en to he_IL translation catalogue (196 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
he_IL: אודות

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
he_IL: תאריך הבנייה: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
he_IL: גרסה %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
he_IL: גרסה: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
he_IL: שלט רחוק

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
he_IL: גרסה %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
he_IL: הוספת תאריכים לשמות הקבצים

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
he_IL: הוסף מראה

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
he_IL: הזן כתובת מראה

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
he_IL: הוסף מראה

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
he_IL: הזן כתובת מראה

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AddNewTagMenuItem]
en: Add tag
he_IL: הוסף תג

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AddTDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AddTPage]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AddTag]
en: Add tag
he_IL: הוסף tag"? הערה: עברית תקנית יותר תהיה "הוסף תג

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
he_IL: נושא בהיר ייעשה שימוש אם נושא המערכת אינו ידוע.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
he_IL: מתקדם

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
he_IL: הגדרות מתקדמות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
he_IL: אפשר מצב שינה אם הורדות ניתן לחזור עליהם מאוחר יותר

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
he_IL: הפעל מצב שינה בזמן שיתוף קבצים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
he_IL: תמיד שאל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
he_IL: הארגומנטים must contain %path% משתנה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
he_IL: ארגומנטים:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
he_IL: אוטומציה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
he_IL: הימנע מצב שינה אם יש הורדה מתוזמנת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
he_IL: הימנע ממצב שינה אם יש הורדה פעילה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
he_IL: גבה את רשימת ההורדות כל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
he_IL: בחר נושא

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
he_IL: לחץ על כפתור הסגירה כדי להסתיר את %1 ולהמשיך לפעול ברקע

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
he_IL: הגדר צלילים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
he_IL: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
he_IL: פעולת כפתור המחיקה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
he_IL: מחק קבצים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
he_IL: אל לאפשר הורדות אם רמת הסוללה יורדת מתחת ל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
he_IL: אין לשתף קבצים כשהמחשב על סוללה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
he_IL: הפעל חלונות הורדות נפרדים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
he_IL: הפעל סדר הורדות שהוגדר על ידי המשתמש

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
he_IL: תגובה לקיום קובץ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
he_IL: זום גופן

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
he_IL: החזר להגדרות ברירת מחדל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
he_IL: הסתר את סמל Dock

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
he_IL: הצג הורדה והעלאה פעילות באמצעות סמל Tray

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
he_IL: ממשק

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
he_IL: הפעל בעת האתחול (ממוזער)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
he_IL: הפעל יישום חיצוני בסיום הורדה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
he_IL: הודעות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
he_IL: הודע לי על הורדות נוספות באמצעות מרכז ההתראות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
he_IL: הודע לי על הורדות שהושלמו באמצעות מרכז ההתראות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
he_IL: הודע לי על הורדות רק כאשר החלון %1 אינו פעיל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
he_IL: הודע לי על הורדות שנכשלו באמצעות מרכז ההתראות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
he_IL: פתח/הסתר את הפאנל התחתון על ידי לחיצה על ההורדה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
he_IL: אפשרויות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
he_IL: זום כולל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
he_IL: החלף

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
he_IL: נתיב:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
he_IL: הזן את נתיב היישום

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
he_IL: ניהול חשמל

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
he_IL: הסרה רק מרשימת ההורדות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
he_IL: החלף שם

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
he_IL: אפס

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
he_IL: שחזר הגדרות ברירת מחדל?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
he_IL: הצג את כפתור "שמור בשם..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
he_IL: הצג תגים מובנים:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
he_IL: הצג הצעות מיוחדות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
he_IL: השתמש בצלילים

[ctx: AllDownloadsCheckBoxButton]
en: All
he_IL: הכל

[ctx: AllDownloadsCheckBoxButton]
en: Completed
he_IL: הושלם

[ctx: AllDownloadsCheckBoxButton]
en: Downloads only
he_IL: הורדות בלבד

[ctx: AllDownloadsCheckBoxButton]
en: Stopped
he_IL: הופסק

[ctx: AllDownloadsCheckBoxButton]
en: Uploads only
he_IL: העלאות בלבד

[ctx: AllDownloadsFilterModeButton]
en: Active
he_IL: פעיל

[ctx: AllDownloadsFilterModeButton]
en: All files
he_IL: כל הקבצים

[ctx: AllDownloadsFilterModeButton]
en: Completed
he_IL: הושלם

[ctx: AllDownloadsFilterModeButton]
en: Missing Files
he_IL: קבצים חסרים

[ctx: AllDownloadsFilterModeButton]
en: Uncompleted
he_IL: לא הושלם

[ctx: AllDownloadsSearchField_V2]
en: Search in downloads...
he_IL: חיפוש בהורדות...

