הוספת קטגוריה | תוכנות לתרגום, בקשות לתרגום תוכנות, תוכנות מתורגמות

[מתחיל-מומחה]

את הרעיון אני שואב מכאן קרדיט ל @ד-מ-ל .

לפתוח קטגוריה בכל הקשור לתרגום תוכנות, יכלול:
מדריכים קלים לתרגום, תוכנות מומלצות לפירוק וקמפול התוכנה, בקשות לתרגום תוכנות והעלאת תוכנות מתורגמות.

ובהחלט הרעיון לא מאוד מופרך, ישנם מלא תוכנות מעולות שהם באנגלית והמשתמש הפשוט לא יכול להנות מיהם, לעיתים מדובר גם בתוכנות קטנות שאין בהם הרבה מחרוזות לתרגם.

[fantian]

לי יש כבר תרגום חלקי לאופיס טאב ול qttabar.
כך שלדעתי זה רעיון מעולה

[A0533057932]

@מתחיל-מומחה אני בעד חזק
וניתן להתחיל בתוכנות שמשתמשים בהם יום יום ונראה שהתרגום נעצר בגרסה 1 לדוגמא אאודיוסיטי (גילוי נאות התחלתי להשתמש ואני מתוסכל מזה שזה לא בעברית או ליתר דיוק עברית חלקית שזה יותר גרוע)

[מתחיל-מומחה]

אם המשתמשים ה'כבדים' בעד, אז אני רגוע...

[A0533057932]

@מתחיל-מומחה אז תעשה רק עוד פרט קטן
@שמואל @אלישי

[אברך מייבין]

@מתחיל-מומחה גם המשתמשים ה'לא כבדים' בעד...

[אברך מייבין]

פוסט זה נמחק!

[ד.מ.ל.]

אולי נתחיל עם זה, https://mitmachim.top/topic/7110/תוכנת-goldwave-לעריכת-קבצי-אודיו-קול/8?_=1592427072630
בעקרון תרגמתי את זה לעברית לגמרי, [זה לקח המון זמן רק חשבתי שזה באמת שימושי יום יום וזה יעזור הרבה], רק הידע שלי בעריכת קבצי קול חלש מאד ומכיון שכך, בטוח יש הרבה מה לתקן או לשפץ, כמו"כ איני יודע מה הסיבה למה ש @avramk100 אמר שם שבסרגל כלים לא כל הכלים נכנסית [שלא כמו בגרסה באנגלית], אולי המומחים יוכלו לפתור את זה.
הדרך לשנות או לשפץ את התרגום בא' משתי אופנים, או לערוך את הקובץ עברית.LANG שבתוך התיקיה Language אבל צריכים זהירות לא לפגוע במרקם של הקובץ כי הוא מסורבל יותר מקבצי שפה רגילים, והדרך היותר פשוטה הוא ע"י התוכנה עצמה באפשרויות לבחור שפה וללחוץ על עריכה, ואח"כ לשמור ולעלות לכאן את הקובץ המתוקן עברית.LANG כדי שכל אחד ימשיך ממה שהשני גמר.
יש כאן את הקובץ [יש בו כבר כמה תוספות] עברית.lang כדי לערוך אותו דרך התוכנה צריך ללחוץ על פתח ואז לבחור אותו, או להעביר אותו לקובץ השפות הנ"ל Language ולהחליף אותו עם המקוורי ואז ללחוץ רק על עריכה

[ESET]

יש גם את המדריך של @אברך-מייבין האלוף
https://mitmachim.top/topic/2888/תרגום-תוכנות-לעברית?_=1592463434912

[מתחיל-מומחה]

תכל'ס , מה יצא הרעיון רלוונטי או לא?
מחכים לתגובת המנהלים, תגיבו כן /לא, העיקר תגיבו!

