Version=6.5.3
Author=Alexandru Bogdan Munteanu
Homepage=http://muntealb.bravehost.com
Email=muntealb(at)gmail.com

[Messages]

101="Filă negăsită: "%s""
102="Nu pot deschide fila: "%s""
104="Nu pot redeschide fila: "%s""
105="Nu pot citi fila: "%s""
106="Nu pot inițializa %s"
107="Dosar negăsit: "%s""

108="Format necunoscut\nClichează aici pentru a vedea deșertarea binară [binary dump]\n(Acest mesaj poate fi făcut să nu mai apară din Panoul Opțiunilor)"
109="Eroare de citire la decalarea %s"
110="Nu pot procesa lista de file: "%s""
111="Fila este goală"
113="Formatul filei nu poate fi detectat\nEste arătată deșertarea binară [binary dump]"
114="Această filă nu poate fi arătată folosind modulul MS Office"
115="Format de imagine necunoscut"
116="Format multimedia necunoscut"
120="Nu am găsit șirul căutat: "%s""
121="Nu pot copia textul în cliplanșetă"
122="Șir Hex nevalid: "%s""
123="Caut "%s":"
124="A apărut o eroare de căutare."
125="Nu ai selectat nici un text."
126="Nu există informații EXIF în această filă."
127="Cliplanșeta nu conține text sau imagini."
129="Pagina Precedentă/Următoare\nPagina Curentă: %d din %d"
130="Convertorul de Text este disponibil pentru acest tip de filă\nClichează aici pentru a arăta textul"

151="Nu pot rula unealta:\n"%s""
152="Nu pot aplica în registru opțiunea de integrare cu Windows Explorer. Încearcă să rulezi aplicația ca Administrator."
153="Filă atașată."
154="Nu pot trimite mesajul electronic (eroare MAPI)"
155="Nu pot converti documentul în format text"
156="Nu pot crea fila temporară"

200="Excepție apărută în implantul [plugin] "%s" la funcția "%s""
201="Nu pot dezîncărca implantul [plugin] "%s""
202="Nu pot încărca implanturile [plugins], formatul părinte nefiind specificat"

203="Această arhivă conține un implant nesuportat (%s)"
204="Această arhivă conține implantul:\n"%s".\n\nVrei să-l instalezi în Universal Viewer?"

209="Au fost adăugate următoarele implanturi:\n\n%s\nAu fost actualizate următoarele implanturi:\n\n%s"
210="Implanturile următoare au fost adăugate:\n\n%s\nImplanturile următoare sînt deja instalate și nu au mai fost adăugate:\n\n%s"
211="(nimic)\n"
212="Numele filei/dosarului sursă nu este valid"
213="Numele executabilului selectat ca fiind Total Commander nu este valid"
214="(negăsit)"
215="Nu pot decomprima arhiva "%s" în dosarul implanturilor "%s""
216="Nu pot găsi implantul în arhiva "%s""

250="Aceasta este ultima filă din dosar. Sar la prima filă?"
251="Aceasta este prima filă din dosar. Sar la ultima filă?"
252="Numele de filă "%s" nu a fost găsit în dosar. Sar la prima filă?"
253="Dosarul curent este gol. Nu pot sări la altă filă."
254="Aceasta este singura filă din dosar. Nu pot sări la altă filă."
255="Aceasta este ultima filă din listă. Sar la prima filă?"
256="Aceasta este prima filă din listă. Sar la ultima filă?"
257="Dosarul este gol: "%s""

260="Șterge Fila"
261="Vrei să muți "%s" în Reciclator?"
262="Vrei să ștergi "%s"?"
263="Nu pot șterge "%s""
264="Nu pot copia sau muta "%s" în "%s""

301="%d baiți"
302="%d KB"
303="%d MB"
304="%d GB"
305="%d TB"
306="%d din %d în dosar"
307="%d din %d în listă"

310="Creează legătură în dosarul:"
311="Nu pot crea legătura:"
312="Legătură creată:"

313="Notă: Operațiile de Copiere/Mutare/Ștergere/E-mail/Convertire necesită Panoul de Navigare, care este un adoas al softului."
314="Nu pot inițializa controlul MS Office"
315="Extensia (%s) acestei file este în lista de ignorare.\nO deschizi oricum?"
316="Fila "%s" este de fapt de tipul %s, dar are extensia greșită.\nO renumesc cu extensia corectă?"
317="Această tastă este deja alocată pentru "%s""

