עזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן

[פישל]

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

אני מתרגם עכשיו את Wondershare Filmora ונתקלתי שם במילה Ripple שמילולית היא אומרת "גל" או "אדווה" הבעיה היא שאני מעוניין לתרגם למשמעות ספציפית יותר - אז אם מישהו כאן יודע מה המשמעות של המושג הזה בתוכנות מהסוג הזה - אשמח אם הוא יכתוב פה ויועיל לי (ובעז"ה בעתיד גם לעצמו - כשהתרגום יהיה מוכן....)

כהערה בעלמא
ב Filmora
לא נראה לי שאפשר לכתוב בתוך התוכנה בעברית לוי יצחק אמר לי נראה לי
משמעות לכאורה גלים

[מתכנת חובב]

@פישל אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

לא נראה לי שאפשר לכתוב בתוך התוכנה בעברית לוי יצחק אמר לי נראה לי

תרגמתי כבר כמעט חצי מהתוכנה וזה נראה נהדר

[פישל]

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@פישל אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

לא נראה לי שאפשר לכתוב בתוך התוכנה בעברית לוי יצחק אמר לי נראה לי

תרגמתי כבר כמעט חצי מהתוכנה וזה נראה נהדר

אני מדבר בתוך התוכנה...

[מתכנת חובב]

@פישל לא הבנתי
מה זה "בתוך התוכנה" ?

[פישל]

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@פישל לא הבנתי
מה זה "בתוך התוכנה" ?

זה תוכנה לוידיאו נכון?? כמו פרמייר
עכשיו אני רוצה לכתוב יענקלה הכונס
אז זה כותב הפוך או משהו כזה ...

[מתכנת חובב]

@פישל דווקא לא !
יכול להיות שזה קשור לתוכנה שאיתה סוגרים את הקובץ
אני השתמשתי ב linguist

[פישל]

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@פישל דווקא לא !
יכול להיות שזה קשור לתוכנה שאיתה סוגרים את הקובץ
אני השתמשתי ב linguist

אויש לא
אני מדבר עברית
אני מדבר באמצע עריכה של סרט בתוכנה אני רוצה להוסיף כיתוב

[מתכנת חובב]

@פישל אה....
אם ככה אז אני לא יודע אבל לדעתי - למרות שזה קצת דפוק אבל אפשר ליצור עם התוכנה את הסרטון ואז להוסיף כיתוב עם תוכנה אחרת שיכולה להיות קלה מאוד כמו Movie Maker
לדעתי בכל אופן עדיף את התוכנה הזו כיוון שהיא קלה לתפעול והרבה פחות מכבידה על המחשב מתוכנות אחרות
ובכל אופן לגבי מה שאמרת - אני יבדוק

[מתכנת חובב]

@פישל אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

אז זה כותב הפוך

נכון

[ntz]

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@פישל אה....
אם ככה אז אני לא יודע אבל לדעתי - למרות שזה קצת דפוק אבל אפשר ליצור עם התוכנה את הסרטון ואז להוסיף כיתוב עם תוכנה אחרת שיכולה להיות קלה מאוד כמו Movie Maker
לדעתי בכל אופן עדיף את התוכנה הזו כיוון שהיא קלה לתפעול והרבה פחות מכבידה על המחשב מתוכנות אחרות
ובכל אופן לגבי מה שאמרת - אני יבדוק

יותר פשוט להשתמש בתוכנה הפוך על הפוך ואז מסמנים את הטקסט לוחצים F10 וזה הופך את הטקסט.

[פישל]

@ntz אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@מתכנת-חובב אמר בעזרה בתרגום Ripple - עורכי וידיאו אתם יכולים מאוד לעזור כאן:

@פישל אה....
אם ככה אז אני לא יודע אבל לדעתי - למרות שזה קצת דפוק אבל אפשר ליצור עם התוכנה את הסרטון ואז להוסיף כיתוב עם תוכנה אחרת שיכולה להיות קלה מאוד כמו Movie Maker
לדעתי בכל אופן עדיף את התוכנה הזו כיוון שהיא קלה לתפעול והרבה פחות מכבידה על המחשב מתוכנות אחרות
ובכל אופן לגבי מה שאמרת - אני יבדוק

יותר פשוט להשתמש בתוכנה הפוך על הפוך ואז מסמנים את הטקסט לוחצים F10 וזה הופך את הטקסט.

אתה מוזמן
זה מאוד מעצבן
אפשר גם לכתוב עם חץ
כאלו
עם כותבים פישל
כותבים פ ואז לוחצים חץ הזה והלאה ...

[ntz]

@פישל נראה לי יותר פשוט לסמן טקסט וללחוץ על F10 מאשר ללחוץ על החץ כל אות...
(אם זה "פישל" אתה צודק אבל אם זה עמוד של תודות נניח?)