בירור | מה השם הגלובלי של גירסה?

[רפאל vnkl]

כאן בפורום ואלי בעוד כמה מקומות חרדים אחרים - המשמעות 'גירסה' של פלאפון היא כמו שאנחנו רגילים אליה כאן (אין עניין להסביר). אבל אם תחפשו במקומות אחרים ברשת - סתם חיפוש גוגל (באנגלית) של גירסה, בפורום הרוסי, ובכל מקום אחר - לא תמצאו זכר למילה גירסה. רק 'קושחה' או 'רום'.
מה המילה שמשתמשים בה ברחבי הרשת הגלובלית, מישהו אולי יודע?
אשמח לתשובה.

[אני אני אני]

@רפאל-vnkl
בדיוק כמו שאמרת

@רפאל-vnkl כתב בבירור | מה השם הגלובלי של גירסה?:

'קושחה' או 'רום'.

firmware או rom

[anti malware]

@רפאל-vnkl ייתכן גם כן כ - version

[ejay]

@רפאל-vnkl
Firmware זאת התוכנה
ROM’ stands for Read Only Memory. זאת החומרה

[מישהו12]

@ejay כתב בבירור | מה השם הגלובלי של גירסה?:

@רפאל-vnkl
Firmware זאת התוכנה
ROM’ stands for Read Only Memory. זאת החומרה

לא...
ROM גם מתאר את האחסון (כלומר מכשיר עם 8GB אחסון יהיה כתוב 8GB ROM) אבל זה בהחלט גם הקושחה.

[רפאל vnkl]

@אני-אני-אני אבל רום או קושחה זה לא גירסה! (עד כמה שאני יודע)

[אני אני אני]

@רפאל-vnkl
https://he.wikipedia.org/wiki/קושחה
https://en.wikipedia.org/wiki/Read-only_memory

[mefateach]

@רפאל-vnkl כמו שכתבו rom or firmware גרסה קוראים לזה בגלל שיש כמה גרסאות לקושחה, קושחה זה מילה שבן אדם רגיל לא אמור להכיר... לכן קוריאם לזה קושחה זה דבר ידוע שבשביל להתמצאות בתחום צריך להכיר את המילים הנכונות (שבדרך כלל הם לא המילים שאנשים רגילים משתמשים בהם) אתה יכול לחפש customize rom, modding rom and etc

אבל השאלה באיזה תחום אתה רוצה, לכל תחום יש את השם שלו, smali, apk, command and etc

[רפאל vnkl]

@mefateach לא הבנתי אז גירסה זה firmware?

[mefateach]

@רפאל-vnkl לא בתרגום מילולי אבל בתרום הקשרי כן (״תרגום הקשרי״ זה נראה לי המצאה שלי , זה בגלל הבינה מלאכותית וד״ל)