320=Aplicație înregistrată
321=Nu pot activa cheia de licențiere. Verifică textul ei și conexiunea la internet.
322=înregistrat
323=%d zile rămase

;Keys
400="BkSp"
401="Tab"
402="Esc"
403="Enter"
404="Spațiu"
405="PgUp"
406="PgDn"
407="End"
408="Home"
409="Stînga"
410="Sus"
411="Dreapta"
412="Jos"
413="Ins"
414="Del"
415="Shift+"
416="Ctrl+"
417="Alt+"

[Captions]

;FormViewUV
100="&Filă"
101="&Deschide..."
102="&Redeschide"
103="Salvează c&a..."
104="Înc&hide"
105="Deschide Do&sarul..."
106="Deschide Fila Recentă"
107="&Curăță Lista"
108="Trimite prin Poșta &Electronică..."
109="Cop&iază Numele Filei"
110="Ti&părește..."
111="Pre&vizionează Tipăritura..."
112="Aran&jează Pagina..."
115="Fila &Precedentă"
116="Fila &Următoare"
117="Șter&ge..."
118="Pr&oprietăți..."
119="&Ieși"

120="Li&pește în Filă Nouă"
121="&Editează"
122="&Copiază"
123="Selectează &Tot"
124="&Găsește..."
125="Găsește &Următoarea"
126="&Du-te La..."
127="Copiază ca &Hex"
128="Selectează &Rîndul"
129="Copiază într-o F&ilă..."

130="&Opțiuni"
131="&1  Text"
132="&2  Binar (lungime fixă)"
133="&3  Hex"
134="&4  Imagini/Multimedia"
135="&5  Internet"
136="&6  Unicode"
137="&7  Implant [Plugin]"
138="&4  Imagine"

139="&Mod"
140="Copiază &Legătura"
141="E&vidențiază Adresele de Internet (URL)"
142="Încadrea&ză Textul"
143="A&justează Imaginea la Fereastră"
144="Explorează Conectat/&Neconectat"
145="Mereu De&asupra"
146="Ecran &Plin"

147="&Configurează Opțiunile..."
148="Configurează &Implanturile [Plugins]..."
149="Personalizează Bara de Unel&te..."

150="&Vezi"
151="&Imagine"
152="Zumează &Intern [Zoom in]"
153="Zumează &Extern [Zoom out]"
154="Afișează la Mă&rimea Originală"

155="A&jutor"
156="&Despre..."

157="Rotește &90 Grade"
158="Rotește &270 Grade"
159="Nuanțe de &Gri"
160="&Negativ"
161="Ajustează Numai Imaginile &Mari"
162="Arată Eticheta cu &Informații"
163="&Centrează Imaginea"
164="&Zumează"
165="Ajustează &Fereastra la Imagine"
166=

167="Găsește &Precedenta"
168="&Codează"
169="&Meniul Codărilor..."
170="Codarea &Precedentă"
171="Codarea &Următoare"
172="Afișează Caracterele &Netipăribile"
173=
174="Ajustează Fereastra la Conținutul Multimedia"
175="Arată Indicatorul de &Timp"

176="Mergi Îna&poi"
177="Mergi Î&nainte"
178="&Text"
179="&Internet"

180="Nu este deschisă nici o filă (folosește meniul Filă > Deschide)"

181="&Unelte"
182="Configurează Uneltele Utiliza&torului..."
183="&Avansate"
184="Editează Manual Fila de &Configurare"
185="Editează Manual Fila &Istoriei"
186="Salvează Poziția &Ferestrei"
187="Creează &Scurtătură către Fila Selectată..."
188="Ajustează Imaginea Doar pe &Lățime"
189="Ajustează Imaginea Doar pe Î&nălțime"

219="&Efecte de Imagine"
220=
221=
222=
223=
224="Răstoarnă &Vertical"
225="Răstoarnă &Orizontal"
226="Rotește &180 Grade"
227="&Sepia"

228="Discuție despre Soft în Engleză"
229="Discuție despre Soft în Rusă"
230="&Internet"
231="&Situl Softului"
232="&Mesaj Electronic către Autorul Softului"
233="Im&planturi [Plugins] pentru Soft"
234="&Cuprins"

;img panel
235=Panoul Imaginilor
236=Editează
237=Convertește
238=Rotește:
239=Efecte:
240=Convertește în:
241=Convertește...
242=Arată &Panoul Imaginilor

