בעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת

[Ykingsmart]

@cannon אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

איזה קטע, אני מסתכל עכשיו בפרופיל שלך ואני רואה שכתבת וז"ל "דבר שני יותר מידי פנו אלי שאתרגם להם אפליקציות, החל מאפליקציה של רחפן (עם "לא יותר מידי מילים" לטענת המבקש) שרק לסבר את האוזן האפליקציה שקלה מעל 350 מגה ומנתה 7756 סטרינגים! ועד לאפליקציות קלות..."

ותן לי לנחש שהאפליקציה אותה ביקשו ממך לתרגם (לא אני) [ואותה תרגמתי ... ולא הצלחתי לקמפל] הלא היא. DJI FLY

אכן כן

[Ykingsmart]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@cannon אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@Ykingsmart אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@cannon בכל תרגום אוטומטי יש שגיאות, כשזה מוגזם...

הקייצר אתה אומר שכל עורכי הAPK למיניהם לא יוכלו לתרגם כזה הרבה משפטים (8000 ומשהו) בתרום אוטומטי בלי שגיאות.

היה לי קצת משעמם הלילה אז תירגמתי את האפליקציה הזאת , סתם בשביל שתדעו יש בה 10,224 סטרינגים, אבל בסה קטנה אחרי התרגום היא עובדת למחצה לשליש ולרביע, עובדת קצת ומתכבה.
נ.ב. היא לא מוגנת עריכה, חתמתי והיא עובדת fix , אם למישהו שמבין ( @Ykingsmart ) יש רעיון אשמח לעזרה.

לא מצאתי דרך נורמטיבית לקמפל אפליקציה עם יותר מידי סטרינגים שתעבוד מושלם אחרי קימפול.
נ.ב. את הווטסאפ פרוץ שתירגמתי (6000 סטרינגים לפחות) תירגמתי ידנית!

[דוד חזן]

@Ykingsmart עכשיו בדקתי ואפי' שרק העתקתי את ה strings ל strings-iw בלי לתרגם יש קריסה, מאוד מוזר ?

[YOSUI]

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

[דוד חזן]

@YOSUI אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

קראת מה כתבתי ?

[mefateach]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@YOSUI אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

קראת מה כתבתי ?

תנסה עם mt manger, apktool,(רוב הכלים משתמשים ב apktool, יש סקריפט של @מישהו12 ), apk editor, ותעדכן (הרבה עבודה )

[דוד חזן]

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@YOSUI אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

קראת מה כתבתי ?

תנסה עם mt manger, apktool,(רוב הכלים משתמשים ב apktool, יש סקריפט של @מישהו12 ), apk editor, ותעדכן (הרבה עבודה )

תעבור על כל הפוסטים שלי פה, כנראה לא קראת הכל !

[mefateach]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@YOSUI אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

קראת מה כתבתי ?

תנסה עם mt manger, apktool,(רוב הכלים משתמשים ב apktool, יש סקריפט של @מישהו12 ), apk editor, ותעדכן (הרבה עבודה )

תעבור על כל הפוסטים שלי פה, כנראה לא קראת הכל !

קראתי הכל, ו?

[דוד חזן]

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@YOSUI אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן כנראה הרסת איזשהו סטרינג חשוב. תיבדקו אם היה איזה תו אם $ שישתנה

קראת מה כתבתי ?

תנסה עם mt manger, apktool,(רוב הכלים משתמשים ב apktool, יש סקריפט של @מישהו12 ), apk editor, ותעדכן (הרבה עבודה )

תעבור על כל הפוסטים שלי פה, כנראה לא קראת הכל !

קראתי הכל, ו?

אז מה הקשר שאמרת לי להשתמש ב mt manager , וסקריפט ? כמובן שאני משתמש רק ב mt manager הבעיה שציינתי היא אחרת אפי' שלא תירגמתי כלום רק הוספתי שפה עברית עם כל הסטרינגים בלי לתרגם האפליקציה קורסת, איפה יכול להיות הבעיה ?

[Ykingsmart]

@דוד-חזן קרה לי גם. בווטסאפ הפרוץ. כנראה האפליקציה לא מתקמפלת טוב, אני בזמנו בדקתי את זה גם במחשב בapk easy tool וזה נפגם

[YOSUI]

@דוד-חזן אז עכשיו אתה מסכים שיש אפליקציות שנעולות לעריכה . בכל אופן אם זה הבעיה אז תיפתח את זה אם mit ואל תוסיף קבצים אלא תתרגם את הנוכחי

[Ykingsmart]

@YOSUI אפשר גם להוסיף שפה דרך MT.

