עזרה | תרגום אפליקציות

[יהודה1]

בס"ד

תרגמתי אפליקציה בתרגום אוטומטי עם עורך APK אבל לא כל האפליקציה תורגמה (למרות שכל המחרוזות תורגמו) יש דברים נוספים באפליקציה שלא תורגמו, מישהו אמר לי שיש קבצים נוספים שצריך לתרגם כדי שכל האפליקציה תתורגם.
אשמח לדעת אם מישהו יודע איך אני מתרגם את שאר הדברים שלא תורגמו.
תודה מראש!

[נחמן פלח]

@יהודה1 כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

בס"ד

תרגמתי אפליקציה בתרגום אוטומטי עם עורך APK אבל לא כל האפליקציה תורגמה (למרות שכל המחרוזות תורגמו) יש דברים נוספים באפליקציה שלא תורגמו, מישהו אמר לי שיש קבצים נוספים שצריך לתרגם כדי שכל האפליקציה תתורגם.
אשמח לדעת אם מישהו יודע איך אני מתרגם את שאר הדברים שלא תורגמו.
תודה מראש!

תעלה את האפליקציה או שתגיד מה השם על מנת שנדע יותר מה הכיוון

[Ykingsmart]

@יהודה1 אני יתן לך כמה כיוונים , תבדוק אותם.

1. בתיקיה values מלבד string יש קובץ נוסף בשם arrays, הרבה פעמים יש שם עוד דברים שצריך לתרגם.
2. אם תרגמת את values -iw, לעיתים לא כל הסטרינגים קיימים שם, אלא רק ב-values, צריך לייבא אותם לסטרינג העברית, או לחילופין לשכפל את הסטרינג הרגיל לתיקייה של iw ולתרגם אותו.
3. לפעמים התרגום או חלקו נמצא בסמיילי, המכונה גם classes.dex, כדאי לבדוק שם.
   מקווה שהכל מובן, אם תרצה, תעלה את הקובץ שתרגמת, וצילום מסך של משהו לא מתורגם, ואשתדל לסקור עבורך.

[נחמן פלח]

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

אם תרגמת את values -iw, לעיתים לא כל הסטרינגים קיימים שם, אלא רק ב-values, צריך לייבא אותם לסטרינג העברית, או לחילופין לשכפל את הסטרינג הרגיל לתיקייה של iw ולתרגם אותו.

לא רלוונטי במקרה שלו כיוון שהוא משתמש בapktool ושם זה מתרגם הכל מ values

[נחמן פלח]

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

מקווה שהכל מובן, אם תרצה, תעלה את הקובץ שתרגמת, וצילום מסך של משהו לא מתורגם, ואשתדל לסקור עבורך.

אז ככה יש לי את אותה שאלה באפליקציה שפריסמתי לחפור בווצאפ כמעט הכל נמצא בסמייל ובxml אחרים לא string אבל עדין יש כפתור שלא תורגם
אולי זה תמונה

ואם זה נראה תמונה אז באיזה נתיב היא נמצאת

[Ykingsmart]

@נחמן-פלח התמונה נחסמה בנטפרי

[נחמן פלח]

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@נחמן-פלח התמונה נחסמה בנטפרי

צודק היה שם פירסומת

תעדכן

[Ykingsmart]

@נחמן-פלח קודם שלח את הקובץ... וכי אני נביא?

[נחמן פלח]

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@נחמן-פלח קודם שלח את הקובץ... וכי אני נביא?

איזה האפליקציה
https://mitmachim.top/post/760036

[יהודה1]

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

תעלה את האפליקציה או שתגיד מה השם על מנת שנדע יותר מה הכיוון

מדובר על 2 אפליקציות, אחד זה סתם אפליקציה של מחשבון ואחת אפליקציה של תרגום מסך.
השאלה שלי יכולה להיות בכל אפליקציה כמו שאתה עצמך הבאת בהודעות הבאות

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@יהודה1 אני יתן לך כמה כיוונים , תבדוק אותם.

1. בתיקיה values מלבד string יש קובץ נוסף בשם arrays, הרבה פעמים יש שם עוד דברים שצריך לתרגם.
2. אם תרגמת את values -iw, לעיתים לא כל הסטרינגים קיימים שם, אלא רק ב-values, צריך לייבא אותם לסטרינג העברית, או לחילופין לשכפל את הסטרינג הרגיל לתיקייה של iw ולתרגם אותו.
3. לפעמים התרגום או חלקו נמצא בסמיילי, המכונה גם classes.dex, כדאי לבדוק שם.
   מקווה שהכל מובן, אם תרצה, תעלה את הקובץ שתרגמת, וצילום מסך של משהו לא מתורגם, ואשתדל לסקור עבורך.