;FormViewOptions
;(continues after 800)
263="Su&gerează renumirea filelor imagine care au extensia greșită"
264="Afișează în bara de &titlu:"
265="Calea completă a filei"
266="Doar numele filei"
267="Afișează la pornire în for&mat:"
268="Autodetectat"

269="&Jgheabul și Numerotarea Rîndurilor..."
270="Arată &numerotarea rîndurilor în jgheab [gutter]"
271="D&oar pentru primii:"
272="KB ai filei"
273="Doar pentru aceste &extensii de file:"

274="Arată j&gheabul (margine gri) la stînga ferestrei"
275="Nu afișa mesajele de &eroare, doar bipează"
276="Numărul &maxim la numerotarea rîndurilor:"
278="Pasul numerotării (1 = arată pentru toate rîndurile):"
279="Nu cere confirmare la 'Găsește Următoarea'"

280="Diverse"
281="Rezolvă țin&ta filelor .lnk (deschide fila țintă a scurtăturii)"
282="Numărul de &Redări Succesive"
283="Arată &filele ascunse"
284="Salvează po&ziția ferestrei"
285="Salvează ultimul dosar fo&losit"
286="Istorie"
287="Tipărire"
288="&Interfață:"
289="&Salvează istoria căutărilor"
290="Fontul Su&bsolului Paginii [Footer]:"
291="C&urăță Lista"
292="Cu&răță Istoria"

300="Setări Universal Viewer"
301="Extensii de File"
302="Text"
303="Multimedia"
304="Interfață"
305="Tipuri de File"
306="Avansate"
307="Scurtături"
308="Fonturi și Culori"
309="Redeschidere Automată [Auto-Reload]"

310="&Text:"
311="&Imagine:"
312="&Multimedia:"
313="I&nternet:"
314="&RTF:"

315="Culoare Hex"
316="Fundal Hex"

317="Folosește un font &OEM special"
318="Lungimea ma&ximă a rîndului"
319="Mărimea &tabului"
320="&Font:"
321="&Culori:"
322="Mod binar: potrivește cu &lățimea ferestrei"
323="Mod binar: lățime &fixă"
324="Rezultatele &căutării: rînduri pornind de sus"
325="Ada&ugă automat selecția în panoul de căutare"
326="&Redeschide automat fila după modificarea ei"
327="Urmează &Coada după Redeschidere"
328="&Bipează (emite un bip) la redeschidere"
329="&Autocopiază textul în Cliplanșetă [clipboard]"

330="Culoarea etichetei imaginii"
331="&Reeșantionează Imaginea la Scalare"
332="Culoarea de fundal a imaginii"
333="Arată &Transparența Imaginii"
334="Pornește &Automat Redarea"

335="&Limbă:"
336="Arată softul UV în meniul contextual Windows &Explorer"
337="Arată Bara de &Unelte"
338="Arată un &chenar subțire în jurul zonei de afișare"
339="Arată bara de &unelte și în modul ecran plin [full screen]"

340="Comandă"
341="Scurtătură"
342="&Scurtătură:"

343="Arată I&coane în Meniuri"
344="Arată Bara de &Meniuri"
345="Salvează lista de file folosite &recent în program"
346="&Permite o singură instanță a softului Universal Viewer"
347="Arată Bara de &Stare"
348="Arată Panoul de &Navigare"
349="Solicită confirmare înainte de deschiderea filelor cu format ne&cunoscut"

;Buttons
350="OK"
351="Anulează"
352="Găsește"
353="Închide"
354="Alocă"
355="Ajutor"
356="Resetează"

;Options dialog
360="&Convertor de Text:"
361="Arată în partea de sus informarea despre convertorul de te&xt"
362="Redeschide la pornire &ultima filă folosită"
363="Imagini RAW"

364="Draiver &Audio:"
365="Draiver &Video:"
366="Autorotește imaginea conform cu informațiile E&XIF"

;FormViewOptionsText
380="&Autodetectare"
381="Detectează &automat filele text"
382="după &primii"
383="KB"
384="Mărime &maximă:"
385="KB (0: nelimitată)"
386="Detectează automat codarea &OEM"
387="Detectează automat codarea &UTF-8"

;FormViewGoto
400="Du-te la"
401="Poziția nouă"
402="&Procent (%)"
403="Decalare &Hex"
404="Decalare &Zecimală"
405="Î&nceputul Selecției"
406="S&fîrșitul Selecției"
407="Numărul &Rîndului"
408="Introdu numele celulei, de ex. A10:"
409="Introdu numărul paginii:"

;FormViewAbout
410="Despre"
411="Versiune"
412="Credite pentru componentele utilizate:"
413="Înregistrat de:"
414="Versiune de evaluare (%d zile rămase)"
416="Acord de Licențiere"
417="Pentru a dezinstala softul, deschide Meniul de Pornire - Toate Programele - Universal Viewer - și clichează pe comanda "Uninstall"."

