עזרה לתרגום נורמאלי של דף אינטרנט

[זוסיא]

אני רוצה תרגום לדפי אינטרנט נורמאלי כלומר לא גוגל טרנסלייט שצריך לערבב את המילים בשביל להבין משהוא שמתרגם שהכל ברור ומסודר

[שלמה ווייס]

@זוסיא תרגום בינג בדפדפן אדג' הוא לכאורה המומלץ ביותר בתרגום לעברית

[הערשלה]

@שלמה-ווייס מעניין אם יש את התוסף הזה לכרום...
גם טוב למי שרגיל לכרום וגם תרגום קצת יותר טוב...

[פישל]

@הערשלה אמר בעזרה לתרגום נורמאלי של דף אינטרנט:

@שלמה-ווייס מעניין אם יש את התוסף הזה לכרום...
גם טוב למי שרגיל לכרום וגם תרגום קצת יותר טוב...

דפדפן אדג כיום מאוד דומה לכרום
מה גם שתופס פחות משאבים
בדפדפן הקודם של אדג היו צריכים להתקין את האפלקצית התוסף תרגום

[מוטי אורן]

@זוסיא קח את הקוד הבא:

javascript: (function() { var elements = document.getElementsByTagName("*"); for (e of elements) { if (!e.style) continue; if (!e.style.direction || e.style.direction === 'ltr' ) e.style.direction = 'rtl'; else e.style.direction = 'ltr'; } } )()

תוסיף סימניה לכרום, ותדביק אותו בתוכן של הסימניה (איפה שאמור להיכנס הקישור של האתר), וכשאתה רוצה לסדר את התרגום נורמלי, פשוט תלחץ עליו. אם אתה רוצה לבטל, תלחץ עליו שוב פעם והמצב יחזור לקדמותו.

נ.ב. הקרדיט מגיע למי שהביא את זה בעבר כאן בפורום, הבעיה היא שאני לא זוכר מי זה היה.

עוד נ.ב. אולי אני יעבוד על תוסף שיהיה אפשרות לעשות את זה אטומטית בתרגום... נראה בעז"ה

[פישל]

@מוטי-אורן אמר בעזרה לתרגום נורמאלי של דף אינטרנט:

@זוסיא קח את הקוד הבא:

javascript: (function() { var elements = document.getElementsByTagName("*"); for (e of elements) { if (!e.style) continue; if (!e.style.direction || e.style.direction === 'ltr' ) e.style.direction = 'rtl'; else e.style.direction = 'ltr'; } } )()

תוסיף סימניה לכרום, ותדביק אותו בתוכן של הסימניה (איפה שאמור להיכנס הקישור של האתר), וכשאתה רוצה לסדר את התרגום נורמלי, פשוט תלחץ עליו. אם אתה רוצה לבטל, תלחץ עליו שוב פעם והמצב יחזור לקדמותו.

נ.ב. הקרדיט מגיע למי שהביא את זה בעבר כאן בפורום, הבעיה היא שאני לא זוכר מי זה היה.

עוד נ.ב. אולי אני יעבוד על תוסף שיהיה אפשרות לעשות את זה אטומטית בתרגום... נראה בעז"ה

הוא רק ישנה את RTL אבל לא איכות התרגום של בינג

[מוטי אורן]

@פישל אף פעם לא ניסיתי בינג. הוא יותר מומלץ אתה אומר?

[פישל]

@מוטי-אורן אמר בעזרה לתרגום נורמאלי של דף אינטרנט:

@פישל אף פעם לא ניסיתי בינג. הוא יותר מומלץ אתה אומר?

אכן איכות התרגום יותר טובה
לפעמים יש לה כן באגים

[ב.ל]

@מוטי-אורן

javascript: (() => {
  const doc = document.body.style;
  if (doc.direction === 'rtl') {
    doc.direction = 'ltr';
    doc.textAlign = 'left';
  } else {
    doc.direction = 'rtl'; doc.textAlign = 'right';
  }
  const codes = document.querySelectorAll('pre,code');
  for (const code of codes) { code.dir = 'ltr'; code.style.textAlign = 'left'; }
}
)();

קוד משופר קצת
א. בלחיצה נוספת על הסימנייה מחזיר את המצב לקדמותו ב. מונע הפיכת קטעי קוד (פתרון חלקי -כי לפעמים הקודים נכתבים תחת קלאס מסוים ולא תחת התגים pre או code)

[מוטי אורן]

@ב-ל חזקק! לא חשבתי על העניין הזה

[צדיק תמים]

@פישל אמר בעזרה לתרגום נורמאלי של דף אינטרנט:

לפעמים יש לה כן באגים

למשל שהיא חושבת שהעברית היא אנגלית (קרה לי אישית)