[mefateach]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

אז מה הקשר שאמרת לי להשתמש ב mt manager , וסקריפט ?

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

איפה יכול להיות הבעיה ?

זה אומיר שהבעיה בקימפול/פירוק ובשביל זה הבאתי לך רשימה של עורכי אפליקציות שתנסה לעבדו איתם אולי הם יצליחו לקמפל...

[דוד חזן]

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

אז מה הקשר שאמרת לי להשתמש ב mt manager , וסקריפט ?

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

איפה יכול להיות הבעיה ?

זה אומיר שהבעיה בקימפול/פירוק ובשביל זה הבאתי לך רשימה של עורכי אפליקציות שתנסה לעבדו איתם אולי הם יצליחו לקמפל...

עשיתי את זה עם mt manager (עיין ️)

[mefateach]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

אז מה הקשר שאמרת לי להשתמש ב mt manager , וסקריפט ?

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

איפה יכול להיות הבעיה ?

זה אומיר שהבעיה בקימפול/פירוק ובשביל זה הבאתי לך רשימה של עורכי אפליקציות שתנסה לעבדו איתם אולי הם יצליחו לקמפל...

עשיתי את עם mt manager (עיין ️)

mt manger גם מקמפל... (רק לא את כל האפליקציה)

[דוד חזן]

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@mefateach אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

אז מה הקשר שאמרת לי להשתמש ב mt manager , וסקריפט ?

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

איפה יכול להיות הבעיה ?

זה אומיר שהבעיה בקימפול/פירוק ובשביל זה הבאתי לך רשימה של עורכי אפליקציות שתנסה לעבדו איתם אולי הם יצליחו לקמפל...

עשיתי את עם mt manager (עיין ️)

mt manger גם מקמפל... (רק לא את כל האפליקציה)

למה צריך לקמפל הכל עם שיניתי רק ב resources.arsc ?

[cannon]

מה שיצא לי זה שאני צריך לפרק את האפליקציה בעזרת MT manager ולתרגם ידנית את שפת האנגלית (ולא ליצור שפה חדשה) ולקמפל.
אמת?

[דוד חזן]

@cannon אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

מה שיצא לי זה שאני צריך לפרק את האפליקציה בעזרת MT manager ולתרגם ידנית את שפת האנגלית (ולא ליצור שפה חדשה) ולקמפל.
אמת?

אמת שזה לא יעבוד.

[Ykingsmart]

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@cannon אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

מה שיצא לי זה שאני צריך לפרק את האפליקציה בעזרת MT manager ולתרגם ידנית את שפת האנגלית (ולא ליצור שפה חדשה) ולקמפל.
אמת?

אמת שזה לא יעבוד.

וכי למה כבודו חושב כך?

[דוד חזן]

@Ykingsmart אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@דוד-חזן אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

@cannon אמר בבעיה | בעיה בסגירת אפליקציה מתורגמת:

מה שיצא לי זה שאני צריך לפרק את האפליקציה בעזרת MT manager ולתרגם ידנית את שפת האנגלית (ולא ליצור שפה חדשה) ולקמפל.
אמת?

אמת שזה לא יעבוד.

וכי למה כבודו חושב כך?

תאמת שנמאס להסביר, אבל אתאזר בסבלנות ופעם אחרונה אחזור על התוצאות.

1. חתמתי את האפליקציה והיא עובדת fix.
   מסקנה: האפליקציה לא מוגנת (לכאורה).
2. הוספתי את השפה העברית ללא תרגום, כלומר העתקתי את כל הקובץ strings הראשי לשפה העברית ללא תרגום כלל, ובכל זאת האפליקציה קרסה.
   מסקנה: אם ללא תרגום האפליקציה קורסת כל שכן שאם תתרגם היא תקרוס.
3. השתמשתי ב MT Manager VIP כך שאין סיכוי שהקובץ apk נפגם.
   אחרי הנסיונות האלה מי שרוצה שינסה לא מאמין שמישהו יצליח אלא א"כ הוא יגלה איזה תגלית.
   נ.ב. הניסיון שלי בתרגום הוא כמה שנים טובות, כך שמה שכתבתי נבדק "הדק היטב היטב הדק".
   בהצלחה !!!