מדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון

[יוסי הגאון]

הרבה זמן רציתי להעלות את המדריך, אך מה שהלב לא רצה הגוף אף הוא חמד.
אך לבסוף ולתועלת כולם, הוא כאן, לפניכם.

ראשית, התקינו את תרגום מיקרוסופט- לא מקוון מפה
https://mitmachim.top/topic/31030/להורדה-אפליקציית-תרגום-מייקרוסופט-עם-עברית-אופליין-אין-צורך-ברוט?_=1680524596843 תודה ל @משה-144

כעת יש להוריד את עורך APK בעברית:
APK Editor Pro_1.10.0.apk

Spoiler

{גרסה: 2.4.6 ואחרונה
תומך באנדרואיד 8.0 ומעלה (התוסף לא עובד בו)
APK+Editor+Pro_2.4.6.apk }

ואת תוסף התרגום:
Translate Plugin_1.2.apk

• אנו ממתינים לסיום ההתקנה ורואים את התמונה הבאה - כפתור "פתח" אינו פעיל!
  אבל זה מוקדם מדי למחוק אותו מהטלפון וללכת לתבוע את היוצר. הכל בסדר, בשביל זה נועד התוסף - זו לא אפליקציה נפרדת, אלא רק חלק מעורך ה-Apk ואי אפשר לפתוח אותו בלעדיו. לכן, נלחץ על "סיום" ונמשיך הלאה.

• כעת עליך לסגור את עורך ה-Apk אם הוא היה פתוח ולהפעיל אותו מחדש כדי שיוכל לראות את קיומו של התוסף 'ולהתיידד' איתו.

תרגום האפליקציה:

• ראשית, מצא את אפליקציית העורך ולחץ על הקובץ שברצונך לתרגם; ובחר עריכה מלאה של הקבצים.

• כעת לחץ כאן כדי לתרגם
  
  אם עשית הכל נכון, חלון של התרגום יופיע.

• עורך Apk - יציע לנו לבחור לאיזו שפה לתרגם את התוכנית. אנחנו בוחרים בעברית , ובכן, או אנגלית/ ערבית וכו'.

• {בפעם הראשונה: יש להכנס להגדרות ולבחור בשדה הראשון, תרגום ממיקרוסופט (במידה ויש לכם גוגל לא מקוון, בחרו אותו)
  
  בשאר השדות אין לגעת. }

• לאחר מכן תראה את תהליך התרגום
  

• זה יכול לקחת די הרבה זמן אם יש הרבה שורות באפליקציה. במקרה הזה, אין לי הרבה מחרוזות, בקושי אחד, אז התוסף עשה את זה ב-2 שניות (בדיוק, לא שמתי לב) ואנחנו רואים את המחרוזות המתורגמות. לחץ על "שמור וסגור" (Save & close)
  

• כעת יש לגשת ללשונית קבצים, ולמצוא בתוך תקיית RES את תקיית VAULES HE, יש לחלץ את הקובץ מהתקייה, ולהחליף עם הקובץ הקיים, בתקיית VAULES IW. (משום מה יוצר התוסף, עשה את עברית כ HE במקום IW, מי שיוכל לשנות את זה יבורך).

{אם לא קיים תקיית IW יש ליצור אותה בלחיצה על + }

• אתה צריך להגיע לקצה הימני העליון של המסך וללחוץ על כפתור "Build".

• זה הכל. אנו מחכים שהאפליקציה תבנה; תתקין ותהנה מהשפה החדשה.

---

המדריך לכאורה נראה קשה, אך הוא לוקח דקות ספורות.
צירפתי סרטון וידאו כדי שתראו את השלבים במהירות משלב האנגלית עד לעברית.

https://youtu.be/UTPSiN3mwZg

• תודה ל SaWSeM על התוסף.

[חכם ישראל]

@יוסי-הגאון כתב במדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון:

הרבה זמן רציתי להעלות את המדריך, אך מה שהלב לא רצה הגוף אף הוא חמד.
אך לבסוף ולתועלת כולם, הוא כאן, לפניכם.

