בקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?
-
נלאיתי לספור כמה מדריכים יש ע"ז בפורום וכולם לא עוזרים לי
מישהו יכול לכתוב מדריך מפורט שלב אחרי שלב עם כמה שיותר הסברים תמונות ודרכים
למשל איפה נמצאים קבצי השפה
איזה סוג קובץ זה ואיך אפשר לתרגם אותו
איזה שורות וקבצים אסור לתרגם
איך ...ואיך..
ואם אפשר גם לתת כמה דרכים לתרגום ולא רק אפליקציה בודדת שלמשל אצלי לא עובד האינטרנט באנדרואיד רק במחשב ואני רוצה לדעת איך מתרגמים את הקובץ הזה במחשב בדרכים כמו טרנסלייט בכרום וכאלה
אני צריך את זה בעיקר לתרגום של טקסטים ארוכים במשחקים שבלעדיהם אתה לא מבין מה הסיפור וכדומה
מי שאין בכוחו לכתוב מדריך נשמח שיכתוב מה שכן ידוע לו מה הצליח לו ומה לא ואולי בסוף נגיע למשהו
בתודה ענקית ויישר כח עצום לכל מי שיואיל בטובו להקדיש זמן לנושא
ומה שגם מאוד חשוב לכתוב בשפה מובנת ומפורטת כי מי שצריך תרגום לאנגלית בד"כ גם לא יודע להבין שורות תוכנה ופקודות קוד -
@Ykingsmart אדרבה
נראה שמי שיכול לענות זה אתה -
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
איזה סוג קובץ זה
xml (תגגל)
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
איך אפשר לתרגם אותו
יש אפליקציות לתרגום.
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
ואם אפשר גם לתת כמה דרכים לתרגום
אין כמה דרכים...
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
ואני רוצה לדעת איך מתרגמים את הקובץ הזה במחשב בדרכים כמו טרנסלייט בכרום וכאלה
אין (לפחות לא בחינם)
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
הזה במחשב בדרכים כמו טרנסלייט בכרום וכאלה
תגגל xml, תבים למה זה לא אפשרי...
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
אני צריך את זה בעיקר לתרגום של טקסטים ארוכים במשחקים שבלעדיהם אתה לא מבין מה הסיפור
א. תנסה לתרגם את הטקסטים האלה בגוגל טרנסלייט ותראה אם אתה מבין את הסיפור...
ב. מאוד מסתבר שבמשחקים אי-אפשר לתרגם כי (אאל"ט) במשחקים בדרך כלל זה לא ב values@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
ומה שגם מאוד חשוב לכתוב בשפה מובנת ומפורטת כי מי שצריך תרגום לאנגלית בד"כ גם לא יודע להבין שורות תוכנה ופקודות קוד
תרגום אפליקציה זה לא כמו תרגום אתר או פתיחת מייל, זה מתבסס על דברים שהם מאוד מסובכים, זה שהפשיטו את הכול ויצרו לך כלים מוכנים לא אומר שזה פשוט... אם אתה לא יודע לבין תיתן למישהו מומחה שיתרגם לך... (והוא לא אמור לעשות את זה בחינם, זה עבודה...)
-
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
מאוד מסתבר שבמשחקים אי-אפשר לתרגם כי (אאל"ט) במשחקים בדרך כלל זה לא ב values
ואיפה כן?
יש לך מושג? -
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
מאוד מסתבר שבמשחקים אי-אפשר לתרגם כי (אאל"ט) במשחקים בדרך כלל זה לא ב values
ואיפה כן?
יש לך מושג?לכאורה ב smali
-
-
@דוד-חזן אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
מאוד מסתבר שבמשחקים אי-אפשר לתרגם כי (אאל"ט) במשחקים בדרך כלל זה לא ב values
ואיפה כן?
יש לך מושג?לכאורה ב smali
תודה רבה
-
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@דוד-חזן אם המשחק עובד ללא אינטרנט, אם הוא עובד אפילו רק פעם ראשונה כבר ייתכן שזה נמצא בעוד מקומות... (וגם כך זה יכול להיות בקבצים בינאריים)
אפשר הסבר ?
ואם לא הפעלתי אף פעם את האפליקציה? -
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@דוד-חזן אם המשחק עובד ללא אינטרנט, אם הוא עובד רק עם אינטרנט אפילו רק פעם ראשונה כבר ייתכן שזה נמצא בעוד מקומות... (וגם כך זה יכול להיות בקבצים בינאריים)
צודק ! אכן כתבתי כך כי נזכרתי במשחק מסויים שהוא אופליין.
-
@דוד-חזן אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
מאוד מסתבר שבמשחקים אי-אפשר לתרגם כי (אאל"ט) במשחקים בדרך כלל זה לא ב values
ואיפה כן?
יש לך מושג?לכאורה ב smali
אתה יכול לכוון אותי יותר?
יש שם קבצים בסיומת smali (ולא xml)
יש איך לתרגם אותם או שאני צריך לחפש דווקא xml
תודה -
-
@mefateach אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
אין (לפחות לא בחינם)
אתה מכיר תוכנה בתשלום או שאין
-
@ppp אמר בבקשת מידע | יש למישהו מדריך מפורט איך מתרגמים אפליקציות?:
@יאיר1997 תכלס איפה הטקסטים של המשחק זה לא עונה
אני יגיד לך מפורש, אם אין לך את הידע לתרגם אפליקציה רגילה כל שכן שלא משחק!
תתחיל לתרגל תרגום לאפליקציות רגילות קודם אחרי זה תתחיל להבין יותר איך מתרגמים... -
@Ykingsmart דווקא התחלתי
ובנתיים הלך לא רע בכלל חוץ ממה שכנ"ל אין לי עדיין מיקום של קבצי השפה במשחקים וכדומה
אשמח למידע בעניין
![חיפוש גוגל בפורום](javascript:{bootbox.prompt({title:'<div style="text-align: center;"><img src="/assets/uploads/files/1625950269825-mt-google.png" width="400"></div>',placeholder:'כתוב מילים לחיפוש ב Google',buttons:{confirm:{label:'חיפוש'},cancel:{label:'ביטול'}},backdrop:true,callback:function(result){if(result!=null&&result!=''){var a=document.createElement('a');a.href='https://www.google.co.il/search?q=site:mitmachim.top '+encodeURIComponent(result.trim());a.target='_blank';a.click();}}})();};){kind=link}