;FormViewFindText
420="Căutare"
421="&Textul căutat:"
422="Doar cuvinte între&gi"
423="Ține cont de caseta literelor (MA&JUSCULE/minuscule)"
424="Expresie Regulată &Multilinie (pe mai multe rînduri)"
425="Șir He&x"
426="Expresie &Regulată"
427=" (bibliotecă neutilizată)"
428="Opțiuni"
429="Sensul de Căutare"
430="Î&nainte"
431="Îna&poi"
432="Intervalul de Căutare"
433="Pornind de &la cursor"
434="Doar &pagina curentă"
435="Toată fi&la"
436="Marchează colorat to&ate aparițiile"

;FormPluginsOptions
500="Configurarea Implanturilor [Plugins]"
501="Implanturi Instalate"
502="&Adaugă..."
503="În&lătură"
504="&Editează..."
505="&Sus"
506="&Jos"
507="&Configurează..."
510="Numele Implantului"
511="Detectează Șirul"
512="Calea Filei"
520="Implanturile au &prioritate mai înaltă decît vizoarele interne"
521="Salvează numele filelor implanturilor cu &variabila de mediu %Commander_Path%"
524="Adaugă &tasta 'Alt' la scurtăturile din meniuri, pentru a evita conflictul cu implanturile"

;FormPluginsAdd
530="Instalează Implanturi [Plugins]"
531="Importă setările din &Total Commander"
532="Instalează toate implanturile din &dosar"
533="Instalează un &singur implant"
534="Instalează implanturi din &arhive"
537="Filă &Executabilă TC:"
538="&Filă de Configurare TC:"
539="&Filă:"
540="&Dosar:"
541="Aplicații (*.exe)|*.EXE"
542="File Ini (*.ini)|*.INI"
543="Implanturi (*.wlx)|*.WLX"
544="Arhive (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"

;FormPluginsEdit
550="Configurează Implantul"
551="Numele Filei:"
552="&Detectează Șirul [Detect String]:"
553="I&mplicit"
554="Filă de Configurare:"

;FormViewToolbar
560="Personalizează Bara de Unelte"
561="Butoane Dis&ponibile:"
562="Butoane Afișa&te:"
563="&Adaugă ->"
564="<- În&lătură"
565="Re&setează"
566="(Separator)"

;FormViewToolList
600="Lista de Unelte ale Utilizatorului"
601="Proprietățile Uneltelor"
602="&Etichetă:"
603="Ap&licație:"
604="Pa&rametri:"
605="&Macrocomenzi pentru parametri (dublu-clicul adaugă macrocomanda la lista de parametri):"
606="Acțiuni de efectuat:"
607="Înaintea executării aplicației:"
608="După executarea aplicației:"
609="Pont: Adaugă '?' ca prim caracter pentru a confirma parametrii."

;FormViewRename
650="Renumește Fila"
651="Renumește..."
652="&Renumește în:"
653="Copiază în Dosarul..."
654="Mută în Dosarul..."

;FormReg
700="Înregistrare"
701="În&registrează..."
702
703=
704=
705=
706=Introdu cheia de licențiere primită prin poșta electronică. Caracterele majuscule și minuscule trebuie introduse ca atare. Recomandăm copierea și apoi lipirea (Ctrl+V) cheii în cîmpul de mai jos. După introducerea cheii clichează pe butonul Activează pentru a o activa.
707=&Activează
708=O&bține cheia

;FormPrintPreview
710="Margini"
711="Stîn&ga:"
712="&Dreapta:"
713="&Sus:"
714="&Jos:"
715="mm"
716="cm"
717="inci"
718="Gama"
719="Valoare &Gama:"

720="Previzionează Tipăritura"
721="Tipărește"
722="Opțiuni"
723="Previzionează"
724="Textul Subs&olului"
725="Nu pot aloca bitmapul temporar."
726="Poziție"

727="Mod de &Potrivire:"
728="Normală"
729="Optimă"
730="Extinsă"
731="Mărime Personalizată"
732="Î&nălțime:"
733="&Lățime:"
734="&Proporțională"
735="Fo&nt..."
736="Configurează &Tipărirea..."

