en to unknown language translation catalogue (40 entries)

[ctx: AddSubtitlePanel]
en: Choose file
target: Choose file…

[ctx: AddSubtitlePanel]
en: Find file
target: Search online…

[ctx: EditingPanel]
en: Add subtitles
target: Add

[ctx: EditingPanel]
en: Aligment
target: Position:

[ctx: EditingPanel]
en: Choose file
target: Choose file…

[ctx: EditingPanel]
en: Choose subtitles
target: Select subtitles

[ctx: EditingPanel]
en: Delayed
target: (Delayed)

[ctx: EditingPanel]
en: Find file
target: Search online…

[ctx: EditingPanel]
en: Hastened
target: (Advanced)

[ctx: EditingPanel]
en: Leave all tracks (softsub)
target: All subtitle tracks

[ctx: EditingPanel]
en: Relocating subtitles saves all subtitle tracks. You can select them in player.<br><br>Select one of track to hardsub them.
target: <p><b>All subtitle tracks</b> option lets you keep all subtitle tracks of the original file (for MKV only).<br><br><b>Embed subtitles</b> option makes subtitles a part of the video, and they can't be disabled. Editing subtitle size, color and outline is possible only for this option.</p>

[ctx: EditingPanel]
en: Subtitles encoding
target: Subtitle encoding:

[ctx: EditingPanel]
en: Synchronize
target: Synchronization:

[ctx: ExternalSubtitlesDialog]
en: Select subtitles file
target: Select Subtitle File

[ctx: ExternalSubtitlesDialog]
en: Subtitle files (*.srt *.ass *.ssa)
target: Subtitle Files (*.srt *.ass *.ssa)

[ctx: ExternalSubtitlesDialog]
en: Subtitle files (*.srt *.ass *.ssa);;All files (*.*)
target: Subtitle Files (*.srt *.ass *.ssa);;All Files (*.*)

[ctx: ItemPanel]
en: <b>Softsubs</b> are stored as a separate track and you can add several subtitle tracks to one file.<br><br><b>Hardsubs</b> are permanently drawn on top of the video and cannot be turned off, but they are guaranteed to be visible in any player.<br><br>If you are unable to add ASS or SRT subtitles to a file, you can extract them and add to your video player manually.
target: <p><b>All subtitle tracks</b> option lets you keep all subtitle tracks of the original file (for MKV only).<br><br><b>Embed subtitles</b> option makes subtitles a part of the video, and they can't be disabled. Editing subtitle size, color and outline is possible only for this option.</p>

[ctx: Language]
en: PortugueseBR
target: Portuguese (BR)

[ctx: Language]
en: PortugueseMZ
target: Portuguese (MZ)

[ctx: Language]
en: tuk
target: tur

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: <This is the tooltip text for IMDB search field>
target: <p>This is a movie identifier (ID) in the Internet Movie Database (IMDb) which lets you search for subtitles for a desired movie or television series as accurately as possible. To get the ID, find the movie on <b>www.imdb.com</b> and copy the ID from the browser’s address bar.<br><br><b>Example:</b><br>"https://www.imdb.com/title/<b>tt0068646</b>/".<br>Copy the numbers after the first two letters (in the example above, these are <b>0068646</b>) and paste them into the IMDb ID field.</p>

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: An error occured: %1
target: <b>Sorry, we couldn’t receive subtitles due to an error: %1</b><br>Please contact <a href='mailto:support@movavi.com' style="%1">support@movavi.com</a>

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: Cancel
target: Stop

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: IMDB ID:
target: IMDb ID:

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: Name:
target: Title:

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: Online subtitles search
target: Online Subtitle Search

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: The server replied with an error: %1. Try again later.
target: <b>The server responded with an error: %1</b><br>Try again a little later.

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: There is no Internet connection. Make sure you are connected and try again.
target: <b>There is no Internet connection.</b><br>Make sure you are connected and try again.

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: There was an error on the server. Try again later.
target: <b>There is something wrong with the server.</b><br>Try again a little later.

[ctx: OnlineSearchDialog]
en: Unknown error
target: <b>Sorry, an unknown error has occurred.</b><br>Please contact <a href='mailto:support@movavi.com' style="%1">support@movavi.com</a>.

[ctx: SubtitleCollectionDelegate]
en: It is possible to extract subtitles only for SSA and SRT formats
target: Extract subtitles into a separate file

[ctx: SubtitleSettings]
en: Bottom
target: Lower edge

[ctx: SubtitleSettings]
en: Horizontal center
target: Bottom

[ctx: SubtitleSettings]
en: Left
target: Bottom left

[ctx: SubtitleSettings]
en: Right
target: Bottom right

[ctx: SubtitleSettings]
en: Top
target: Upper edge

[ctx: SubtitleSettings]
en: Vertical center
target: Center

[ctx: SubtitlesTrackWidget]
en: Make hardsubs:
target: Embed subtitles:

[ctx: SubtitlesTrackWidget]
en: Soft subs
target: All subtitle tracks

[ctx: SubtitlesTrackWidget]
en: Softsubs is not available for this preset. Try another preset or select subtitle tracks with different format.
target: <p>You can keep all subtitle tracks only when converting to MKV format.</p>
