לא הצלחתי להתקדם אל תוך האפליקציה מעבר לדף הפתיחה. מהסיבה הזו, אין לי מושג איך האפליקציה נראית מבפנים ואיזה שורות חיוני לתרגם.
אם אתה רוצה, שלח הקלטת מסך של התפריטים השימושיים. כלומר תראה איך השימוש הנורמלי באפליקציה, כדי שאדע מה כדאי לתרגם.
בנוסף לזה, וזאת שאלה למומחים :תרגמתי באמצעות התרגום האוטומטי של apk tool m ועברתי על 2500 השורות בסבלנות עד שהיו נקיים משגיאות.
ובכל זאת כשמגיעים לשלב הקימפול, מופיעות השגיאות הבאות:
@Ykingsmart, אם תרשה לי לשאול, מה אפשר לעשות כדי לפתור את השגיאות הללו?
@אליר325000 . -
-
@Ykingsmart
הוא לא נותן לקמפל בכלל -
@אזולאי כתב בבירור | שינוי שפה באפליקציה:
האם הסתדרת בינתיים, או שאתה מחכה לתרגום?
מכיוון שאני בנטפרי, לא הצלחתי להתקדם אל תוך האפליקציה מעבר לדף הפתיחהלצערי לא התקדמתי. מצד שני לא נעים לי להטריח אותך יותר מדי!
לגבי נטפרי לכאורה זו לא חסימה של נטפרי אלא של האנטי וירוס וחומת האש. אני ביטלתי את שניהם וזה עבד לי גם ברשת נטפרי.
![חיפוש גוגל בפורום](javascript:{bootbox.prompt({title:'<div style="text-align: center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400"></div>',placeholder:'כתוב מילים לחיפוש ב Google',buttons:{confirm:{label:'חיפוש'},cancel:{label:'ביטול'}},backdrop:true,callback:function(result){if(result!=null&&result!=''){var a=document.createElement('a');a.href='https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top '+encodeURIComponent(result.trim());a.target='_blank';a.click();}}})();};){kind=link}