ראשית, התקינו את תרגום מיקרוסופט- לא מקוון מפה
https://mitmachim.top/topic/31030/להורדה-אפליקציית-תרגום-מייקרוסופט-עם-עברית-אופליין-אין-צורך-ברוט?_=1680524596843 תודה ל @משה-144

כעת יש להוריד את עורך APK בעברית:
APK+Editor+Pro_2.4.6.apk

Spoiler

{גרסה: 2.4.6 ואחרונה
תומך באנדרואיד 8.0 ומעלה (אם יש לכם אנדרואיד נמוך, התקינו גרסה ישנה)
APK+Editor+Pro_2.4.6.apk }

ואת תוסף התרגום:
Translate Plugin_1.2.apk

• אנו ממתינים לסיום ההתקנה ורואים את התמונה הבאה - כפתור "פתח" אינו פעיל!
  אבל זה מוקדם מדי למחוק אותו מהטלפון וללכת לתבוע את היוצר. הכל בסדר, בשביל זה נועד התוסף - זו לא אפליקציה נפרדת, אלא רק חלק מעורך ה-Apk ואי אפשר לפתוח אותו בלעדיו. לכן, נלחץ על "סיום" ונמשיך הלאה.

• כעת עליך לסגור את עורך ה-Apk אם הוא היה פתוח ולהפעיל אותו מחדש כדי שיוכל לראות את קיומו של התוסף 'ולהתיידד' איתו.

תרגום האפליקציה:

• ראשית, מצא את אפליקציית העורך ולחץ על הקובץ שברצונך לתרגם; ובחר עריכה מלאה של הקבצים.

• כעת לחץ כאן כדי לתרגם
  
  אם עשית הכל נכון, חלון של התרגום יופיע.

• עורך Apk - יציע לנו לבחור לאיזו שפה לתרגם את התוכנית. אנחנו בוחרים בעברית , ובכן, או אנגלית/ ערבית וכו'.

• {בפעם הראשונה: יש להכנס להגדרות ולבחור בשדה הראשון, תרגום ממיקרוסופט (במידה ויש לכם גוגל לא מקוון, בחרו אותו)
  
  בשאר השדות אין לגעת. }

• לאחר מכן תראה את תהליך התרגום
  

• זה יכול לקחת די הרבה זמן אם יש הרבה שורות באפליקציה. במקרה הזה, אין לי הרבה מחרוזות, בקושי אחד, אז התוסף עשה את זה ב-2 שניות (בדיוק, לא שמתי לב) ואנחנו רואים את המחרוזות המתורגמות. לחץ על "שמור וסגור" (Save & close)
  

• כעת יש לגשת ללשונית קבצים, ולמצוא בתוך תקיית RES את תקיית VAULES HE, יש לחלץ את הקובץ מהתקייה, ולהחליף עם הקובץ הקיים, בתקיית VAULES IW. (משום מה יוצר התוסף, עשה את עברית כ HE במקום IW, מי שיוכל לשנות את זה יבורך).

{אם לא קיים תקיית IW יש ליצור אותה בלחיצה על + }

• אתה צריך להגיע לקצה הימני העליון של המסך וללחוץ על כפתור "Build".

• זה הכל. אנו מחכים שהאפליקציה תבנה; תתקין ותהנה מהשפה החדשה.

---

המדריך לכאורה נראה קשה, אך הוא לוקח דקות ספורות.
צירפתי סרטון וידאו כדי שתראו את השלבים במהירות משלב האנגלית עד לעברית.

https://youtu.be/UTPSiN3mwZg

• תודה ל SaWSeM על התוסף.

תודה למדריך עם זה עובד זה מציון
screen-20230403-171433.mp4

לא עובד

(לא יודע איפה להגדיר בהגדרות)

[יוסי הגאון]

@חכם-ישראל כתב במדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון:

@יוסי-הגאון כתב במדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון:

הרבה זמן רציתי להעלות את המדריך, אך מה שהלב לא רצה הגוף אף הוא חמד.
אך לבסוף ולתועלת כולם, הוא כאן, לפניכם.

ראשית, התקינו את תרגום מיקרוסופט- לא מקוון מפה
https://mitmachim.top/topic/31030/להורדה-אפליקציית-תרגום-מייקרוסופט-עם-עברית-אופליין-אין-צורך-ברוט?_=1680524596843 תודה ל @משה-144

כעת יש להוריד את עורך APK בעברית:
APK+Editor+Pro_2.4.6.apk

Spoiler

{גרסה: 2.4.6 ואחרונה
תומך באנדרואיד 8.0 ומעלה (אם יש לכם אנדרואיד נמוך, התקינו גרסה ישנה)
APK+Editor+Pro_2.4.6.apk }

ואת תוסף התרגום:
Translate Plugin_1.2.apk

• אנו ממתינים לסיום ההתקנה ורואים את התמונה הבאה - כפתור "פתח" אינו פעיל!
  אבל זה מוקדם מדי למחוק אותו מהטלפון וללכת לתבוע את היוצר. הכל בסדר, בשביל זה נועד התוסף - זו לא אפליקציה נפרדת, אלא רק חלק מעורך ה-Apk ואי אפשר לפתוח אותו בלעדיו. לכן, נלחץ על "סיום" ונמשיך הלאה.

