הוספת כתוביות לקובץ וידאו
-
יש לי איזשהו סרטון שראיתי ביוטיוב ורציתי להוריד אותו
אבל הבעיה שהסרטון בשפת האנגלית ורציתי שיהיה כתוביות בעברית
אבל לא העלו ביחד עם הסרטון כתוביות-והשאלה אם יש איזשהו דרך או תוכנה שתיצור באופן אוטומטי כתוביות בעברית?(כאשר הסרטון ביוטיוב אפשר להפעיל כתוביות אוטומטיות באנגלית ואז להפעיל את התרגום לעברית ויש כתוביות בעברית-הבעיה שכשמורידים את הסרטון הוא יורד בלי כתוביות)@האלקטרונאי ביוטויוב עצמו אפשר להוריד את הכיתוביות.
הן אנגלית, הן עברית, הן דו-לשוני.
לוחצים על הגדרות [גלגל השיניים] בשורה התחתונה יש אופציה של הורדת כיתוביות.
כמובן תבחר בקובץ SRT ולא TXT
-
יש לי איזשהו סרטון שראיתי ביוטיוב ורציתי להוריד אותו
אבל הבעיה שהסרטון בשפת האנגלית ורציתי שיהיה כתוביות בעברית
אבל לא העלו ביחד עם הסרטון כתוביות-והשאלה אם יש איזשהו דרך או תוכנה שתיצור באופן אוטומטי כתוביות בעברית?(כאשר הסרטון ביוטיוב אפשר להפעיל כתוביות אוטומטיות באנגלית ואז להפעיל את התרגום לעברית ויש כתוביות בעברית-הבעיה שכשמורידים את הסרטון הוא יורד בלי כתוביות)וכמובן ניתן להטמיע את התרגום לגוף הסרט עם
avidemux -
@האלקטרונאי הורדת כתוביות לסרטון תוכל להשתמש באתר הזה פשוט תכניס את הקישור לסרטון ותבחר איזה שפה להוריד, לאחר ההורדה יש אתרים שנותנים שירות תרגום לקבצי כתוביות כמובן שזה תרגום גוגל וזה לא ממש איכותי... ואחרי זה תוכל להפעיל עם mx player באנדרואיד ולהוסיף כתוביות ידנית או לחילופין עם vlc במחשב. בהצלחה
שים לב, הקטגוריה שציינת לא קשורה למה שביקשת...
-
וכמובן ניתן להטמיע את התרגום לגוף הסרט עם
avidemux -
@Harwona
דבר ראשון תודה רבה!
ודבר שני איך אחרי שאני מוריד אני יכול לחבר את זה עם הסרטון? -
@אמיר
לא הבנתי לאיזה אתר אני אמור להיכנס? -
@האלקטרונאי אם אתה רק רוצה לראות את הסרטון חד פעמי, אתה משתמש באחת מהתוכנות / אפליקציות שהבאתי לעיל ואחרי שאתה מפעיל את הסרטון יש לך באפשרויות אפשרות להוספת כתוביות ידנית מהאחסון
@Harwona כתב בהוספת כתוביות לקובץ וידאו:
אם אתה רק רוצה לראות את הסרטון חד פעמי, אתה משתמש באחת מהתוכנות / אפליקציות שהבאתי לעיל ואחרי שאתה מפעיל את הסרטון יש לך באפשרויות אפשרות להוספת כתוביות ידנית מהאחסון
אבל אין אפשרות לחבר את הכתוביות לסרטון שזה יהיה 'כגוף אחד'?
-
@Harwona כתב בהוספת כתוביות לקובץ וידאו:
אם אתה רק רוצה לראות את הסרטון חד פעמי, אתה משתמש באחת מהתוכנות / אפליקציות שהבאתי לעיל ואחרי שאתה מפעיל את הסרטון יש לך באפשרויות אפשרות להוספת כתוביות ידנית מהאחסון
אבל אין אפשרות לחבר את הכתוביות לסרטון שזה יהיה 'כגוף אחד'?
-
@האלקטרונאי יש. אחד מהתוכנות זה מה ש @אמיר שלח לך.
רק אם הסרטון ארוך לא הייתי ממליץ לך לקודד את הסרטון מחדש עם כתוביות כי זה יקח זמן נכבד...
 { const baseUrl = "https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top"; const m = location.pathname.match(/^\/(topic|category)\/(\d+)/); const type = m ? m[1] : null; const id = m ? m[2] : null; let searchInput; function search(path = "") { const query = searchInput.value.trim(); if (query) { window.open(`${baseUrl}${path}%20${encodeURIComponent(query)}`, "_blank"); } } let buttons = {}; buttons.searchAll = { id: "bb-search-all", label: `חיפוש ${type ? "בכל הפורום" : ""}`, className: type ? "btn-secondary" : "btn-primary", callback: () => search(), }; if (type === "topic") { buttons.searchTopic = { label: "חיפוש בנושא זה", className: "btn-primary", callback: () => search(`/topic/${id}`), }; } else if (type === "category") { buttons.searchCategory = { label: "חיפוש בקטגוריה זו", className: "btn-primary", callback: () => search(`/category/${id}`), }; } buttons.cancel = { label: "ביטול", className: "btn-default", "data-bs-dismiss": "modal" }; const dialog = bootbox.dialog({ title: '<div style="text-align:center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400" alt="חיפוש בגוגל"></div>', message: '<input id="bb-inp" class="bootbox-input bootbox-input-text form-control" placeholder="הקלידו כדי לחפש בגוגל" autocomplete="off"/>', buttons, backdrop: true, show: true, onEscape: true }); dialog.on("shown.bs.modal", function () { searchInput = document.getElementById("bb-inp"); if (searchInput) { searchInput.focus(); searchInput.addEventListener("keydown", function (e) { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); const query = this.value.trim(); if (query) { search(); dialog.modal("hide"); } } else if (e.key === "Escape") { e.preventDefault(); dialog.modal("hide"); } }); } const searchAllButton = document.getElementById("bb-search-all"); if (searchAllButton) { searchAllButton.title = "לחצו על אנטר כדי לחפש"; } }); })(); void 0;){kind=link}