[מתחיל-מומחה]

בהמשך למה שכתבתי בתחילת הנושא נביא קבצי תרגום לתוכנה "EaseUS Data Recovery" - תוכנת שחזור מקצועית, שהובאה כאן
התרגום היא ברמה בסיסית, לא הכל מתורגם, אבל הממשק הכללי מתורגם וניתן להשתמש בניחותא בתוכנה עם ממשק עברי.
מצורף קובץ שמוסיף את השפה באופן אוטמטי, וקבצי תרגום להוספה ידנית (מי שיתנדב להמשיך לתרגם בכדי שממש כל התוכנה תהיה העברית - תבוא עליו ברכה).

תרגום אוטומטי.zip - יש לחלץ את הקובץ ולהפעילו, כמובן שצריך הרשאת מנהל. הקובץ יעיל אך ורק כשהתוכנה מותקנת במיקום ברירת מחדל.

תרגום.zip - יש לחלץ את הקבצים (שלושתם) לתיקיית התוכנה, ולאשר החלפת קבצים קיימים.

לאחר הוספת קבצי השפה יש לבחור בשפת עברית בתוך התוכנה - תמונה מצורפת למען הנוחות

[מתחיל-מומחה]

עוד שני תוכנות קטנות לחיתוך אודיו מתורגמות על ידי לעברית (ברובם)

התוכנות חינמיות.
התוכנות ניידות, יש לחלץ את הקבצים ולהפעיל את התוכנה.
(ניתן לחלץ לכונן וליצור קיצור דרך לשולחן העבודה)

---

א.
חותך אודיו.exe

דף הבית של התוכנה

(קובץ תוכנה נייד, ללא יצירת קיצור דרך בשולחן העבודה - חותך אודיו בעברית.zip )

---

ב.
חותך אודיו ידידותי.exe

דף הבית של התוכנה

(קובץ תוכנה נייד, ללא יצירת קיצור דרך בשולחן העבודה - חותך אודיו בעברית.zip )

---

בתקווה שיהיה לתועלת מישהו.
בהצלחה.

[מומחה ברמה]

@מתחיל-מומחה זה רעיון טוב גם אני הצעתי אותו מה שגם זה יעלה את רף הפורום בגוגל בכלל שמישהו מחפש תוכנה רואה אותה פרוצה בגוגל ומתוסכל מזה שזה באנגלית ונגיד והוא יכתוב את התוכנה אם יש אותה בעברית ייתן לו את הפורום שלנו אז זה די יעזור..

[מנחם מחשבים 0]

מצטרף. חזק!

[שווה]

@fantian גם אני תירגמתי את תוכנת אופיס טאב, לא מתחייב על המקצועיות של התרגום, אבל זה יכול לעזורLanguage.xml

[yos]

@שווה @מתחיל-מומחה @פישל איך אתם מתרגמים קובץ xml אתם עוברים שורה שורה או שיש אפשרות לעשות תרגום אוטומטי ואז לתקן את השגיאות

[שווה]

@yos אני עשיתי תרגום אוטומטי ואחר כך תיקנתי חלק מהשגיאות

[מומחה ברמה]

@שווה מאיפה עשית אוטומטי?

[פישל]

@yos אמר בהוספת קטגוריה | תוכנות לתרגום, בקשות לתרגום תוכנות, תוכנות מתורגמות:

@שווה @מתחיל-מומחה @פישל איך אתם מתרגמים קובץ xml אתם עוברים שורה שורה או שיש אפשרות לעשות תרגום אוטומטי ואז לתקן את השגיאות

איזה הקפצה
תקח רוסית (אם קיים) ותתרגם מרוסית לעברית ואז פחות ישתבש
אם לא לנסות להפריד את הקוד מהמילה זאת אומרת אם כתוב מילה שלמה ואז = ואז מילת התרגום להפוך את כל השווה בטור חדש ולתרגם אותו ולחבר בחזרה...

[yos]

@פישל יש אפשרות למחוק עד אפוא שכתוב = בכל הקובץ
מחיקה אוטומטית
חייב להיות דבר כזה