בירור | באיזה אתר אפשר להיעזר באיות שם באנגלית?
-
לצורך כניסה לכל מיני אתרים וכן לקבלת שירותים מסוימים יש צורך לאיית את השם הפרטי ואת שם המשפחה באנגלית,
כאחד שלא יודע אנגלית, צריך בשביל זה פתרון מאתרים
(תרגום רגיל מתרגם ולא מאיית מה שגורם שיבושים בכל מיני שמות) -
@LEVI-H אסביר את כוונתי
אם למשל קוראים לי שמחה ואני מקליד בתגום גוגל למשל או כל תרגום אחר את המילה שמחה אני מקבל joy ולא את האיות של השם שלי באנגלית
-
@בוקר-טוב simcha, אבל הבנתי את הכוונה... תוכל לעשות כך:
אם לא הבנת, לחרטט עוד שני אותיות, וכך הוא יבין שלא מדובר בשם עצם, והוא יתרגם... -
@בוקר-טוב simcha, אבל הבנתי את הכוונה... תוכל לעשות כך:
אם לא הבנת, לחרטט עוד שני אותיות, וכך הוא יבין שלא מדובר בשם עצם, והוא יתרגם...@LEVI-H כתב בבירור | באיזה אתר אפשר להיעזר באיות שם באנגלית?:
הוא יבין שלא מדובר בשם עצם, והוא יתרגם
זה לא תמיד עובד
ומידיעה אני אומר לך ש''דסי'' (שם חיבה להדסה) צריכים לכתוב: dassy.
אמנם יכול להיות שהבעיה בשם חיבה, כי אפילו מתושלח הוא הצליח לאיית יפה.
אמנם ניסיתי עם שם מוזר אחר (מוזר בשבילי, כן?) וזו היתה התוצאה:
ואז כשלחצתי על שפת המקור: יידיש, הוא עשה את זה יותר טוב.
![חיפוש גוגל בפורום](javascript:{bootbox.prompt({title:'<div style="text-align: center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400"></div>',placeholder:'כתוב מילים לחיפוש ב Google',buttons:{confirm:{label:'חיפוש'},cancel:{label:'ביטול'}},backdrop:true,callback:function(result){if(result!=null&&result!=''){var a=document.createElement('a');a.href='https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top '+encodeURIComponent(result.trim());a.target='_blank';a.click();}}})();};){kind=link}