עריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+
-
https://drive.google.com/file/d/17u5P7GhBJ7Z0jwGsulkwOHhpWiQgB2V4/view?usp=sharing
מצ"ב קבצי שפה של הממשק של המכשיר והאפליקציות זה אלפי שורות לתרגום ועוד הרבה עבודה לאחר מכן אבל ראיתי שהרבה התעניינו בנושא אז העלתי את הקבצי שפה יש בפנים הדרכה לגבי התרגום וכן דוגמא.
אם יהיה שת"פ נצליח להפיק גירסא טובה בהצלחה...
-
חזק ואמץ, אבל אל תשכח את נושא המקלדת בעברית... שתרגום פשוט לא יעזור בה...
@מוטי-מן
-
@אביי זה סה"כ עניין של חריטה..
אפשר להסתדר בלי מקשים בעברית נראה לי..
-
יש לי רעיון,
לקחתי את הקוד הרצתי אותו בתרגום גוגל, הוא מתרגם די יפה.
צריך למצא דרך לבודד את הכיתוב השחור (אולי דרך אקסל והפרדה), לתרגם אותו ולהחזיר אותו חזרה מתורגם. לעבור מלמעלה לראות שהכל בסדר.
דוגמא
-
@Itamar-Yehezkel אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@אביי זה סה"כ עניין של חריטה..
אפשר להסתדר בלי מקשים בעברית נראה לי..לא התכוונתי למקלדת הנומרית הפיזית, אלא לאפליקציית המקלדת...
-
@שער-השמים אם זה לא יפגע בשורת קוד זה יכול להיות נחמד למרות שלא תמיד התרגום הוא הצורת הדיבור הנורמטיבית ומעניין מה קורה אם יש קוד באמצע הטקסט השחור לדוגמא אם המכשיר רוצה לכתוב האם ברצונך למחוק את קובץ פלוני במקום פלוני יהיה כתוב s% שזה מראה את הקובץ שבחרת וזה נמצא בכיתוב שחור אז צריך לעבור על זה די הרבה....
-
@יהודה-לוי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@שער-השמים אם זה לא יפגע בשורת קוד זה יכול להיות נחמד למרות שלא תמיד התרגום הוא הצורת הדיבור הנורמטיבית ומעניין מה קורה אם יש קוד באמצע הטקסט השחור לדוגמא אם המכשיר רוצה לכתוב האם ברצונך למחוק את קובץ פלוני במקום פלוני יהיה כתוב s% שזה מראה את הקובץ שבחרת וזה נמצא בכיתוב שחור אז צריך לעבור על זה די הרבה....
לא הכוונה שזה יעשה את כל העבודה אלא את הרוב,
אם נצליח להעביר את זה לאקסל לבודד כל צבע לעמודה נפרדת ולהחזיר חזרה זה יקל מאד,
ונגדיר לו שכל שורה שיש בה s% שלא יתרגם
-
בהצלחה לכם.
אני רוצה לראות אותכם מצליחים לסגור את האפליקצייה אחרי התרגום...
-
@Yair אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
בהצלחה לכם.
אני רוצה לראות אותכם מצליחים לסגור את האפליקצייה אחרי התרגום...את זה אני עושה בקלות... הבעיה שלי זה המקלדת עברית, וההתאמה של אפליקציות נוספות למכשיר בצורה מיטבית...
-
@אביי גם אם תצליח לתרגם את האפליקציות ולעשות בהם RTL נורמלי, נראה אותך מצליח לשנות את הפריימוורק להבין את העברית.
-
@Yair דווקא את זה כבר עברתי...
-
@אביי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
הבעיה שלי זה המקלדת עברית, וההתאמה של אפליקציות נוספות למכשיר בצורה מיטבית...אפשר לשים חץ שיעבוד עם המקשים
-
@אביי יפה.
-
@אביי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@Yair אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
בהצלחה לכם.
אני רוצה לראות אותכם מצליחים לסגור את האפליקצייה אחרי התרגום...את זה אני עושה בקלות... הבעיה שלי זה המקלדת עברית, וההתאמה של אפליקציות נוספות למכשיר בצורה מיטבית...
איזה אפליקציות אתה מעונין?
כי @מוטי-מן העלה אתמול קישור לדרייב עם אפליקציות יעודיות למכשיר
-
@sh774 אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@אביי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
הבעיה שלי זה המקלדת עברית, וההתאמה של אפליקציות נוספות למכשיר בצורה מיטבית...אפשר לשים חץ שיעבוד עם המקשים
יש עכבר, אבל זה יהיה הרבה יותר נח...
-
@מנדי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@אביי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
@Yair אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
בהצלחה לכם.
אני רוצה לראות אותכם מצליחים לסגור את האפליקצייה אחרי התרגום...את זה אני עושה בקלות... הבעיה שלי זה המקלדת עברית, וההתאמה של אפליקציות נוספות למכשיר בצורה מיטבית...
איזה אפליקציות אתה מעונין?
כי @מוטי-מן העלה אתמול קישור לדרייב עם אפליקציות יעודיות למכשירהוא קיבל הכל ממני... יש לי עוד כמה עשרות קבצים, מכל הסוגים והמינים...
-
@Yair ואגב, יש מע' kaios שהותאמה לזה... ושם להכניס עברית וההתאמה של האפליקציות זה פשוט משחק ילדים...
-
@אביי נשמע מעניין.
שלח לי קישור
-
@אביי אמר בעריכת הקושחה לשיאומי QIN 1S+:
הוא קיבל הכל ממני... יש לי עוד כמה עשרות קבצים, מכל הסוגים והמינים...
אהה אתה החבר המדובר שלו...
-
@יהודה-לוי יש תוכנות מיוחדות לתרגום קבצי שפה.
צריך לחפש.