;FormViewOptionsImages
740="Biblioteci &Grafice"
741="Folosește Irfan&View/XnView pentru a vedea imaginile"
742="Fila executabilă a &aplicației:"
743="Extensii de &file asociate:"
744="IrfanView/XnView are prioritate mai înaltă ca &biblioteca internă"
745="Folosește biblioteca "IJL15.dll" pentru a vedea imaginile &JPEG"
746="&Extensii de file asociate:"

;FormNavColumns
780="Mai multe..."
781="Setările Coloanei"
782="Bifează coloanele care să fie vizibile în acest dosar. Trage-și-pune coloanele pentru a le rearanja."
783="Coloana selectată ar trebui să aibă "
784="pixeli lățime"
785="LiveUpdate"

;FormViewOptions..
800="&Icoane:"
801="(Implicit)"
802="(Salvează Șablonul...)"
803="Redă în &Buclă (Continuu)"

805="&Sortează filele după:"
806=" (descrescător)"
807="Nume"
808="Extensie"
809="Creat"
810="Modificat"
811="Folosește o Înălțime Personalizată a Ferestrei pentru Modurile:"
812="&Listă de Ignorare:"
813="Evidențiază rezultatele căutării"

;814="Folosește redorul [player] media modern"
;815="(dacă opțiunea e debifată, atunci este folosit tipul vechi de redor, care poate fi dezactivat prin debifarea opțiunii "Multimedia" din tabul "Tipuri de File")"
;Poți dezactiva redorul vechi debifînd opțiunea "Multimedia" din tabul "Tipuri de Filă"."

816=Itemuri Afișate în Modul Ecran Plin [Full Screen]
817=Bara de Meniuri
818=Bara de Unelte
819=Multimedia - bara de piese
820=Multimedia - bara de butoane
821=Bara de Stare
822=Multimedia - cursor

823="Folosește redorul [player] media modern"
824="Folosește redorul media vechi"
825="Multimedia (redor de tip vechi)"
826="Multimedia (redor de tip modern)"
827="Spațiere între linii"

830=Opțiuni Word/RTF
831=Aranjament implicit:
832=Zum [Zoom] Implicit: 
833=Valoarea Zumului [Zoom] în Procente:
834=Aranjament de ciornă
835=Aranjament de pagină web
836=Aranjament de tipărire

;FormViewEXIF
880="Cititor EXIF"
881="Arată Informațiile E&XIF..."
883="Tag"
884="Proprietate"
885="Valoare"
890=" IFD 0 "
891=" Sub IFD "
892=" Interop. IFD "
893=" Maker Note "
894=" IFD 1 "
895=" Miniatură "

;Preview
900=Prima Pagină
901=Pagina Precedentă
902=Pagina Următoare
903=Ultima Pagină
904=Pagina Curentă
905=Valoarea de Zumare [Zoom]
906=Afișează Pagina Încadrată Complet
907=Afișează Pagina Încadrată pe Lățime
908=Afișează Personalizat...

;Media
910=Redă/Pauzează
911=Pauzează
912=Oprește
913=Derulează Înainte Cadru cu Cadru
914=Original
915=Extins
916=Audio#%d
917=Mut
918=Volum
919=Raportul Aspectului
920=Canale Audio
921=Deschid imaginea...
922=Derulează Înapoi 10 s
923=Derulează Înapoi 1 min
924=Derulează Înapoi 5 min
925=Derulează Înainte 10 s
926=Derulează Înainte 1 min
927=Derulează Înainte 5 min
928=Timp (hh:mm:ss):
929=Salvează cadrul curent...



[Nav]

200="Panou de Navigare"
201="Sus un Nivel"
202="&Vezi"
203="A&jutor"
204="În&registrează..."
205="De&spre..."
206="&Dosar:"
207="Dispoziti&ve:"

210="Dosarul este gol"
211="&Icoane"
212="&Listă"
213="&Detalii"
214="&Miniaturi"
215="Dispune &Orizontal Lista de File/Dosare"
216="Arată &Filele Ascunse"
217="Dochează la &Vizor"
218="Arată &Bara Căii"
219="Arată Ba&ra Dispozitivelor"
220="Arată Dosarele &Speciale"
221="Arată Bara de St&are"
222="Deschide Dosar&ele în Vizor"