• כעת עליך לסגור את עורך ה-Apk אם הוא היה פתוח ולהפעיל אותו מחדש כדי שיוכל לראות את קיומו של התוסף 'ולהתיידד' איתו.

תרגום האפליקציה:

• ראשית, מצא את אפליקציית העורך ולחץ על הקובץ שברצונך לתרגם; ובחר עריכה מלאה של הקבצים.

• כעת לחץ כאן כדי לתרגם
  
  אם עשית הכל נכון, חלון של התרגום יופיע.

• עורך Apk - יציע לנו לבחור לאיזו שפה לתרגם את התוכנית. אנחנו בוחרים בעברית , ובכן, או אנגלית/ ערבית וכו'.

• {בפעם הראשונה: יש להכנס להגדרות ולבחור בשדה הראשון, תרגום ממיקרוסופט (במידה ויש לכם גוגל לא מקוון, בחרו אותו)
  
  בשאר השדות אין לגעת. }

• לאחר מכן תראה את תהליך התרגום
  

• זה יכול לקחת די הרבה זמן אם יש הרבה שורות באפליקציה. במקרה הזה, אין לי הרבה מחרוזות, בקושי אחד, אז התוסף עשה את זה ב-2 שניות (בדיוק, לא שמתי לב) ואנחנו רואים את המחרוזות המתורגמות. לחץ על "שמור וסגור" (Save & close)
  

• כעת יש לגשת ללשונית קבצים, ולמצוא בתוך תקיית RES את תקיית VAULES HE, יש לחלץ את הקובץ מהתקייה, ולהחליף עם הקובץ הקיים, בתקיית VAULES IW. (משום מה יוצר התוסף, עשה את עברית כ HE במקום IW, מי שיוכל לשנות את זה יבורך).

{אם לא קיים תקיית IW יש ליצור אותה בלחיצה על + }

• אתה צריך להגיע לקצה הימני העליון של המסך וללחוץ על כפתור "Build".

• זה הכל. אנו מחכים שהאפליקציה תבנה; תתקין ותהנה מהשפה החדשה.

---

המדריך לכאורה נראה קשה, אך הוא לוקח דקות ספורות.
צירפתי סרטון וידאו כדי שתראו את השלבים במהירות משלב האנגלית עד לעברית.

https://youtu.be/UTPSiN3mwZg

• תודה ל SaWSeM על התוסף.

תודה למדריך עם זה עובד זה מציון
screen-20230403-171433.mp4

לא עובד

(לא יודע איפה להגדיר בהגדרות)

לא הבנתי מה לא עובד, שלח את הוידאו במקום שאני יוכל לצפות בו (תעלה בזיפ)

[מאן דאמר]

@יוסי-הגאון תודה על המדריך המושקע אך לצערי זה נעצר לי כבר בהתחלה ברגע שאני לוחץ על תרגום

[יוסי הגאון]

@מאן-דאמר כתב במדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון:

@יוסי-הגאון תודה על המדריך המושקע אך לצערי זה נעצר לי כבר בהתחלה ברגע שאני לוחץ על תרגום

תתקין את העורך הישן

[מאן דאמר]

@יוסי-הגאון מה נעורך הישן שנ הקבצים שהבאת למעלה הם גרסה 2.4.6?

[יוסי הגאון]

@מאן-דאמר כתב במדריך | תרגום אפליקציות אוטומטי - במצב לא מקוון:

@יוסי-הגאון מה נעורך הישן שנ הקבצים שהבאת למעלה הם גרסה 2.4.6?

הופה, מחילה, בטעות העליתי את אותו קובץ.

• חבר'ה אל תראו ותסמנו לייק, גם תישמו.

תודה לך שהערת את תשומת ליבי, העליתי אותה

[מאן דאמר]

@יוסי-הגאון התקנתי את האפליקציה בגירסא הישנה וכעת לאחר שלחצתי על תרוגם התוסף עובד ומביא אותי לחלון הזה שהוא רק מציג את הסטרינגים אבל לא מתרגם אותם (יש לי תרגום מיקרוסופט שעובד ושינתי בהגדרות של שיקח תרגום ממיקרוסופט)

[זונדל גרנד]

@מאן-דאמר כנראה יש סטרינגים שהוא לא אמור לתרגם

[מאן דאמר]

@זונדל-גרנד זה כל הסטרינגים שיש באפליקציה וגם זו אותה אפליקציה ש @יוסי-הגאון העלה במדריך שלו (100 doors) וגם הוא לא יצר שום קובץ מתורגם בתוך האפליקציה