מדריך | קיובייס בעברית

[צדיק וטוב לו 0]

@אברהם-שמואלי
ר' @לוי-ק ור' @י-פל הם המומחים בנושא.
[מקוה שאני לא טועה, ומעיר בטעות...]

[ntz]

@אברהם-שמואלי לא כדאי במקום להחליף את השורה של האנגלית,
להוסיף גם עברית?
שמי שירצה יוכל לחזור לאנגלית בקלות..

[זונדל]

@אברהם-שמואלי יש אפליקציות שמריצות תרגום על סטירנגים ( גם אתרים קיים) ממליץ לך לנסות בדרך קלה יותר ואחר כך רק לשנות את התרגומים המשובשים

[A0533057932]

@ntz אמר במדריך | קיובייס בעברית:

@אברהם-שמואלי לא כדאי במקום להחליף את השורה של האנגלית,
להוסיף גם עברית?
שמי שירצה יוכל לחזור לאנגלית בקלות..

או לפחות לתרגם שפה אחרת ולא אנגלית
כך יהיה גם אנגלית וגם עברית
הרי כל המדריכים כמעט שיש הם על אנגלית

[אברהם שמואלי]

@זונדל
יש לך קישור?

[EZN]

@אברהם-שמואלי הקישור לתרגום חסום בנטפרי, אם אפשר לשלוח בדרייב וכדו'.
תודה ויום טוב

[אברהם שמואלי]

@EZN
TRANSLATION.rar
אתה רוצה לתרגם את זה?

[דאבל]

@אברהם-שמואלי למה לא בגוגל דוקס? זה ימנע בלאגן וכפילויות בעבודה
ובאמת כדאי להשאיר אפשרות לאנגלית למרות שהרבה יותר קל לתרגם מאנגלית- צריך פתרון לזה, כי לא בטוח שאפשר לשכפל את השורה של האנגלית (צריך את המומחים שהזכירו לעיל..)

[A0533057932]

@דאבל אמר במדריך | קיובייס בעברית:

ואולי באמת כדאי להשאיר אפשרות לאנגלית (למרות שהרבה יותר קל לתרגם מאנגלית- צריך פתרון לזה...)

להפך
הרבה יותר קל לא לתרגם את האנגלית

[A0533057932]

@דאבל אמר במדריך | קיובייס בעברית:

כי לא בטוח שאפשר לשכפל את השורה של האנגלית

ממש לא צריך
כל מה שצריך זה לכתוב את התרגום בשורה אחרת

[דאבל]

@A0533057932 הוונתי שאנגלית זו שפה שמבינים כל אחד לפי רמתו ולתרגם שפה אחרת זה לסמוך רק על תוכנה ולא תמיד זה מדוייק
וכן, אתה צודק לא חשבתי ע"ז פשוט ...

[A0533057932]

@דאבל נכון
אנגלית זה שפה שיש שמבינים
ולכן מומלץ לא לגעת בה
כך יוכל מי שמבים אנגלית לעבור על התרגום ולראות בקלות האם תרגמו נכון או לא

[אברהם שמואלי]

@A0533057932
מצד שני אם לא יתרגמו את כל המילים, ושאר המילים יהיו בסינית אתה לא תבין כלום.
ובאנגלית אתה כן תבין.
וכן בקובץ התרגום שהבאתי לעיל יש שורה ראשונה באנגלית שאותה לא משנים
ואח"כ יש את כל השפות ובתוכם אנגלית ותמיד ישאר גם באנגלית

[צדיק וטוב לו 0]

@אברהם-שמואלי אמר במדריך | קיובייס בעברית:

@A0533057932
מצד שני אם לא יתרגמו את כל המילים, ושאר המילים יהיו בסינית אתה לא תבין כלום.
ובאנגלית אתה כן תבין.
וכן בקובץ התרגום שהבאתי לעיל יש שורה ראשונה באנגלית שאותה לא משנים
ואח"כ יש את כל השפות ובתוכם אנגלית ותמיד ישאר גם באנגלית

אז לוקחים את הקובץ באנגלית, מעתיקים את כול תוכנו לקובץ הרשמי של הסינית ועליו עובדים.
ואז מי שבוחר אנגלית - יש לו אנגלית.
מי שבוחר סינית - יש לו עברית, + אי אלו מילים לא מתורגמות באנגלית.
[כמובן אפשר גם להיפך - שהעברית יהיה בקובץ האנגלית שהוא בד"כ ברירת מחדל, והסינית יהיה האנגלית המקורי]

[אביגדור ברמן]

לא הבנתי...
תכלס' כאחד שלא יודע לערוך תוכנות ולכתוב להם שפות או לתרגם מאנגלית לעברית
האם יש לי אפשרות לקבל קיובייס בעברית???

[cannon]

@אביגדור-ברמן הקיובס בעברית עדין לא מוכן הוא רוצה שיעזרו לו לתרגם אותו עד הסוף וכשהוא יהיה מתורגם אתה תוכל להוריד אותו.
ולתרגם גם אתה יכול אם אתה יודע אנגלית מעולה וגם אם לא יש את התרגום של גוגל שתוכל בעזרתו לתרגם.

[אביגדור ברמן]

@cannon תודה

[חונא]

חברים...זה דבר ענק מי שיכול לעשות את זה או להפיץ למי שיוכל לעשות זאת תבוא עליו הברכה...(סתם שואל האם ברגע שיש תרגום יצטרכו להתקין דווקא את הגרסא שעליה תורגם או שזה בכל הגרסאות) חזקו ואמצו!!!

[אברהם שמואלי]

@חונא
לכאורה יתאים גם לגרסאות שמתחתיה

[מושיקו 2000]

@דאבל אמר במדריך | קיובייס בעברית:

למה לא בגוגל דוקס? זה ימנע בלאגן וכפילויות בעבודה

@אברהם-שמואלי למה לא בדוקס באמת?
כך גם כל אחד יוכל לבחור כמה לתרגם ולא יצטרכו להתחיל לתאם גרסאות..