בקשר ל 1. לא ראיתי בקובץ arrays מילים משמעותיות שהייתי רוצה לתרגם מלבד 2 מילים שלא מעניין אותי שלא יתורגמו.
בקשר ל 2. צודק נחמן פלח שתרמתי באפליקציה שלקחה ישר מה values ולכן זה לא רלוונטי וגם בדקתי בקובץ סטרינג בתיקיית values ולא ראיתי שינויים מהקובץ סטרינג המתורגם.
לגבי 3. לא מצאתי את הקובץ המדובר אשמח לדעת באיזה תיקייה הוא אמור להיות

[יהודה1]

בס"ד

והנה תמונות לבקשתכם.
תמונות מהאפליקציה של המחשבון, ניתן לראות שחלק מתורגם וחלק לא, גם בהגדרות וגם בתוך הנתונים של האפליקציה.

והנה תמונות מהתרגום מסך, ניתן לראות שהוא מתורגם אבל השורה התחתונה לא מתורגמת, וגם שמות השפות לא מתורגמים.

[נחמן פלח]

@יהודה1 כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

תעלה את האפליקציה או שתגיד מה השם על מנת שנדע יותר מה הכיוון

מדובר על 2 אפליקציות, אחד זה סתם אפליקציה של מחשבון ואחת אפליקציה של תרגום מסך.
השאלה שלי יכולה להיות בכל אפליקציה כמו שאתה עצמך הבאת בהודעות הבאות

@Ykingsmart כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@יהודה1 אני יתן לך כמה כיוונים , תבדוק אותם.

1. בתיקיה values מלבד string יש קובץ נוסף בשם arrays, הרבה פעמים יש שם עוד דברים שצריך לתרגם.
2. אם תרגמת את values -iw, לעיתים לא כל הסטרינגים קיימים שם, אלא רק ב-values, צריך לייבא אותם לסטרינג העברית, או לחילופין לשכפל את הסטרינג הרגיל לתיקייה של iw ולתרגם אותו.
3. לפעמים התרגום או חלקו נמצא בסמיילי, המכונה גם classes.dex, כדאי לבדוק שם.
   מקווה שהכל מובן, אם תרצה, תעלה את הקובץ שתרגמת, וצילום מסך של משהו לא מתורגם, ואשתדל לסקור עבורך.

בקשר ל 1. לא ראיתי בקובץ arrays מילים משמעותיות שהייתי רוצה לתרגם מלבד 2 מילים שלא מעניין אותי שלא יתורגמו.
בקשר ל 2. צודק נחמן פלח שתרמתי באפליקציה שלקחה ישר מה values ולכן זה לא רלוונטי וגם בדקתי בקובץ סטרינג בתיקיית values ולא ראיתי שינויים מהקובץ סטרינג המתורגם.
לגבי 3. לא מצאתי את הקובץ המדובר אשמח לדעת באיזה תיקייה הוא אמור להיות

אז ככה

והתמונות שהעלת זה נראה שזה בתרגום XML שים לב לתרגם רק דברים שיש על המסך דברים אחרים יהיה אח"כ בעיה באפליקציה.
אם אתה רוצה תשלח לי את האפליקציה ואני אתרגם ואשלח לך! מייל s92250717@gmail.com או s922507171@gmail.com

[יהודה1]

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

אז ככה

והתמונות שהעלת זה נראה שזה בתרגום XML שים לב לתרגם רק דברים שיש על המסך דברים אחרים יהיה אח"כ בעיה באפליקציה.
אם אתה רוצה תשלח לי את האפליקציה ואני אתרגם ואשלח לך! מייל s92250717@gmail.com או s922507171@gmail.com

אני משתמש בעורך APK סופר שהעלה פה אחד המשתמשים (סופר).
אני לא מכיר את התמונות שהעלית, אשמח אם תעלה את האפליקציה שאתה משתמש בה ונראה אם יעזור לי.
תודה רבה על הרצון לתרגם בשבילי כל הכבוד לך, אבל קודם כל מדובר ב2 אפליקציות, דבר שני אם יהיו לי אפליקציות נוספות זה לא פתרון לשלוח לך כל פעם, לכן רציתי לדעת אחת ולתמיד איך עושים את זה.
לא איכפת לי להתנסות על האפילקציה של המחשבון שיש לי כי היא גם ככה לא מציאה וגם אמור להיות לי קובץ ההתקנה המקורי שלה ככה שאני אתנסה עליה ונקווה שאצליח.