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: A-Z
he_IL: א-ת

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: By size: large
he_IL: לפי גודל: גדול

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: By size: small
he_IL: לפי גודל: קטן

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: By status: ascending
he_IL: לפי מצב: עולה

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: By status: descending
he_IL: לפי מצב: יורד

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: Newest
he_IL: החדשים ביותר

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: Old
he_IL: הישן

[ctx: AllDownloadsSortModeButton]
en: Z-A
he_IL: ת-א

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
he_IL: הגדר ידנית...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
he_IL: אנטיוירוס

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
he_IL: הארגומנטים must contain %path% משתנה" 2הערה: תיקון מוצע להל

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
he_IL: ארגומנטים:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
he_IL: בצע בדיקת וירוסים אוטומטית כאשר ההורדה מסתיימת

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
he_IL: האם האנטיוירוס שלך אינו מופיע ברשימה?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
he_IL: נתיב:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
he_IL: אנא הזן נתיב אנטיוירוס

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
he_IL: בחר אנטיוירוס:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
he_IL: גש להגדרות

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
he_IL: אין אנטיוירוס מוגדר בהגדרות.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
he_IL: בדיקת וירוסים

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
he_IL: %1 זקוק להרשאה לשמירת הקבצים שהורדו לאחסון המקומי שלך.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
he_IL: %1 זקוק להרשאה להציג את ההתקדמות של ההורדה בפאנל ההתראות של המערכת שלך.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
he_IL: הודעות

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
he_IL: אחסון

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
he_IL: המרת קבצים ל-mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
he_IL: המרת קבצים ל-mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
he_IL: מחק קבצים.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
he_IL: הורדות ללא תמיכת המשך (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
he_IL: מיזוג זרמי מדיה (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
he_IL: העברת קבצים (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
he_IL: החלפת שם לקבצים (%1).

[ctx: AppMessageDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AppMessageDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
he_IL: ישנם תהליכים ללא אפשרות להמשך בפועל

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
he_IL: מתבצעת התחברות ל-remote %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
he_IL: נכשלה.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
he_IL: מקבלת נתונים מ-remote %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
he_IL: %1 דורש אימות

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
he_IL: אימות נדרש

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AuthDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
he_IL: סיסמה:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
he_IL: האתר אומר: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
he_IL: שם משתמש:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
he_IL: זכור

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
he_IL: אימות נדרש

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
he_IL: סיסמה:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
he_IL: האתר אומר: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
he_IL: שם משתמש:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
he_IL: זכור

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
he_IL: אימות נדרש

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
he_IL: סיסמה

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
he_IL: זכור

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
he_IL: האתר אומר: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
he_IL: שם משתמש

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
he_IL: 1 יום

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
he_IL: 1 שעה

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
he_IL: 15 דקות

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
he_IL: 3 שעות

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
he_IL: 5 דקות

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
he_IL: 1 יום

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
he_IL: 1 שעה

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
he_IL: 15 דקות

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
he_IL: 3 שעות

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
he_IL: 5 דקות

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
he_IL: הקש כדי לפתוח אותו בדפדפן.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
he_IL: השרת החזיר עמוד אינטרנט.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
he_IL: הזן כל פריט בשורה נפרדת

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
he_IL: העתק

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
he_IL: חתוך

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
he_IL: הדבק

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
he_IL: העתק

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
he_IL: חתוך

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
he_IL: הדבק

[ctx: BatchLanguage]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
he_IL: איכות וידאו מקסימלית:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
he_IL: איכות CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
he_IL: מ-%1 %2 ל-%3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
he_IL: איכות גבוהה

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
he_IL: איכות נמוכה

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
he_IL: האיכות הנמוכה ביותר, גודל הקובץ הקטן ביותר

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
he_IL: איכות בינונית

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
he_IL: איכות שידור

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
he_IL: דיבור

[ctx: FilesTree]
en: Files
he_IL: קבצים

[ctx: FilesTree]
en: High
he_IL: גבוה

[ctx: FilesTree]
en: Low
he_IL: נמוך

[ctx: FilesTree]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: FilesTree]
en: Normal
he_IL: נורמל

[ctx: FilesTree]
en: Priority
he_IL: עדיפות

[ctx: FilesTree]
en: Progress
he_IL: התקדמות

[ctx: FilesTree]
en: Select all
he_IL: בחר הכל

[ctx: FilesTree]
en: Select none
he_IL: אין בחירה

[ctx: FilesTree]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
he_IL: המר ל-mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
he_IL: המר וידאו ל-mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
he_IL: המר וידאו ל-mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
he_IL: שלמות הקובץ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
he_IL: עדיפות גבוהה

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
he_IL: עדיפות נמוכה

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
he_IL: עדיפות רגילה

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
he_IL: open tset

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
he_IL: הצג בתיקיה

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
he_IL: דלג

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Completed
he_IL: הושלם

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: High
he_IL: גבוה

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Low
he_IL: נמוך

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Normal
he_IL: נורמל

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Priority
he_IL: עדיפות

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: FilesTreeHeader_V2]
en: Status
he_IL: מצב