[יהודה1]

בס"ד

אוקיי אז קודם כל עידכנתי את העורך שלי והבנתי שעליו מדובר.
הוא לא מצא קבצי סמיילי, אבל מצא לי הרבה יותר מילות תרגום, אבל עדיין לא מצא את כל המילים והתמונות שהעליתי למעלה ברובם לא תורגמו.

[נחמן פלח]

@יהודה1 כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

בס"ד

אוקיי אז קודם כל עידכנתי את העורך שלי והבנתי שעליו מדובר.
הוא לא מצא קבצי סמיילי, אבל מצא לי הרבה יותר מילות תרגום, אבל עדיין לא מצא את כל המילים והתמונות שהעליתי למעלה ברובם לא תורגמו.

סימנת בפירוק את מה שהראית?
מחלקת הידור לאחור DEX?

[יהודה1]

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

סימנת בפירוק את מה שהראית?
מחלקת הידור לאחור DEX?

סליחה על האיחור בתגובה, לא סימנתי את ה'מחלקת הידור לאחור DEX' כי בתמונה סימנת לי לא לסמן את זה.
אני אמור לסמן את זה?

[נחמן פלח]

@יהודה1 כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

סימנת בפירוק את מה שהראית?
מחלקת הידור לאחור DEX?

סליחה על האיחור בתגובה, לא סימנתי את ה'מחלקת הידור לאחור DEX' כי בתמונה סימנת לי לא לסמן את זה.
אני אמור לסמן את זה?

כן התכוונתי שתסמן; אני לא יכול לדבר כרגע אפשר במייל s92250717@gmail.com או שתכתוב פה ואגיב כשאוכל

[יהודה1]

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

כן התכוונתי שתסמן; אני לא יכול לדבר כרגע אפשר במייל s92250717@gmail.com או שתכתוב פה ואגיב כשאוכל

זה בסדר, אתה יכול לענות כשתוכל.
בכל אופן עכשיו אני רואה שיש באזור ה9000 תרגומי סמיילי אני מריץ עליהם עכשיו תרגום אוטמטי אבל זה נשמע לי מספר הזוי, נראה אם יהיה לי כריזה לעבור על הכל.
אעדכן בהמשך בעז"ה.

[נחמן פלח]

@יהודה1 כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

כן התכוונתי שתסמן; אני לא יכול לדבר כרגע אפשר במייל s92250717@gmail.com או שתכתוב פה ואגיב כשאוכל

זה בסדר, אתה יכול לענות כשתוכל.
בכל אופן עכשיו אני רואה שיש באזור ה9000 תרגומי סמיילי אני מריץ עליהם עכשיו תרגום אוטמטי אבל זה נשמע לי מספר הזוי, נראה אם יהיה לי כריזה לעבור על הכל.
אעדכן בהמשך בעז"ה.

לא תרגום אוטומטי תעשה חיפוש של הכפתורים שלא תורגמו למשל כפתור translate לא תורגם אז תעשה חיפוש של translate ותתרגם אתזה תרגום אוטומטי ידפוק הכל

[יהודה1]

@נחמן-פלח כתב בעזרה | תרגום אפליקציות:

לא תרגום אוטומטי תעשה חיפוש של הכפתורים שלא תורגמו למשל כפתור translate לא תורגם אז תעשה חיפוש של translate ותתרגם אתזה תרגום אוטומטי ידפוק הכל

הבנתי אותך, עכשיו אני דוקא מריץ את זה על האפליקציה של המחשבון ולא של התרגום מסך, ושם יש הרבה מילים שלא תורגמו, זה לא יהיה רלוונטי שאני אעבור מילה מילה שאני צריך, יש לך רעיון אחר?
למה תרגום אוטומטי יהרוס הכל אם אני אעבור עליו מלמעלה שאין דברים שתורגמו לא נכון? חלק מקבצי הסמיילי הם קבצים שהמערכת קוראת מהם?